提防假牧者假先知 好樹結好果子 馬太福音 Matthew7v20

Matthew マータイ 馬太 / 馬竇 七
比較不同語言譯本

英語
“... Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.   Wherefore by their fruits ye shall know them.”
~ Matthew 7:19‭-‬20    KJV King James Version

“Be wary of false preachers who smile a lot, dripping with practiced sincerity. Chances are they are out to rip you off some way or other. Don’t be impressed with charisma; look for character. Who preachers are is the main thing, not what they say. A genuine leader will never exploit your emotions or your pocketbook. These diseased trees with their bad apples are going to be chopped down and burned.”
～ Matthew 7:15‭-‬20    MSG  The Message
https://bible.com/bible/97/mat.7.15-20.MSG


法文 French フランス語
“Or gardez-vous des faux Prophètes, qui viennent à vous en habit de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravissants. Vous les connaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on les raisins à des épines, ou les figues à des chardons ? Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits ; mais le mauvais arbre fait de mauvais fruits. Le bon arbre ne peut point faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits. Tout arbre qui ne fait point de bon fruit est coupé, et jeté au feu.”
～ Matthieu 7:15‭-‬19    FMAR 1744  Martin
https://bible.com/bible/62/mat.7.15-19.FMAR



「凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。」
～ 馬太福音 7:19‭-‬20   CNV


「謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、 
是可因其果識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、  善樹結善果、惡樹結惡果、  善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、  凡不結善果者、即斫之、委於火、  故因其果而識之、 」
～  馬太福音 7:15‭-‬20 CUHWV
https://bible.com/bible/1578/mat.7.15-20.CUHWV

“Any tree that does not produce good fruit is cut down and thrown in the fire!
So you will recognize them by their fruit.”
～  Mattityahu (Matthew) 7:19‭-‬20    CJB  Complete Jewish Bible

「まずい実しかつけない木は、
結局は切り倒され、
焼き捨てられてしまいます。
木でも人でも、それを見分けるには、
どんな実を結ぶかを見ればよいのです。」
～ マタイの福音書 7:19‭-‬20    JCB  Japanese Contemporary Bible



German 德文 Deutche ドイツ語

“Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe. An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen? Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte. Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen. Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen. Deshalb, an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.”
～ Matthäus 7:15‭-‬20 ELB71
https://bible.com/bible/58/mat.7.15-20.ELB71