最低要求/簡單齋戒？？使徒行傳十五Acts15v2829

🅰👘🀄🐸multi-languages.使徒行傳15章28至29節 Acts 15:28-29
 中英對照 中文英文日本語法文

🅰English 英語 anglaise 

TPT :
“Stay away from anything sacrificed to a pagan idol, from eating what is strangled or with any blood, and from any form of sexual immorality. You will be beautiful believers if you keep your souls from these things, and you will be true and faithful to our Lord Jesus. May God bless you!”
～Acts 15:·‬29    TPT
https://bible.com/bible/1849/act.15.29.TPT

AMPC :
 “That you abstain from what has been sacrificed to idols and from [tasting] blood and from [eating the meat of animals] that have been strangled and from sexual impurity. If you keep yourselves from these things, you will do well. Farewell [be strong]!”
～Acts 15:29   AMPC
https://bible.com/bible/8/act.15.29.AMPC

GW  :  “by keeping away from food sacrificed to false gods, from eating bloody meat, from eating the meat of strangled animals, and from sexual sins. If you avoid these things, you will be doing what’s right. Farewell!”
～Acts 15:29   GW
https://bible.com/bible/70/act.15.29.GW

JCB : “to abstain from what has been sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from fornication. If you keep yourselves from these, you will be doing the right thing. Shalom !”
～Acts of Emissaries of Yeshua (Act) 15:29   CJB
https://bible.com/bible/1275/act.15.29.CJB

KJV: King James Version
“That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.”
～Acts 15:29  KJV
https://bible.com/bible/1/act.15.29.KJV


GNBDK :  Catholic Good News Bible
“eat no food that has been offered to idols; eat no blood; eat no animal that has been strangled; and keep yourselves from sexual immorality. You will do well if you take care not to do these things. With our best wishes.”
～Acts 15:29 GNBDK
https://bible.com/bible/431/act.15.29.GNBDK

⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪

Traditional Chinese 傳統中文字 🀄

CNV 新譯本:
「就是禁戒祭過偶像的食物、
血、勒死的牲畜和淫亂。
這些事你們若能保守自己不作，那就好了。祝你們平安！」
～ 使徒行傳 15:29   CNV
https://bible.com/bible/40/act.15.29.CNV

CCB 當代譯本修訂版:
「要遠避祭拜偶像的事，不可吃血，
不可吃勒死的牲畜，不可淫亂。
你們一一遵守這些事就好了。祝平安！」
～使徒行傳 15:29   CCB
https://bible.com/bible/1392/act.15.29.CCB

臺灣客家話:
「你等毋好食拜過偶像个食物；毋好食血抑係揢死个頭牲；
也毋好行淫亂个事。這幾件，你等莫犯就好。願你等平安！」
～使徒 15:29   THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/act.15.29.THV12HDB

楊格非文理譯本:
「蓋聖神與我等決意、不以他任任爾、惟此要者數端、
即戒食祭偶像之物、與血、及勒死之牲、並戒姦淫、
爾若戒此、則善矣、願爾平安○」
～使徒行傳 15:29  楊格非文理譯本
https://bible.com/bible/2218/act.15.29.楊格非文理譯本

⚪ ⚪ ⚪ 個人筆記⚪ ⚪ ⚪

💡生命... 血... 肉體生命必有血啊！
💡不可殺生
💡宜戒屍肉: 請參考 創世記一章29節

Japanese 日本語 japonais👘

JCB:

「すなわち、

偶像に供えた物を食べないこと、

しめ殺した動物の肉は、

血を抜かないままで食べないこと、

血を食べないこと、それから、

もちろん不品行を避けることです。

これ以外のユダヤ人のおきてを押しつけるようなことは、好ましくありません。

それは聖霊もお示しになったことですし、私たちも、そう判断するのです。

皆様には、これだけを守っていただけば十分です。」

～使徒の働き 15:28‭-‬29  JCB

https://bible.com/bible/83/act.15.28-29.JCB

「

― 偶像 に 供 えたものを食べない

― 絞め殺された動物の肉を食べない

― 血のある状態で肉を食べない

― 結婚した異性以外とセックスをしない

以上、４点を 避 ければ、よし。

 それでは、よろしくお願いします。

――おしまい―― 」

～使徒の活動記録 15:29 AB

https://bible.com/bible/2040/act.15.29.AB

French 法文  フランス語

FMAR:   Martin 1744

“Savoir , que vous vous absteniez des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et des bêtes étouffées, et de la fornication ; desquelles choses si vous vous gardez, vous ferez bien. Bien vous soit !”

～ Actes 15:29 FMAR

https://bible.com/bible/62/act.15.29.FMAR

German 德文 ドイツ語

ELB71  :   Elberfelder 1871

“euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch davor bewahret, so werdet ihr wohl tun. Lebet wohl!"

Apostelgeschichte 15:29 ELB71

https://bible.com/bible/58/act.15.29.ELB71

 信者得救 金句 聖經
齋戒 戒肉 戒血 戒殺生  戒淫
 文言文 中英對照 中英日 和英 漢和
門徒 使徒行傳
 基督 信徒 飲食
弟兄姊妹

筆記 孩子麵包小狗 notes on bread and dog mystic dialogue

⭐一位充滿智慧與母愛的女人👄 說服 耶穌 救她女兒。
❓❔與我們有甚麼關係？🔎
一直不明白馬太福音/馬竇福音15章26及27節內 那關於 麵包 與狗 的謎樣對話。
「把孩子的麵包扔給狗是不對的。」
「是的，但桌子下面的狗可吃孩子們掉下來的東西！」
???
終於找到一個提示。

以下節錄自YouVersion Bible 手機軟件其中一個每日讀經計劃的某一日的指南. 譯為中文，加少少註釋如下)

「...試想像你站在人群中，留意你的想法。

註:
⏰時代:
那年代，羅馬帝國侵佔中東很多地，猶太人也是被外來羅馬人管治。猶太人與外邦人之間身份地位信仰習慣差異大。人們說話更小心委婉，多暗喻隱喻故事。
🔼地點:
我們現在北上，遠離加利利。耶穌已經講過這個地區（'提爾和西頓的區域'），以清楚表明他和他的猶太聽眾認為它是「非猶太人/外邦人」的地方（11章21節）。現在他來到這裡，我們不知道為什麼; 或許是避開他與猶太人猶太教中堅持猶太法律的Pharasees 法利賽人（15章1-20節）的爭論。

當我們做旁觀者，突然一名當地婦女從人群中走出來，開始對耶穌大喊: 「大衛的兒子，憐憫我！」她的女兒似乎處於一種可怕的狀態: 受到了邪魔的折磨。 「大衛的兒子，憐憫我！」

(註: 提及的人物:
大衛 , 大衛王King David. 以前一個優秀的君主。猶太人一直有預言說 新君主 救世主 會是出自大衛王的子孫)

「大衛之子？」那是嚴肅的話。南方的猶太人可能正在尋找即將到來的新王，但那與我們 非猶太人 有什麼關係呢？ 顯然這個女人很絕望。人群中的母親們能確切體會她的感受。為了女兒，他們會做任何事情來獲得幫助。然後那女人繼續說：「大衛之子，請憐憫我吧！」

但是耶穌和他的朋友們正在繼續前進，他甚麼也沒說。終於他的同行友人受夠了，說:「告訴她走開！她在我們後面大叫！」這是一個難題。人群認為耶穌是一個治療師。他為甚麼不醫一個小女孩？為甚麼他的追隨者不要他？

終於耶穌說話了，他的話讓人們感到害怕。
「我只被派去 以色列家迷失的羊群中。」

(註: 羊。迷失的羊。主是好的「牧羊人」引領及守護羊群。)

群眾嘀咕，「那你在幹甚麼？如果你不想幫助我們，為什麼還來找我們？」

我們回想起之前的事就可能會有答案: 
(法利賽人開始不滿。又引來數量龐大的人群。)
所以稍微 低調一點 是明智的。

而現在跟著耶穌一段時間，我們意識到他剛才所說的
  符合 他對十二門徒(在10章5-6節)說的 ：
「不要去外邦人那處，只去以色列。」 
耶穌強烈地意識到，
他從他的父 神 收到的嚴肅指示:
他的任務是向屬於神的子民猶太人宣布 神的統治。
如果他開始先向外人講道和教導的話，猶太人會把他當作叛徒。
他們永遠不會發現他是來完成他們最深切的希望。

但是那女人直接走到耶穌面前，跪在他面前。當人群靜下來聽時，我們屏住呼吸。「主啊，幫助我！」

然後耶穌回應:
「把孩子的麵包扔給狗是不對的。」

 狗！這就是當年
一些猶太人如何稱呼 猶太教外的非猶太人/外邦人。誠然耶穌並沒有那樣想。
... 他知道他的任務，並且不想失敗或不服從。
他必須付出的，他必須給 神的子民;
他們不能說即將到來的王不理睬他們而去了其他地方...

(註: 麵包，
不單指飲食食糧，
也指精神上靈性的食糧，神的真理和教導 ... )

...那女人接受耶穌的觀點和看法 而扭轉為對她自己有利地說:
「是的，但桌子下面的狗可吃孩子們掉下來的東西！」
我們感覺到人群中的竊竊私語:
好棒！說得好！幹得好！
耶穌似乎同意, 說:「你的信心很大！如你所願，就這樣成事。」 那女孩就醫好了。

我們仍然在想：這就是我們所說的Faith「信」嗎？
要有信心看 神 奇妙的計劃是如何運作的，儘管它並不完全依我們心意？
要有信心去堅持依靠耶穌所說的一切，即使是出乎意料的，並按此法祈禱，而不是要求他按照我們想要的方式去做我們想做的事情？

耶穌的目光在人群中慢慢掃視，在你身上停了一會兒。
他似乎在說「那你想從我身上得到甚麼？」
「你有足夠的信心去看到 神 的奇妙計劃正在努力找到你需要的東西？」

今天:
統治一切的 神 耶和華啊，
賜給我們信心 去尋求你的幫助，
並謙卑地接受你的條件。」
~

p.s.
💡💡💡 啊! 
即是，
耶穌本來婉轉地說，
不方便把只給猶太人的好東西給外邦人。
那女人 說的言外之意是，
猶太人不珍惜，
外人就可以取得。

咦, 主禱文/天主經 英文版中的
"Give us our daily bread,"
而 每次分包餅/食物... 
聖餐
 以及和並其他人分享「愛筵」Agape Feast / Love Feast...