感謝主 讚美 喜樂 歌頌 Thanks Tell Rejoice Sing Psalm 9 詩篇九

詩篇九1-2 聖詠九1-2 Psalm 9:1-2 ❤🎼️🎵🎶是詩是歌 

 English 英語 

 “I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. 

I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou Most High.” ～ ‭‭Psalm‬ ‭9:1-2‬ ‭KJV

 “I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.  

I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.～ ‭‭Psalm‬ ‭9:1-2‬ ‭ ASV 

 “I will give thanks to the Lord with my whole heart; I will recount all of your wonderful deeds.

I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.” ～Psalm‬ ‭9:1-2‬ ‭ESV‬‬ 

 “I will thank Yahweh with all my heart; I will declare all Your wonderful works.  

I will rejoice and boast about You; I will sing about Your name, Most High. ” ～ HCSB 

 

“I will thank you, Lord, with all my heart. I will tell about all your wonderful deeds .  

I will be glad and rejoice in you. I will make music to your name, O Most High. ” ～ Psalm‬ ‭9:1-2‬ EHV

 “For the leader. On the death of Labben. A psalm of David: 

 I give thanks to ADONAI with all my heart. I will tell about all your wonderful deeds. 

I will be glad and exult in you. I will sing praise to your name, ‘Elyon.” ～Tehillim (Psalm)‬ ‭9:1-3‬ ‭CJB‬‬ 

“I will praise Jehovah with my whole heart; I will recount all thy marvellous works. 

I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High.” ～Psalms‬ ‭9:1-2‬ ‭DARBY‬‬1890

 “Aleph      

I praise You, O יהוה, with all my heart; I declare all Your wonders. 

I rejoice and exult in You; I sing praise to Your Name, O Most High.” ～ Tehillim (Psalms)‬ ‭9:1-2‬ ‭TS2009‬‬ 

日本語　Japanese 

 「 わたしは心をつくして主に感謝し、

あなたのくすしきみわざをことごとく宣べ伝えます。 

いと高き者 よ、あなたによって わたしは 喜びかつ楽しみ、 

あなたの名をほめ歌います。」～詩篇9:1-2 聖書口語訳1955 日本聖書協会 

 「ああ主よ。心を尽くしてあなたをたたえます。 

目をみはるばかりの働きを、すべての人に伝えます。

私はうれしくてなりません。あなたのおかげで喜びがあふれてきます。

あらゆる神々にまさる神、主よ。私はあなたをほめ歌います。」～ 詩篇‬ ‭9:2-3‬ JCB 

「わたしは心を尽くして主に感謝をささげ 驚くべき御業をすべて語り伝えよう。

  いと高き神よ、わたしは喜び、誇り 御名をほめ歌おう。」 ‭‭～ 詩篇‬ ‭9:2-3‬ ‭新共同訳‬‬ 

 傳統中文 Traditional Chinese 

「我要一心稱謝永恆主；我要敘說你一切奇妙的作為。我要因你而歡喜雀躍；至高者阿﹐我要唱揚你的名。」 ～呂振中

 「耶和華啊！我要全心稱謝你， 我要述說你一切奇妙的作為。 

我要因你快樂歡欣； 至高者啊！我要歌頌你的名。」 ～ 詩篇‬ ‭9:1-2‬ ‭CNV‬‬

 「耶和華啊， 我要全心全意地讚美你， 傳揚你一切奇妙的作為。 

我要因你歡喜快樂， 至高者啊，我要歌頌你的名。」～‭‭詩篇‬ ‭9:1-2‬ ‭CCB‬‬