聖經 翻譯版本 (部份)
(網上有千多個. 單是英文便有最少60個.)
新譯本舊譯本 各有優劣之處。
新譯本舊譯本 各有優劣之處。
1A. 中文: 正體字繁體字 - 現代:
1988-1996 新標點和合本(神版) 聯合聖經公會&香港聖經公會
RCUV 和合本修訂版 2000...
CUNP-上帝 : 新標點和合本, 上帝版
CUNP-神: 新標點和合本, 神版
CUNP-神: 新標點和合本, 神版
2010 和合本2010(和合本修訂版)（繁體字) 神版. 香港聖經公會
CCB : 聖經當代譯本 1979-2023 Chinese Contemporary Bible. Biblica, Inc.
CNV : 新譯本 1976-2010 The Worldwide Bible Society
CSBT : 中文標準譯本 2005-2022 Global Bible Initiative全球聖經促進會.
CSBT : 中文標準譯本 2005-2022 Global Bible Initiative全球聖經促進會.
1967年. 蕭鐵笛《新譯新約全書》Rev. Theodore E. Hsiao
1970年. 聖經 呂振中 譯. 香港聖經公會代印. The Holy Bible a New Translation by Lu Chen-chung
1968-2000年. 思高聖經 合訂本聖經 ; 思高聖經千禧珍藏版.
2019 《現代中文譯本2019 繁體版》United Bible Societies
THV12HDB: 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本 新舊約全書客語聖經 – 漢字版 2012 The Bible Society in Taiwan
恢復本 聖經 (台灣福音書房參考中國李常受著作&美國水流職事站編輯部英文版譯. 倪柝聲&李常受 等的地方召會運動"Lord's Recovery" 宗派 俗稱「呼喊派」專用)
羅馬梵蒂岡天主教 聖經 中文 (參考梵蒂岡官方網頁所見)
Vatican 網站 有官方版本 數種語言 包括 傳統正體中文
次經全書 (繁體 ) 2014 香港聖公會
1B. 在1950之前眾多譯本 之一部份：
1808年 白日昇－徐約翰文理新約(缺) MEP Jean Basset & Johan Xu
1808年 白日昇－徐約翰文理新約(缺) MEP Jean Basset & Johan Xu
1823年 馬禮遜、米憐文理《神天聖書》Robert Morrison & William Milne
1823年 馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》Joshua Marshman & Joannes Lassar
1855年 委辦譯本, 新舊約全書.
185x年 南京官話 Walter Henry Medhurst & John Stronach
1859-1880 美國 裨治文克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》Elijah C. Bridgman & Michael S. Culbertson NT (1859)
[1865年 舊約創世記至士師記. 裨治文、克陛存譯;
1880年 舊約聖書詩篇. 訓典詩篇. 裨治文、克陛存譯.米國聖書會社. 日本橫濱印行.明治十三年. 橫濱製紙分社新鑄鉛版.)]
1870-78 年 北京官話 (英國美國多名牧師開始, 但以Samuel Isaac Joseph Schereschewsky 施約瑟為主力) (新約1870 舊約1874 新舊約合訂本1878)
1872年 新約全書,官話,大美國聖經會託印 , 上海美華書館鉛板.
1874年 舊約全書 施約瑟譯 ; 京都美華書院刷印.歲次甲戌.
188_年 施約瑟淺文理《新舊約聖經》Samuel I.J. Schereschewsky.
1886 楊格非 官話新約 Griffith John
1905年. 出埃及記. 英國牧師 楊格非 譯. 光緖三十一年乙已. 漢鎮英漢書館鉛板印.
1905年. 出埃及記. 英國牧師 楊格非 譯. 光緖三十一年乙已. 漢鎮英漢書館鉛板印.
189x-190x 年. 包爾騰-柏漢理 淺文理《新約聖經》John Shaw Burdon & Henry Blodget
1907年. 舊新約全書 廣東話版🔷 聖書公會印發. 大清光緒三十三年丁未. 另有1906年版。
CUHWV : 《深文理和合譯本》1919. 文言文
CUEWV : 淺文理和合本
1910 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》Russian Orthodox Archimandrite Innokenty (or Figurovsky)
1919年. 文理和合譯本《新舊約全書》
1919 年. 《官話和合譯本》(跟據英文Revised Version 1881-1885)
1922年. 蕭靜山《新經全集》附注釋 .
1933年. 王元德《新式標點新約全書》WANG Yuan Teh
1936年. 新約 朱寶惠注釋本
1941年. 陸亨理Heinrich Ruck 鄭壽麟注釋本
1949年. 新經全集. 吳經熊譯. 民國鉛印本.
1949年. 耶穌會士李山甫司鐸G. Litvanyi、申自天司鐸R. Archen、蕭舜華先生
....等等。
可參考 信望愛 珍本聖經數位典藏
bible.fhl.net/
2A. 英文 Bible / The Holy Bible: A-Z 一部份
部份版本 除了教堂用最基本版本
亦有 不同 Study editions 多註解多圖多參考資料
AMP Amplified Bible 2015 Lockman Foundation
AMPC Amplified Bible Classic Edition 1954
CEB Common English Version 2011
CEV Contemporary English Version 2006 American Bible Society
CEVDCI Contemporary English Version Interconfessional Edition 2nd Edition 2006
CJB Complete Jewish Bible 1998 ( there is 2017 updated version)
CPDV Catholic Public Domain Version
Darby Darby's Translation 1892
DRC1752 Douay-Rheims Challoner Revision 1752
EASY Easy Version
EHV Evangelical Heritage Version (EHV) 2019 Wartburg Project Inc
ESV English Standard Version 2001-2016...
FBV Free Bible Version (Free Bible Ministry & Dr. Jonathan Gallagher)
GNB Good News Bible
GNT Good News Translation 1992
GNBUK Good News Bible (British) 1992-2017
GNBDK Good News Bible (British) Catholic Edition 1992-2017 (Good News Bible with Deuterocanonicals/Apocrypha)
GW God's Word
HCSB Holman Christian Standard Bible, 1999-2009
ICB International Children Bible
JUB The Jubilee Bible 2000
LEB Lexham English Bible 2010-2011 Logos Bible Software
KJV King James version 1611 Authorized Version
KJP King James Purple Letter Edition 2019
NKJV New King James version 1982
KJVA King James version with Apocrypha
KJVAAE KingJames Version American English with Apocrypha
MEV Modern English Version
MSG The Message Translation
NCV New Century Version 2005 Thomas Nelson, Inc.
NABRE New American Bible (Revised Edition) 1970-2010
NASB New America Standard Bible
NET New English Translation
NLT New Living Translation by Tyndale House 1969-2003 Barbour Publishing. &... 2019 edition
NIRV New International Reader s' version
NIV ⚠ New International Version
NMV New Messianic Version
NRSV-CI New Revised Standard Version Catholic Interconfessional 1989 USA
OJB Orthodox Jewish Bible 2002-2011 fourth edition
RAD Radiate Bible. 1995-2020 Biblica Inc.
RV1895 Revised version
RSV Revised Standard version
TLV Tree of Live Version 2015
TPT The Passion Translation 2017-2010
TS2009 The Scripture, 2009
WBMS Wycliffe’s Bible with Modern Spelling
WBT Webster Bible Translation
WEBBE World English Bible British English
WMB World Messianic Bible
WMBBE World Messianic Bible British Edition
??? Weymouth New Testament 1903
.... etc.
2B. 部份中古時代英文 譯本 以年份排列
1895 Revised Standard version / Revised version
1892 Darby's Translation
1862 Young's Literal Translation Bible
1770 Worsley's New Testament
1752 Douay-Reims Challoner Revision
1611 King James Version Authorised
1587 Geneva Bible
1568 Bishop's Bible
1535 Coverdale Bible
1526 Tyndale Bible
1382-1385 Wycliffe Bible
Wycliffe’s Apocrypha 2013, 2015
Wycliffe’s Bible with Modern Spelling 2017
... 等60多個.
另加 不同出版社的 兒童聖經 青少年聖經...
also a number of Youth Bibles, Children Bibles ...
ICB International Children Bible
3. 日本語 聖書:
🔴 JA1955 旧口語訳聖書 Colloquial Japanese& 聖書 口語訳 Japan Bible Society (1995 - 2002)
🔴 New Interconfessional Version 新共同訳 聖書
聖書 新共同訳(Seisho Shinkyoudoyaku)1987-1988 日本聖書協会
🔴 JLB / JCB リビングバイブル Living Bible
Japanese Contemporary Bible. Copyright © 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.®
🔴 Alive Bible. ALIVEバイブル: 新約聖書 2017 Bible League International🔴 ERV訳 (新約聖書) 読みやすい聖書 2023 Bible League International
日本語 其實有十多個版本
參考 https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Japanese
4. 混合原文 / 古希伯來文Hebrew / 阿拉姆語 Aramaic / 古希臘文
2018-2019
The Peshitta Holy Bible Translated. Translated by Glenn David Bauscher
2002-2011
Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB.
很多
... 日後補充
- - - - - - - -
2024-06-24
補充了多一些譯本
small updated adding some more versions.
沒有留言:
發佈留言