因為...
也許你也看了一些翻譯外國的小說,
明明是中文, 卻看得明與不明白之間.
小說 尚且是某地作家當代作品,
聖經 卻是數千年來由不同地方不同人,
用不同語言寫的幾十本結集之作...
想知 經文 到底說甚麼 的 一些方法...
A) 由專人當面解釋演譯
如: 牧師 神父修女 長老 聖經學者...
(各家各派各人有不同說法)
B) 看專家寫的書 /參考書 // 專用聖經內的註解.
(各家各派各人有不同說法)
C1) 找不同中文譯本看看比較.
C2) 找不同英文譯本看看比較.
C3) 找不同外文譯本看看比較.
C4) 找不同年代譯本看看比較.
( 自己調查 )
D) 和 教友 亙相研習.
(水準未知)
E) 提高領悟力靈力,由聖靈幫你明白.
(未必人人有)
所以...
這個網誌, 會用C方法. 😇📚📑🔖
會用不同的資源: (排名不分先後)
1- 信望愛 珍本聖經 數據典藏
新版面 bible.fhl.net/new/ob.php
舊版面 https://bible.fhl.net/ob/
例: 約翰福音/若望福音 一章
bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=43&chap=1&sec=&submit1=%E6%9F%A5%E8%A9%A2
2- Bible.com (you version)
https://www.bible.com/en-GB/versions
3- BibleStudyTools website compare function
http://www.biblestudytools.com/philippians/4-6-compare.html
4- BibleHub multilingual function
http://biblehub.com/multi/genesis/1-1.htm
5- Biblegateway
https://www.biblegateway.com/
6- 其他 相關網站, 包括 不同教派的聖經網站/網頁.
注: 各文出自不同網站. 本人已盡量力求準確. 但不能保証100%正確.
如有疑問, 敬請用提供之各個參考資訊網站 核對.
歡迎指正.多多包涵.
也許你也看了一些翻譯外國的小說,
明明是中文, 卻看得明與不明白之間.
小說 尚且是某地作家當代作品,
聖經 卻是數千年來由不同地方不同人,
用不同語言寫的幾十本結集之作...
想知 經文 到底說甚麼 的 一些方法...
A) 由專人當面解釋演譯
如: 牧師 神父修女 長老 聖經學者...
(各家各派各人有不同說法)
B) 看專家寫的書 /參考書 // 專用聖經內的註解.
(各家各派各人有不同說法)
C1) 找不同中文譯本看看比較.
C2) 找不同英文譯本看看比較.
C3) 找不同外文譯本看看比較.
C4) 找不同年代譯本看看比較.
( 自己調查 )
D) 和 教友 亙相研習.
(水準未知)
E) 提高領悟力靈力,由聖靈幫你明白.
(未必人人有)
所以...
這個網誌, 會用C方法. 😇📚📑🔖
會用不同的資源: (排名不分先後)
1- 信望愛 珍本聖經 數據典藏
新版面 bible.fhl.net/new/ob.php
舊版面 https://bible.fhl.net/ob/
例: 約翰福音/若望福音 一章
bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=43&chap=1&sec=&submit1=%E6%9F%A5%E8%A9%A2
2- Bible.com (you version)
https://www.bible.com/en-GB/versions
3- BibleStudyTools website compare function
http://www.biblestudytools.com/philippians/4-6-compare.html
4- BibleHub multilingual function
http://biblehub.com/multi/genesis/1-1.htm
5- Biblegateway
https://www.biblegateway.com/
6- 其他 相關網站, 包括 不同教派的聖經網站/網頁.
注: 各文出自不同網站. 本人已盡量力求準確. 但不能保証100%正確.
如有疑問, 敬請用提供之各個參考資訊網站 核對.
歡迎指正.多多包涵.
沒有留言:
發佈留言