1839 Gützlaff 郭實臘 譯本 原來...

郭實臘? 原來 和 香港﹑台灣﹑中國(清朝)﹑新加坡 等很有關係!

偶然想起某金句筆記沒有 郭實臘的譯本. 去信望愛網站找.
(咦!? 新版面/新用戶界面. 附有譯者/作者資料💜, 比去年更完備.)
(已追加了; 也附於下面)
 
郭實臘 (Karl Friedrich August Gützlaff) 1803～1851.

荷蘭宣道會（Netherlands Missionary Society）派出 郭實臘 至東亞宣教，
英文著作有時用Charles Gutzlaff，漢名有時作郭士立；德國籍，屬信義宗）。

郭實臘曾多次去東南亞多國.
1831年起, 去中國﹑新加坡﹑台灣﹑高麗（朝鮮）、琉球...
 網頁指「他應該是荷蘭人退出後，最早抵台灣之更正教宣教師。」

他和
麥都思(Walter Henry Medhurst，來自英國倫敦會)、
裨治文(Elijah Coleman Bridgman，來自美國公理會)、
馬儒翰(John R. Morrison，
馬禮遜(Robert Morrison)之子)組成四人小組，
以文言文翻譯聖經。

1834年接任 英國牧師 馬禮遜Robert Morrison之位置.


1840年鴉片戰爭中，他擔任英軍司令官的翻譯和嚮導，
以及英軍佔領下的定海知縣、鎮江知府。
其後，他參與及起草《南京條約》。


曾任首任 香港 港督Sir Henry Pottinger  璞鼎查/砵甸乍 的 中文秘書 及 撫華道。


曾於1844年創「福漢會」（The Chinese Union），訓練華人深入內地，散發書刊及佈教；會員曾去廣東至海南、廣西、江西、福建等地，還創立「中國傳教會」，在倫敦招募來華傳教士。中國傳教會把戴德生送到中國。後來戴德生成功地建立了中國內地會.戴德生稱呼他為「中國內地會之祖」.

1851年8月9日郭實臘在香港去世。
香港中環吉士笠街俗稱「紅毛嬌街」，就是以他命名。

他有多種語言作品85項; 中文佔61項.

郭實臘這個譯本的聖經非常稀有，只存在英國劍橋﹑英國哈佛 和 澳洲國立圖書館.
是中國直排傳統線裝書(如 舊版 包羅萬有 通勝 那種 )

太平天國所用的『新舊遺詔聖書』乃是太平天國的天王洪秀全 篡改自 郭實臘的譯本,在南京出版.

加拉太書5 章22節: 「然聖神之結菓﹑ 乃 仁愛、喜樂、和睦﹑ 忍耐﹑溫柔﹑慈悲﹑ 信實﹑謙遜﹑守節等. 此諸事者﹑ 無法所禁也.  」 新約全書(救世主耶穌新遺詔書) 郭實臘(Karl Friedrich August Gützlaff) 1839年 (清.道光19年) 新嘉坡(星加坡/新加坡)堅夏書院出版. [ 而1840年的《救世主耶穌新遺詔書》則是修訂版，  內容經過修訂後在香港出版。]

https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=193

網上所示攝影版第259頁.