行公義 好憐憫 Justice Micah 6章8節 米迦書 彌迦書 米該亞

Multiple languages. 聖經金句研習自修筆記 金句比較.
Bible study notes. Comparing 32 versions of 8 languages.
中、英、日、法、德、意、韓  ~ 部份版本32個。

(Image credit [Micah 6:8] made with YouVersion Bible app)

中文  繁体字中国語 Chinoise traditionnelle,
 Cinese Tradizionale, Traditionelle Chinesische,  중국어 번체 

世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？

只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心，與你的神同行。

彌迦書 6:8 CUNP-神    新標點和合本 神版 https://bible.com/bible/46/mic.6.8.CUNP-神

世人啊， 耶和華已經指示你們何為良善。 祂向你們所要的是什麼呢？
 是要你們行公義，好憐憫， 謙卑地與你們的上帝同行。
彌迦書 6:8 CCB  當代譯本修訂版  https://bible.com/bible/1392/mic.6.8.CCB

人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、
 非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○ 
彌迦書 6:8   深文理和合譯本 https://bible.com/bible/1578/mic.6.8.深文理和合譯本

人啊！已通知了你，什麼是善，上主要求於你的是什麼：
無非就是履行正義，愛好慈善，虛心與你的天主來往。
米該亞  6:8 梵蒂岡 網上 傳統中文繁體中文版

http://www.vatican.va/chinese/bibbia.htm

人呀﹑佢曾顯明你得知點樣係善嘅﹑噉就 耶和和華想你點做呢﹑
豈唔係想你行公義﹑又愛慕慈悲﹑又[ ] 謙卑嘅心共上帝同行咩。
米迦書 6:8   1907年廣東話 聖經 舊新約全書

♥♦♣♠其他16至20世紀 版本:
https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=33&chap=6&sec=8&submit1=%E6%9F%A5%E8%A9%A2

English, 英文, 英語, Anglais, Inglese, Englisch, 영어

He has told you, O man, what is good; and what does the Lord require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God? Micah 6:8 ESV English Standard Version https://www.bible.com/bible/59/MIC.6.8

He has showed you, O man, what is good.  And what does the Lord require of you
but to do justly, and to love kindness and mercy,
and to humble yourself and walk humbly with your God? [Deut. 10:12, 13.]
Micah 6:8  AMPC  Amplified Version (Classic) https://bible.com/bible/8/mic.6.8.AMPC

He hath shewed thee, O man, what is good;
and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
Micah 6:8  KJV   King James Version 英皇占姆士版 https://bible.com/bible/1/mic.6.8.KJV

I will shew thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee:
 Verily, to do judgment, and to love mercy, and to walk solicitous with thy God.
Micheas (Micah) 6:8  DRC 1752  Duoay Rheims Catholic  https://bible.com/bible/55/mic.6.8.DRC1752

I will reveal to you, O man, what is good, and what the Lord requires from you,
and how to act with judgment, and to love mercy, and to walk carefully with your God.
Micah 6:8  CPDV   天主教 Public Domain 網上公共領域版 https://bible.com/bible/42/mic.6.8.CPDV

But he’s already made it plain how to live, what to do,
 what God is looking for in men and women. It’s quite simple:
Do what is fair and just to your neighbor,
be compassionate and loyal in your love,
And don’t take yourself too seriously— take God seriously.
Micah 6:8  MSG  The Message  https://bible.com/bible/97/mic.6.8.MSG

You mortals, the Lord has told you what is good. This is what the Lord requires from you:
 to do what is right, to love mercy, and to live humbly with your God.
Micah 6:8  GW    Good Word https://bible.com/bible/70/mic.6.8.GW

He hath shewn thee, O man, what is good: and what doth Jehovah require of thee,
 but to do justly, and to love goodness, and to walk humbly with thy God
Micah 6:8  DARBY  1890  https://bible.com/bible/478/mic.6.8.DARBY

He has told you, O man, what is good; And what does the Lord require of you
But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God?
Micah 6:8  NASB   New American Standard Bible https://bible.com/bible/100/mic.6.8.NASB

He has told you, O mortal, what is good, and what does Yahweh ask from you
but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?
Micah 6:8  LEB   Lexham https://bible.com/bible/90/mic.6.8.LEB

Human being, you have already been told what is good, what Adonai demands of you —
 no more than to act justly, love grace and walk in purity with your God.
Mikhah (Mic) 6:8  CJB    Complete Jewish Bible  https://bible.com/bible/1275/mic.6.8.CJB

He has declared to you, O man, what is good. And what does יהוה require of you
but to do right, and to love loving-commitment, and to walk humbly with your Elohim?
Miḵah (Micah) 6:8  TS2009   The Scripture2009 https://bible.com/bible/316/mic.6.8.TS2009

Mankind, He has told you what is good and what it is the Lord requires of you:
 to act justly, to love faithfulness, and to walk humbly with your God.
Micah 6:8  HCSB   Holman Christian https://bible.com/bible/72/mic.6.8.HCSB

... O people, the Lord has told you what is good, and this is what he requires of you:
 to do what is right, to love mercy, and to walk humbly with your God.
Micah 6:8  NLT  New Living Translation https://bible.com/bible/116/mic.6.8.NLT

The Lord has told you what is good. He has told you what he wants from you:
Do what is right to other people. Love being kind to others.
And live humbly, trusting your God.
Micah 6:8  ICB   International Children Bible https://bible.com/bible/1359/mic.6.8.ICB

希伯來文 Biblical Hebrew השפה העברית המקראית
Lingua ebraica biblica 聖書のヘブライ語
Biblische hebräische Sprache 성서 히브리어

(希伯來文 和 古中文 排列法相同: 由左至右閱讀)
ח הגיד לך אדם מה טוב ומה יהוה דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך
(Aleppo Codex)
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טֹּ֑וב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דֹּורֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשֹׂ֤ות מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ 
(Westminster Leningrad Codex)

希伯來文 +英文 拆字分析
http://biblehub.com/text/micah/6-8.htm

 日本語 Japanese  Japonais. japanisch. giapponese 일본어.

人よ、彼はさきによい事のなんであるかを／あなたに告げられた。
主のあなたに求められることは、
ただ公義をおこない、いつくしみを愛し、
へりくだってあなたの神と共に歩むことではないか。
ミカ書 6:8   口語訳 Colloquial Japanese https://bible.com/bible/1820/mic.6.8.口語訳

人よ、何が善であり／主が何をお前に求めておられるかは／お前に告げられている。
正義を行い、慈しみを愛し／へりくだって神と共に歩むこと、これである。
ミカ書 6:8  新共同訳 https://bible.com/bible/1819/mic.6.8.新共同訳

Français French. 法文. フランス語 Francese  Französisch 프랑스어

Ô homme ! Il t'a déclaré ce qui est bon ; et qu'est-ce que l'Eternel requiert de toi,
 sinon que tu fasses ce qui est juste, que tu aimes la bénignité,
et que tu marches en toute humilité avec ton Dieu.
Michée 6:8  FMAR  Martin 1744 https://bible.com/bible/62/mic.6.8.FMAR

On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l’Éternel demande de toi,
C’est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde,
Et que tu marches humblement avec ton Dieu.
Michée 6:8  LSG   Bible Segond  https://bible.com/bible/93/mic.6.8.LSG

– Le Seigneur te fait savoir ce qui est bien. Voici ce qu’il demande à tout être humain :
 faire ce qui est juste , aimer agir avec bonté
et vivre avec son Dieu dans la simplicité.
Michée 6:8  PDV 2017  Parole de Vie https://bible.com/bible/133/mic.6.8.PDV2017

Deutsche 德文  ドイツ語  Allemande  Tedesca  독일어 

Er hat dir kundgetan, o Mensch, was gut ist;
und was fordert Jehova von dir,
 als Recht zu üben und Güte zu lieben,
und demütig zu wandeln mit deinem Gott?
Micha 6:8 ELB71    German, Elberfelder 1871
https://bible.com/bible/58/mic.6.8.ELB71

Man hat dir gesagt, Mensch, was gut ist, / und was Jahwe von dir erwartet: /
Du musst nur das Rechte tun, / anderen mit Güte begegnen /
und einsichtig gehen mit deinem Gott.
Micha 6:8   NBH https://bible.com/bible/877/mic.6.8.NBH

Italiano  Italian 意大利文   イタリア語  italien  Italienisch 이탈리아어.

O uomo, egli ti ha dichiarato ciò ch'è buono; e che richiede il Signore da te ,
 se non che tu faccia ciò che è diritto, e ami benignità,
e cammini in umiltà col tuo Dio ?
MICHEA 6:8    DO885     Diodati https://bible.com/bible/54/mic.6.8.DO885

In realtà il Signore ha insegnato agli uomini quel che è bene, quel che esige da noi:
praticare la giustizia, ricercare la bontà e vivere con umiltà davanti al nostro Dio.
Michea 6:8  ICL00D   Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente. This translation was published by the Editrice Elledici and the Società Biblica Britannica e Forestiera (Bible Society in Italy) in 2014. https://bible.com/bible/1196/mic.6.8.ICL00D

한국어  Korean 韓文   韓国語 Coréen  Coreano KoreanischeSprache 

너 사람아, 무엇이 착한 일인지를 주님께서 이미 말씀하셨다. 주님께서 너에게 요구하시는 것이 무엇인지도 이미 말씀하셨다. 오로지 공의를 실천하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐!
미가서 6:8  RNKSV https://bible.com/bible/142/mic.6.8.RNKSV

YouVersion 手提電話軟件 有近2000個版本(千多種語言)可選. 有強勁自選比較功能 . Bible Hub 有一頁顯示數十個版本.
http://biblehub.com/multi/micah/6-8.htm

Disclaimer: For educational study purpose; not for profit.
I do not own any of the copyrights. Please see original sites.

A與Z？啟示錄一章8節 Revelation1:8 α Alpha Omega 奧米加Ω

36 versions 其中36  個翻譯版本. (英文易明些) 

Revelation // 啟示錄 // 若望默示錄

(credit出處: YouVersion Bible app )

A)  🇹🇼 傳統中文 Traditional Chinese text

我乃啞嘞法及啊咪呃﹑即始者終者﹑言此乃主﹑
今在昔在後亦在全能者也。
~1823年神天聖書，馬禮遜譯

主上帝說﹑我是啞唎法(希拉字母次首字)﹑我是啊咪咖(希拉字母之末字)﹑
我是始﹑我是終、我是昔在﹑今在﹑以後永在的﹑我是無所不能的。
~ 1892 新約全書  楊格非(Griffith John)  光緒十八年. 漢鎮英漢書館鉛版.

主曰﹑我乃阿拉法(希拉字母次首字)﹑我乃俄梅嗄﹑(希拉字母之末字)
 我乃始﹑我乃終、我乃昔在今在以後永在者﹑我乃全能之主.
~ 1895 新約聖經.  淺文理( by Burdon & Blodget's)  大美國聖經會.  福州美華書局活版.(直版, 傳統線裝)   光緒二十一年.   (書內 稱為 使徒約翰默示錄 )

 主曰 吾始末初終﹑自昔及今永在﹑無所不能.
~ 1899 新約聖書.  委辦譯本,    文理串珠. 聖書公會. 大清光緒二十五年.
(內有彩色地圖!)

主上帝話﹑我係啞唎法﹑ 係啊咪咖(希臘字母首末之字)
我係今在﹑昔在﹑又將來者﹑ 全能者呀。
~1906 新約全書 廣東話譯本 聖書公會. 大清光緒三十二年.

始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、
~ (CUHWV)   聖經  深文理和合譯本. 1919. Bible in Chinese Union High Wenli Version 
 United Bible Societies.

主上帝言之矣、今在、昔在、而將來者、全能者也、
~ (CUEWV) 聖經 淺文理和合譯本. 1912  New Testament in Chinese Union - Easy Wenli Version 
 United Bible Societies, 

主  神曰:「吾乃阿拉法, 乃俄梅戛, 即今在﹑昔在,而且行將來臨者, 亦即萬能者 」
~1967年 新譯新約全集 (再版)，蕭鐵笛譯，趙世光審定，香港靈糧出版社 


主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛阿拉法，俄梅戛(是希臘字母首末二字)
是昔在、今在、以後永在的全能者。」
~ (CUNP) 聖經  新標點和合本（神版) 1988, 1989, 1996 聯合聖經公會.
版權代理：香港聖經公會.
Chinese Union Version with New Punctuation, Shen Edition, Traditional Script. 1988, 1989, 1996 United Bible Societies

主、神 {主、神——有古抄本作「主」。}說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，{ 有古抄本附「是開始，也是終結，」} 。是今在、昔在、將要來臨的 {將要來臨的——或譯作「以後永在的」。} 那一位，是全能者。」
~ CSBT 聖經 中文標準譯本.  2011 Global Bible Initiative.

「我是『阿耳法』和『敖默加』」，那今在、昔在及將來永在的全能者上主天主這樣說。

~ Vatican 梵蒂岡 羅馬天主教 網上 

B) 🇬🇧🇺🇸🇨🇦🇦🇺 English 英文

(Credit出處:  YouVersion Bible app)

 I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, says the Lord God,
He Who is and Who was and Who is to come, the Almighty (the Ruler of all).
~(AMPC) Amplified Bible Classic Edition. 1965-1987, The Lockman Foundation.


I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord,
which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
~(KJV) King James Bible 1611/1760/1762/1769


"I am the Alpha and the Omega," says the Lord God,
"who is and who was and who is to come, the Almighty."
~(ESV) English Standard Version,  2001-2016, Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers


“I am the Alpha and the Omega—the beginning and the end,”e says the Lord God.
“I am the one who is, who always was, and who is still to come—the Almighty One.”
~(NLT)  Holy Bible, New Living Translation, 1996, 2004, 2007. Tyndale House Publishers, Inc. 


'I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord,
who is, and who was, and who is coming -- the Almighty.'
~(YLT) Young's Literal Translation 1862

“I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord,
“who is and who was and who is to come, the Almighty.”
~ (MEV) Modern English Version 2005. Crossway (a publishing ministry of Good News Publishers)

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord God,
 who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
~ (DRC 1752) Douay-Rheims Challoner version.  
Digitised version of the 1752 Douay-Rheims Challoner Version of the Bible text © British and Foreign Bible Society 2014

 “I am the first and the last,” says the Lord God Almighty,
who is, who was, and who is to come.
~(GNT) Good News Translation (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. 


I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God,
he who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
~ (DARBY) Darby ;  J N Darby text © British & Foreign Bible Society 2012.


"I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End," says the Lord God,
 who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
~ (CPDV)  Catholic Public Domain version.

"I am the A and the Z," says the Lord God,
the one who is, the one who was, and the one who is coming, the Almighty.
~(GW) God's Word Translation. 1995 by God's Word to the Nations

I am The Alap and The Tau, says THE LORD JEHOVAH God,
he who is and has been and is coming, The Almighty.
~ Aramaic Bible in Plain English


“I am the Alpha and the Omega,” says Adonai Elohim , “Who is and who was and who is to come, the Almighty!”
The Revelation 1:8 
~ ( TLV )  Tree Of Life Version. Messianic Jewish Famiky Bible Society
https://bible.com/bible/314/rev.1.8.TLV

Ani Hu the Aleph and the Tav, says Hashem Adonoi,
the One who is and the One who was and the One coming, Adonoi Tzivos
~ (OJB)  Orthodox Jewish Bible. 2002

C)🇯🇵 日本語　Japanese    ヨハネの黙示録

今いまし、昔いまし、やがてきたるべき者、全能者にして主なる神が仰せになる、
「わたしはアルパであり、オメガである」。
~(JA1955) Colloquial Japanese

今も昔も存在し、やがて来られる全能の主なる神が、こう言われます。
「わたしはあらゆることの初めであり、終わりである。」
~ (JCB) Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル)  1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc

D) 🇩🇪 Deutch / German 德文

'Ich bin das Alpha und das Omega,  spricht der Herr, Gott,  der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.   '
~ EBL71  Elberfelder 1871.  Offenbarung 1:8

Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der HERR, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.
~(DELUT) LutherBibel 1912 

E) 🇮🇹  Italiano 意大利文 

Io son l'Alfa, e l'Omega; il principio, e la fineIs. (44.6; 48.12. ver. 11.17. Apoc. 2.8; 21.6; 22.13.), dice il Signore Iddio, che è, e che era, e che ha da venirever. (4 e rif., )l'Onnipotente.
~ Diodati Bible 

'Io sono il Primo e l’Ultimo, dice Dio, il Signore, che è, che era e che viene, il Dominatore dell’universo.   '
~ (ICL00)  2014 Editrice Elledici, Torino – United Bible Societies/Società Biblica Britannica e Forestiera, Roma; terza edizione

 «Io sono il principio e la fine di tutte le cose», dice Dio, il Signore, lʼOnnipotente che è, che era e che verrà!
~ (PEV) La Parola è Vita. Living New Testament  1981, 1994 by Biblica, Inc

F) 🇫🇷 Francais / French 法文

Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur, QUI EST, QUI ÉTAIT, et QUI EST A VENIR, le Tout-Puissant
~ (FMAR) 1744  Martin.

🇰🇷 Korean 韓文 G) 한국어 Korean

주 하나님이 말씀하십니다. “나는  헬 ‘알파와오메가’처음과 마지막이다. 지금도 있고 전에도 있었고 앞으로 올 전능한 자이다.”
~ Korean Living Bible.  1985 by Biblica, Inc


지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로 오실 전능하신 주 하나님께서 “나는 알파요 오메가다” 하고 말씀하십니다.
~ (RNKSV) THE HOLY BIBLE Old and New Testaments Revised New Korean Standard Version (c) Korean Bible Society 2001   여기에 사용한 성경전서 새번역의 저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며 재단법인 대한성서공회의 허락을 받고 사용하였음

希臘文+英文 對照   - 出自 Biblehub: 

參考工具/出處:

Bible dot com,
Biblehub,
fhl.org  信望愛珍本聖經 數位典藏查詢系統



天上的父神, 感謝您!