Proverbs15v30箴言十五30眼甚麼光

Proverbs15:30 箴言十五30 眼 耳 

中英文日文 法文 比較

1. 英語 English 

AV, KJV, KJVAAE -  17th century 17世紀

Authorised Version, King James Version...

"The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat."

DRC1752  -

 Douay-Rheims Challoner Revision 1752 British and Foreign Bible Society 

"The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat."

Darby 1890 -

"That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat."

AMPC - Amplified Bible Classic Edition 1952-87 The Lockman Foundation

 "The light in the eyes [of him whose heart is joyful] rejoices the hearts of others, and good news nourishes the bones."

TPT- The Passion Translation 

"Eyes that focus on what is beautiful bring joy to the heart, and hearing a good report refreshes and strengthens the inner being.

CJB - Complete Jewish Bible English translation, 1998, David H. Stern.

 "A cheerful glance brings joy to the heart, and good news invigorates the bones."

MSG - The Message. 

"A twinkle in the eye means joy in the heart, and good news makes you feel fit as a fiddle." 

NRSV- Cl- 

"The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the body."

NIV - UK. 1979-2011 Biblica 

"Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones."

ESV - English Standard Version, 2001-2016, Crossway Bibles, of Good News Publishers.

"The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes(Hebrew makes fat) the bones."

NLV - New Living Version 1996-2018 Tyndale House Foundation 

"A cheerful look brings joy to the heart; good news makes for good health." 

EHV - 2019 Evangelical Heritage Version® Wartburg Project

"A twinkle in the eyes delights the heart, and good news gives health to the bones."

2. Français 法文  French  フランス語

Martin 1744 -

”L'oreille qui écoute la répréhension de vie, logera parmi les sages.”

La Bible expliquée 2004 Société biblique française – Bibli'O

"Un regard bienveillant donne de la joie et une bonne nouvelle ranime les forces."

3. 日文 Japanese 日本語　

聖書 新共同訳 Japan Bible Society 日本聖書協会1987, 1988

「目に光を与えるものは心をも喜ばせ、良い知らせは骨を潤す。」

JCB- Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) 1978, 2011, 2016, Biblica, Inc

「生き生きした目の輝きと良い知らせは、人を喜ばせ、力づけます。」 

Chinese 傳統中文 繁體中文 正體中文

和合本修訂版 2010 神版

「眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。」

CCB 聖經當代譯本修訂版  1979-2012  國際聖經協會

「笑顏令人心喜， 喜訊滋潤骨頭。」

CSBT 中文標準譯本  2005-2022 全球聖經促進會 (Global Bible Initiative)

「眼中的光彩，使心裡歡喜； 美好的消息，讓骨頭滋潤。」

CNV。1976-2010 Worldwide Bible Society Limited. 

「眼中的光采使人心快樂； 好消息使骨頭滋潤。」

廣東話 Cantonese 

Canton Colloquial Bible 1907 舊新約全書  光緒三十三年 British & Foreign Bible Society 聖書公會

「眼有光個心就快樂、好聲音亦令骨節滋潤。」

Classical Chinese 文言文 

施約瑟 淺文理譯本 Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). 

 Digital edition © United Bible Societies, 2018.Created by Simon Wong.

「光輝射目則心悅、佳音入耳則神爽、

原文作光輝悅目佳音潤骨。」 

PROBLEM: 

most bibles use "The light of the eyes" directly. 

Wondering what that really means,

 in old Judah regions/ Jerusalem / Jewish Hebrew culture. 

Please kindly enlighten me. 

🤔 問題： 

原本大多數聖經直接譯成 “眼睛的光”。其他版本更推斷意思。

🤔 想知道 這在 古代耶路撒冷/猶大地區/猶太希伯來語言文化中 意味著什麼。

希望 各路精研希伯來文化之前輩 賜教分享所知。

Proverbs 15:30 箴言

眼.耳.

為尋找最真. 讀聖經。

中英文 譯本比較 參考。

中文版字面直譯 不妥呢！

句子的平衡對比結構 有幫助了解.

第15章全章 還有說其他口、舌、心思.

覺得那句箴言是在說甚麼？

還想起哪句？  

💌 筆者想起 Philippians 4:8 提到的好事。