言語心思Psalms19:14 詩篇 聖詠

multilingual💋💬❤💭Psalms19:4 中英文 日文

Psalms 19:14  詩篇 聖詠

🀄Traditional Chinese 傳統中文 正體字  繁體字

「耶和華—我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。」

~ 詩篇 19:14 和合本2010 - 神版

「主阿、你是我所倚靠的、是贖我的、願我口中的言語、心裏的意念、蒙主悅納。」

~ 詩篇 19:14 北京官話譯本1874 

「耶和華乎、爾乃我之磐石、乃救贖我者、願我口所言、心所念、見納於爾前、」

~詩篇 19:14 楊格非文理詩篇1907

廣東話1907 

「耶和華係我之磐石、係我之救贖者、願我口中言語、心中意念、得你歡喜接納、」

～廣東話 1907 廣東話舊新約全書

「15 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，並願我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！」 ~ ～ 聖詠19:15  思高  

🔤 English 英語

“Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, 

O Jehovah , my rock, and my redeemer!” 

~Psalms 19:14 YLT98 Young's Translation

“Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, 

O Lord , my strength, and my redeemer.”

~ Psalms 19:14 KJV  King James Version

“Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be pleasing before You, 

O יהוה, my rock and my redeemer.”

~ Tehillim (Psalms) 19:14 TS2009

🌸日本語Japanese 

「わが岩、わがあがないぬしなる主よ、
 どうか、わたしの口の言葉と、心の思いが 
あなたの前に喜ばれますように。」
~ 詩篇 19:14 口語訳 1955 

日本聖書協会　The Bible, Colloquial Japanese © Japan Bible Society 1955, 1975, 1984, 2002.

「どうか、わたしの口の言葉が御旨にかない心の思いが御前に置かれますように。 

主よ、わたしの岩、わたしの贖い主よ。」 

～詩篇 19:14 共同訳聖書 1987-1988 

© Executive Committee of the Common Bible Translation 共同訳聖書実行委員会 1987,1988  

© Japan Bible Society 日本聖書協会

「 私の口のことばと、秘めた思いが、 神に喜ばれますように。 

ああ、私の岩、私の救い主、主よ。 」

～Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) 

 Copyright © 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.®

French 法文 フランス語

“Eloigne aussi ton serviteur des actions commises par fierté, en sorte qu'elles ne dominent point en moi ; alors je serai pur, et serai net des grands crimes. Que les propos de ma bouche, et la méditation de mon coeur te soient agréables, 

ô Eternel ! mon rocher, et mon Rédempteur. ”

 ~ Psaume 19:14 FMAR 1744

“Qu’elles te fassent plaisir, les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur,  

Seigneur , mon solide rocher, mon défenseur !” 

~ Les Psaumes 19:15 PDV2017

“Ce que j'ai dit, ce que j'ai médité devant toi, j'espère que cela te sera agréable, 

Seigneur, mon rocher, mon défenseur !”

~Psaumes 19:15 NFC 2019

#心思 #意念 #言語 #心 #石

#聖經 #金句

#Psalms19  #詩篇一九4 #聖詠一九4

#香港人 #中英對照 #英文 #日本語 #法文

#主內弟兄姊妹 #讀經 #分享 

#信耶穌 #信主

保護Protection Psalms91:4 詩篇九一4

保護 Protection.  Psalms91:4 聖詠 詩篇 九一4
宜看全篇 了解上文下理

🇬🇧🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇺🇸🇨🇦🔠英語 English

“He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.” 

~ Psalm 91:4 KJVAAE 1611,1962 

 “He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust. His truth shall compass thee with a shield: ”

 ~Psalms 90:4‭-‬5a DRC 1752 Douay-Rheims Bible 

 “[Then] He will cover you with His pinions, and under His wings shall you trust and find refuge; His truth and His faithfulness are a shield and a buckler.” 

~Psalm 91:4 AMPC 1954-1987. 

 “He covers you with His feathers, And under His wings you take refuge; His truth is a shield and armour.” 

~ Tehillim (Psalms) 91:4 TS2009 

 “He will cover you with his feathers. He will shelter you with his wings. His faithful promises are your armor and protection.” 

~ Psalms 91:4 NLT 1996 -2019

Traditional Chinese 傳統中文 正體字 繁體字 

 「祂必用祂的羽毛遮蓋你， 用祂的雙翼保護你， 祂的信實是你的盾牌和壁壘。」
~ 詩篇 91:4 CCB

「他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他翅膀底下， 他的信實是大小的盾牌。」

~ 詩篇 91:4 和合本2010 - 神版

「他以自己的羽毛掩護你，又叫你往他的翼下逃避：他的忠信是盾牌和鎧衣。」 

~  聖詠 91:4  思高

文言文: 

「我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、 必遮護爾如鳥覆雛、使爾在主翼之蔭下、得蒙覆庇、主之誠實乃盾乃甲、」

~ 詩篇 91:2‭, ‬4  施約瑟 淺文理譯本

客家Hakka  :

「佢會用自家个翼胛庇佑你； 得到佢个看顧，你一定安全； 佢个信實會像盾牌保護你。」

~詩篇 91:4 THV12HDB 2012 臺灣現代客家語 漢字版

🇯🇵🌸Japanese 日本語 

「主の翼の下に、あなたはかくまわれるのです。 また、主の変わることのない約束が、 あなたのよろいとなるのです。」
~ 詩篇 91:4 JCB

「神は羽をもってあなたを覆い 翼の下にかばってくださる。 神のまことは大盾、小盾。」

~ 詩編 91:4 新共同訳 1987-1988日本聖書公會

🇫🇷⚜️　French 法文 フランス語

“Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité te servira de rondache et de bouclier.”

~ Psaume 91:4  FMAR 1744

“Il te protégera, tu trouveras chez lui un refuge, comme un poussin sous les ailes de sa mère. Sa fidélité est un bouclier protecteur, une armure.”

~Psaumes 91:4  NFC  2019 

2種不同憂傷痛苦傷心?2Corinthians7:10哥林多後書七10

(multilingual 多種語言 👘🌸🔤🀄🐸) compare translations 比較不同譯本 

2 Corinthians 7:10 

English 英語🔠

"For the kind of sorrow God wants us to experience leads us away from sin and results in salvation. There’s no regret for that kind of sorrow. 

But worldly sorrow, which lacks repentance, results in spiritual death."  

~ 2 Corinthians 7:10 NLT

 “For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, 

whereas worldly grief produces death.” 

 ~2 Corinthians 7:10 ESV

“Pain handled in God’s way

 produces a turning from sin to God which leads to salvation, and there is nothing to regret in that! 

But pain handled in the world’s way produces only death.”  

~ 2 Corinthians (2 Co) 7:10 CJB

“Distress that drives us to God does that. 

It turns us around. It gets us back in the way of salvation. We never regret that kind of pain. 

But those who let distress drive them away from God are full of regrets, end up on a deathbed of regrets.”  

~ 2 Corinthians 7:10 MSG 

 

“For the sadness that is used by God 

brings a change of heart that leads to salvation — and there is no regret in that! 

But sadness that is merely human causes death.” 

~ 2 Corinthians 7:10 GNB

( 英文版 用不同的字 grief, sorrow, pain, distress, sadness. ) 

repent, repentance 懺悔

🀄Traditional Chinese 傳統中文: 

「合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，

 但世俗的憂傷只會帶來死亡。」~ 哥林多後書 7:10 CCB

「因為依着　神的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；

 但世俗的憂愁叫人死。」～ 哥林多後書 7:10 和合本2010 - 神版

文言文 ： 

「夫順上帝之憂、生悔改以致得救、無庸後悔也、

 惟世之憂也、致死、」~ 達哥林多人後書 7:10 淺文理和合新約1912

客家話 Hakka： 

「上帝所善用个憂愁會改變人心，使人得救；

這係永遠毋會後悔个！

總係，屬世界个憂愁會害人喪失生命。」 

～  台灣現代客語 漢字 聖經公會 2012

廣東話 Cantonese (1907)：

「因為依住上帝嘅道憂愁、就生出冇恨嘅悔改、致令得救、

但依住世俗嚟憂愁，係令人受死呀。」 

～ 哥林多人後書 7:10 British & Foreign Bible Society 1907 廣東話 舊新約全書 

🌸日本語Japanese:

「神様は時々、罪を断ち切り、

永遠のいのちを求めさせるために、

私たちに悲しみを与えます。

そのような悲しみを嘆いてはなりません。

しかし、この世の人の悲しみは、

真の悔い改めに導く悲しみではないので、

永遠の死を食い止める力がありません。」

~ コリント人への手紙Ⅱ  7:10 JCB

「良い悲しみをきっかけに人が改心するなら神は大満足だ。 

良い意味で悲しんだおかげで、神に近づき、 

永遠に救われるのなら後悔はない。 

しかし、世がもたらす悲しみ、つまり、 

人生をあきらめるような悲しみは死をもたらす。」 

～ コリント教会への手紙Ⅱ 7:10  Alive Bible 2017 Bible League International 

 「神の御心に適った悲しみは、

取り消されることのない救いに通じる悔い改めを生じさせ、

世の悲しみは死をもたらします。」

～ コリントの信徒への手紙二 7:10  JCB 新共同訳  Japan Bible Society 1988 日本聖書協会 

🗼française 法文 Frenchフランス語

"Puisque la tristesse qui est selon Dieu, produit une repentance à salut, dont on ne se repent jamais ; 

 mais la tristesse de ce monde produit la mort." 

～FMAR1744 2 Corinthiens 7:10 

 “En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance (qui mène) au salut et que l'on ne regrette pas, 

 tandis que la tristesse du monde produit la mort.” 

~ NVS78P 2 Corinthiens 7:10 

 "En effet, la tristesse qui plaît à Dieu change notre cœur. De cette façon, nous pouvons être sauvés et nous n’avons pas à regretter cette tristesse. Mais la tristesse qui ne change pas le cœur produit la mort." 

 ～PDV 2017 Deuxième lettre aux Corinthiens 7:11

讀經 NOTEs 筆記 

(沉溺在傷心憂愁痛苦 可大可小.

2種憂傷痛苦不同結局？EQ？煉成？ 教訓？

💡 知錯悔改repent , 才有「得救」.

迷途知返 浪子回頭值千金. 兩條路. 慎選. )

出處 Sources/ credit: 

- bible dot com 

- biblegateway

- biblestudytools

- 珍本聖經數位典藏  fhl dot net 

- youVersion Bible app. 

#heartbreak #心事 #傷心  #痛苦  #EQ 
#教訓 #人心 #浪子回頭  #拯救 #有錯要認 
#讀經 #金句 #尋找  #聖經 
 #聖 #信望愛
#弟兄姊妹  #中英對照  #日本語 
#香港人 #加油 #廣東話 

prune修剪 John 15:2 約翰一五2若望

multilingual. 中文English 日本語. John 15:2 約翰一五2 若望一五2 (筆記在文末) 

英語 English 

"Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit." 

~ KJV. King James Version 1611. 

"Every branch which is part of me but fails to bear fruit, he cuts off; and every branch that does bear fruit, he prunes, so that it may bear more fruit. " 

~ Yochanan (John) 15:2 CJB Complete Jewish Bible 1998.

 "Any branch in Me that does not bear fruit [that stops bearing] He cuts away (trims off, takes away); and He cleanses and repeatedly prunes every branch that continues to bear fruit, to make it bear more and richer and more excellent fruit." 

~ AMPC Amplified Bible Classic Edition 1954-1987

"He cuts off every branch of mine that doesn’t produce fruit, and he prunes the branches that do bear fruit so they will produce even more."

~ NLT.  New Living Translation. 1996-2015

prune 在這裡做動詞verb 解 修剪, 

栽培植物必須修剪 刺激生長 結出健康花朵健康果實.

 🌱🌿🌴🌳🍇🍒🍑🍍🍓🍏🍎🌰🍐🍊🍈🍑

傳統中文 Traditional Chinese

「凡在我的枝子上不結果的、他就去掉了、結果的、他就修治好、使結的果子更加茂盛。」

 ~ 約翰傳福音書 15:2 南京官話新約 1854-1884年. 

「凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。」

~ 和合本2010 和合本修訂版 繁體字 神版 

「但凡喺我處嘅樹枝、有唔結果嘅、佢必除去、但凡結果嘅、就修削虔潔、 令結果更多 、」

～ 廣東話1907 .1907年廣東話舊新約全書 約翰福音
出處： 

https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=227&chineses=19&chap=19&sec=14

 🌱🌿🌴🌳🍇🍒🍑🍍🍓🍏🍎🌰🍐🍊🍈🍑

Japanese 日本語

「わたしにつながっている枝で実を結ばないものは、父がすべてこれをとりのぞき、実を結ぶものは、もっと豊かに実らせるために、手入れしてこれをきれいになさるのである。」 

～ヨハネによる福音書 15  JA1955  (聖書口語訳1955)

「父さん は、実のならない枝をみな切り落とし、実のなる枝は、もっとたくさんなるように、余分な枝を刈り込んで整理する。」 

～ ヨハネ筆・福音書 15:2 AB （Alive Bible 2017)

 🌱🌿🌴🌳🍇🍒🍑🍍🍓🍏🍎🌰🍐🍊🍈🍑

法文 French フランス語

"Il retranche tout le sarment qui ne porte point de fruit en moi, et il émonde tout celui qui porte du fruit, afin qu'il porte plus de fruit. " 

～Jean 15:2 FMAR Martin 1744  

 
"Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il l’enlève; et tout sarment qui porte du fruit, il le taille afin qu'il porte encore plus de fruit. 

~ Jean 15:2  Bible Segond 21 2007

 🌱🌿🌴🌳🍇🍒🍑🍍🍓🍏🍎🌰🍐🍊🍈🍑

 

😊想起幾件事😊 

🌳1, 要茂盛豐盛, 由上天至高的 神 決定。 

經文全章1-8節 在提醒我們 祂與我們的關係，

由祂取得生命所須而成長。 

🌳2, 有料園藝師修剪修理植物 

真的要狠心大刀闊斧🔪✂, 但是為更美好的將來而做。 

🌳3, 找圖時 figs 無花果 

不用開花卻可以有果實, 很奇妙。

神所創造的世界很奇妙。 

 

 感謝 主。 

 聖經其他經文，結出果子 有兩種意思, 

 A, 聖靈果子 Fruit of the Holy Spirit 

 B, 傳揚 主的福音, 讓更多人跟從 主.   

 #果樹 #人生 #園藝 #栽培 #修理 #修剪 #水果 #生果 #比喻 #弟兄姊妹 #枝子 #信望愛 #聖經金句 #讀經 #英文 #中英文 #約翰 #若望 #福音 #信基督 #信主

嬲到火遮眼？慎防犯罪Ephesians4:26-27

日本語 English 傳統中文 ... compare 比較. 
筆記在尾 Notes at the end.

English 英語

And “don’t sin by letting anger control you.” Don’t let the sun go down while you are still angry, for anger gives a foothold to the devil.

～ Ephesians 4:26-27 NLT

But don’t let the passion of your emotions lead you to sin! Don’t let anger control you or be fuel for revenge , not for even a day. Don’t give the slanderous accuser, the Devil, an opportunity to manipulate you!

～ Ephesians 4:26‭-‬27 TPT

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:  Neither give place to the devil.

～ Ephesians 4:26‭-‬27 KJV

Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, and give no opportunity to the devil.

～ Ephesians 4:26‭-‬27 ESV

Be angry, but don’t sin — don’t let the sun go down before you have dealt with the cause of your anger; otherwise you leave room for the Adversary.

～ Ephesians (Eph) 4:26‭-‬27 CJB

Be angry [at sin—at immorality, at injustice, at ungodly behavior], yet do not sin ; do not let your anger [cause you shame, nor allow it to] last until the sun goes down. And do not give the devil an opportunity [to lead you into sin by holding a grudge, or nurturing anger, or harboring resentment, or cultivating bitterness].

～ Ephesians 4:26‭-‬27 AMP

傳統中文 Traditional Chinese

即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落， 不可給魔鬼留地步。

～ 以弗所書 4:26‭-‬27 和合本2010 - 神版

不要因生氣而犯罪，不要到日落時還怒氣未消， 不要讓魔鬼有機可乘。
～ 以弗所書 4:26‭-‬27 CCB

生氣卻不要犯罪；含怒不可到日落。 不可給魔鬼留地步。

～ 以弗所書 4:26‭-‬27 CNV

爾怒勿致罪、勿怒至日沒。 勿容魔鬼乘間。

～ 使徒保羅達以弗所人書 4:26‭-‬27 裨治文－克陛存譯本 1859 E.C. Bridgeman & M.S. Culbertson

動氣就當謹防犯罪、不可含怒到日落。 不可給魔鬼稍留地步。
～ 使徒保羅達以弗所人書 4:26‭-‬27 北京官話譯本1870

你們一旦發怒，切勿犯罪；不可終日受衝動； 也不可讓魔鬼有隙可乘。
～ 聖保羅致以弗所教會書 4:26‭-‬27 蕭鐵笛譯本1967

你等若發譴，毋好因為恁樣來犯罪；也毋好閼到日頭落山； 毋好留機會給魔鬼來害你。
～ 以弗所書 4:26‭-‬27 THV12HDB   臺灣客家語現代譯本2012

Japanese 日本語

怒ることがあっても、罪を犯してはならない。憤ったままで、日が暮れるようであってはならない。 また、悪魔に機会を与えてはいけない。

～ エペソ人への手紙 4:26‭-‬27  JA1955 口語訳

「腹を立てることがあっても、恨みをいだいて過ちを犯してはダメだ。」―― 【聖書：詩篇4:4より引用】 日が沈んだあとも怒ったままでいてはいけない  誰かを 赦 さずに、悪魔につけ込むすきを与えないように。

～  エペソ教会への手紙 4:26‭-‬27 AB

French 法文 フランス語

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point. Que le soleil ne se couche point sur votre colère. Et ne donnez point lieu au Démon de vous perdre .

～ Éphésiens 4:26‭-‬27 FMAR 1744 

Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation; ne donnez pas accès au diable .

～ Éphésiens 4:26‭-‬27 NVS78P  1978

ドイツ語  German  德文 

Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn, und gebet nicht Raum dem Teufel.

～ Epheser 4:26‭-‬27 ELB71

 

意大利文 Italian 

Adiratevi, e non peccate ; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio. E non date luogo al diavolo .

～ EPISTOLA DI S. PAOLO AGLI EFESI 4:26‭-‬27 DB1885

Credit:  YouVersion Bible app . 

New Living Translation, King James Version, English Standard Version, Complete Jewish Bible, The Passion Translation , Amplidied Bible, Martin 1744, Colloquial Japanese, Alive Bible, 和合本2010神版, 新譯本, 當代聖經譯本修訂版 ... etc.  

👉My notes 筆記👇

太易「火遮眼」受誘惑犯罪, 真要小心呢! 

咩罪？不止十誡啊？ 

不要私下報復/報仇，由  天父出手好.

賺到？羅馬書六23 Romans6:23wages

羅馬書六23 Romans 6:23 ローマ人への手紙六23

English 英語 / 英文 

For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

~ KJV King James Bible 

For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. 

~ESV English Standard Version

 

For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life through Christ Jesus our Lord. 

~ NLT ～New Living Translation

Work hard for sin your whole life and your pension is death. 

But God’s gift is real life, eternal life, delivered by Jesus, our Master. 

~MSG  The Massage

For the wages which sin pays is death, but the [bountiful] free gift of God is eternal life through (in union with) Jesus Christ our Lord. 
～AMPC Amplified Bible Classic Edition

If you serve  sin  as your master, it will pay you with death. But if you belong to our Lord Jesus Christ, God gives you a gift! That gift is life with God for ever.

～ Easy English Bible

For sin pays its wage — death; but God's free gift is eternal life   in union with Christ Jesus our Lord. 

~ Good News Bible with Deuterocanonicals / Apocrypha，Catholic

 

For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting, in Christ Jesus our Lord. 

 ~ Douay-Rheims Bible 

For what one earns from sin is death; but eternal life is what one receives as a free gift from God, in union with the Messiah Yeshua, our Lord.

~ CJB. Complete Jewish Bible

( 大部份經典英文版 如 KJV, ESV ⋯⋯ 

用"wages"   工錢、 工資 -- 

因為做了某些事而得到。）

 

Traditional Chinese 傳統中文 

 因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
~ 中文標準譯本 

因為罪的工價乃是死，唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡乃是永生。
～現代標點和合本

因為罪所賺的就是死；惟有上帝在於我主基督耶穌的恩賜，乃是永生。 

 ~ 朱寶惠 1936 版 

 蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、 

  ～ 施約瑟淺文理譯本 

使徒保羅達羅馬人書 6：23 

因為罪个代價就係死；總係上帝所賜个恩典就係俾亻厓 等 同亻厓 等个主基督耶穌合而為一，來得到永生。 

～THV12HDB 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版 客家話‎ (Hakkafa) [Chinese, Hakka] 台灣聖經公會

 Japanese 日本語 

罪の支払う報酬は死である。しかし神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにおける永遠のいのちである。
～JA1955 Colloquial Japanese (1955) 

ローマ人への手紙 6:23

罪が支払う報酬は死です。しかし、神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命なのです。
～新共同訳 

ローマの信徒への手紙6:23

過ちの代価は死。神は、我らの王なるイエス・救世主キリストをとおして無償で永遠のいのちエターナルライフを与えてくれるのだ！ 

～ AB ALIVEバイブル: 新約聖書 · 

ローマ教会への手紙 6：23 

French 法文 

Car les gages du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.
～ Martin (1744) Romains

Oui, avec le péché, ce qu’on gagne, c’est la mort. Mais avec Dieu, ce qu’on reçoit gratuitement, c’est la vie avec lui pour toujours, en union avec le Christ Jésus, notre Seigneur. 

 ～ PDV 2017 Lettre aux Romains 6:23

德文 German 

Denn der Sold der Sünde ist Tod, die Gnadengabe Gottes aber ist ewiges Leben in Christus Jesus unserem Herrn. 

 ~ Textbibel (1899) Roemer 6:23

#聖經 #金句 #永生 #死亡 #天堂 

裝備自己: 厄弗所書 以弗所書 Ephesians 6:10-18

如何操練如何運用 神 的戰鬥裝備? 

 看到一篇 Natalie Regoli (美國法律系碩士 18年執業經驗) 的分享. 正！ 

 (原文美式英文串法)  特別譯成中文 (有用到谷哥翻譯幫手)  

裝備自己 (基於 厄弗所書 // 以弗所書 // EPHESIANS 6:10–18) 

「 

1）真相腰帶 👘

士兵只有繫上腰帶時才準備戰鬥。

羅馬士兵的皮帶由金屬和厚重的皮革製成，是他帶劍的地方。

它的前面還懸掛著一塊保護片。

他的皮帶將他的所有其他盔甲裝備都綁在一起。

繫好皮帶 意味著他準備好面對行動。 

真理是將信徒的盔甲裝備綁在一起的腰帶。

終極真理可以在 神 的話語和耶穌基督身上找到。(約翰福音14：6) 

為了保護自己不受肉體、世界和 謊言之父的侵害，我們必須了解這一真理。

真理使我們紮根，並使我們想起我們在基督裡的身份。 

1.1. 如何使用 👘真理之腰帶 👘

1.1.1 👘用 聖經聖言 開始新的一天

如何開始新的一天對於贏得每天不可避免地要面對的戰鬥至關重要。

在其他人起床之前，請預留至少10分鐘的時間用 聖言開始你的一天。

重要的是，您必須不分心完全沉浸在聖經中。 

 

1.1.2. 👘用 聖經聖言 結束你的一天

躺下之前，請在一個安靜的地方，花20分鐘時間研習 聖經聖言。 

ESV Study Bible 學習用研讀本聖經 被認為是最好的，

也是 學習用的聖經版本中較易找較便宜的。

（個人覺得 NLT Life Application Study Bible 與 NLT Recovery Study Bible也不錯：易明） 

1.1.3.👘背誦您正在用來面對的謊言誘惑試探 的相關經文 

聖經是生活的指南，由我們的創造者撰寫。

無論您在苦苦掙扎甚麼，都有經文可指出正確的方向。 

在Google中搜索 " _ _ _ _ 聖經經文"， 找到直接說出您的內心話的經文。

然後記住它，並在撒旦攻擊你誘惑你時大聲說出來。

2 正義 護胸甲💟

羅馬士兵總是裝備有護胸甲。

在戰鬥中，當他不夠快拿起盾牌時，這件盔甲保護著他的重要器官。

用護胸甲是因為敵人會有快速和突如其來的突擊。

作為信徒，除了基督給我們的義之外，我們沒有公義。
祂的公義就是我們的護胸甲。

祂的公義永遠不會失敗。
儘管我們自己沒有公義，但我們仍然必須依靠祂的能力選擇做正確的事。
活出根植於  神 聖言的正確生活，對保護我們的心臟，

消除我們軟弱肉體的問題 以及擊敗敵人具有強大的力量。

2.1. 如何使用💟正義胸甲 

2.1.1. 💟確定生活中可以增強自己的正義的活動。

這可以很簡單，例如 

偶爾與一個無家可歸的人交談並認識他們名字 (下次見面也認得打招呼問候)。

2.1.2. 💟找出生活中削弱你的不正當行為。

每個人也不同。

例如：我注意我在看 與 主的教導不符的電影和電視節目。

使自己暴露於不道德的行為，便讓撒但削弱了基督在我周圍築起的牆。

3 和平福音帶來的鞋👟

羅馬士兵的腳上裝有稱為caligae的鞋。 不要以為是普通涼鞋！ 

那些鞋是為了在士兵長征戰鬥中保護他們的腳而製造的。

他們的鞋底非常厚，可以防止起泡，完美地包裹了腳踝。 

Caligae的底部也有尖刺，以幫助他們在旅行中站穩 幫助他們建立了堅實的基礎。 

（咁即係有啲似田徑用嘅 釘鞋？！）

3.1. 如何使用 👟和平福音鞋👟

信徒在福音中也有牢固的基礎。

作為信徒，我們有平安：知道自己對耶穌為我們所做的一切有把握。

3.1.1. 👟每天向自己傳福音。

提醒自己對耶穌基督的盼望希望HOPE。 

由於祂的犧牲和您對祂的信仰，您將不會滅亡，而將獲得永生。 

不要等到困難提醒自己這個時候。 

打好基礎靠在每天提醒這種盼望，您將能夠克服所有困難。

3.1.2. 👟與他人分享您的見證。

與他人分享福音的最簡單，

最有效的方法是，向您講述耶穌如何改變了您的生活的故事。

3.1.3. 👟成為一個活生生的例子。

許多人都會看到您生活的方式。 

當您有聖靈果子時，人們會注意。

4  信仰之盾 🛡

羅馬士兵的盾牌是一件複雜的盔甲。盾牌是士兵的主要防禦武器。

它由堅不可摧的木材 皮革 帆布和金屬製成，可以浸濕使用以撲滅敵人的火炎箭。

信念是信徒的盾牌。要保持堅定不移，必須相信  神 的能力和保護。

戰鬥進行得很激烈時，我們必須記住  

神 令萬事萬物互相效力。祂始終信守諾言。

4.1. 如何使用🛡信仰之盾🛡

4.1.1. 🛡 記住  神的應許。

當敵人的暗器飛鏢 試圖影響您的心時，

請在您遇到的情況下用  神 的良善來撲滅它們。

這是他的一些應許...

他永遠不會拋棄你（申命記31:6）

他會滿足您的所有需求（腓4:19）

呼喚他，他就會回答（詩篇50:10）

他將使你的道路走得通（箴言3:5-6）

去這裡看神的25個核心諾言。

4.1.2. 🛡士兵的盾牌相連時最堅固。

作戰，請與其他信徒團結一起。

最好的團結方式是通過小組的緊密關係。

這是在第一世紀教會開始的方式，也是今天信徒間形成建立最牢固的關係。

4.1.3. 🛡講述 神 在你一生中的過去勝利。

在電影《作戰室》中，克拉拉小姐在她的牆壁上 飾有所有得到主點應答應的禱告。

列出 神 過去為您做的一切吧！

每當您信仰動搖時，請背誦此清單，並詳細記住  神 是如何成事的。

5 拯救頭盔 ⛑

士兵的頭是他最脆弱的區域之一。沒有頭盔，一擊必將致命。

他的頭盔覆蓋了他的整個頭部，面部區域以及兩眼之間。

如果他不戴頭盔，他的裝甲將毫無用處。

信徒的救贖頭盔是基督徒最重要的盔甲。

得救恩之時如果沒有聖靈進入信徒內在，其他所有盔甲都是無用的。

救恩使信徒有能力去戰鬥。

它在我們的弱點中保護了我們。

沒有救贖就沒有勝利。

5.1. 如何使用⛑救贖頭盔⛑

5.1.⛑堅信自己的得救。

當您毫無疑問地知道由於基督在十字架上所做的事而要上天堂時，甚至死亡也無法擊敗您。

我們都會面臨極其黑暗的時期。那時，我們的救贖將點亮道路並將我們帶回家。

 

5.1.2. ⛑把自己的專注力放在 神的事情與靈修上。

整日要有意識地用精神食牧養好自己。
在網上收聽/存起錄起 世界各地優秀牧師的佈道。

每天在上下班的路上聽這些佈道。

6 靈劍 🗡

士兵的所有其他武器都是防禦性武器，除了他的劍。

劍是致命的武器。在熟練的戰士手中，他甚至可以穿透最強的盔甲。

我們的劍是  神 的道，無論是書面的還是化身的道。

其他每件盔甲都可以保護我們免受攻擊。

有了  神 的聖言，我們才真正有能力戰勝所有敵人。

基督在沙漠中受試探時，用聖經聖言擊敗了撒但。

我們必須做同樣的事情。

6.1. 如何使用 🗡聖靈之劍🗡

6.1.1. 🗡裝備自己。特意閱讀經文。

正如我之前提到的，找到一個時間可以不分心而專注於閱讀和研究神的話語 。

6.1.2. 🗡當受到攻擊時，用  神 的話語來反擊。

當撒但在沙漠中攻擊基督時，

祂告訴他：「不……因為經上記載了……」

當撒但試圖追隨你時，學習基督榜樣。

6.1.3. 🗡感到被打敗後，也請沉浸在聖經聖言中。

即使是那些懷有堅定信念的人，也會有幾天覺得自己幾乎無法堅持下去。
在這些日子裡， 只看十分鐘聖經的時間是不夠的。
放個短假期一天也好，全日沈浸在神的話語中。
閱讀 學習 祈禱；不斷地重複地  閱讀 學習 祈禱。

7. 禱告 🙏

在禱告中，我們表現出對  神 的依靠和行動。

我們的整個盔甲都植根於他的力量。

沒有他的同在，我們在戰鬥中將無能為力。

我們作戰也必須屈膝(禱告)。

贏得戰爭的那一位與我們一起在戰鬥中。

當我們以他的能力戰鬥時，我們將看到勝利。

7.1 如何使用 禱告

7.1.1.🙏每天早上醒來第一件事： 禱告。

在您做其他任何事情之前，請直接禱告。

我每天開始向  神 祈求做出明智決定的智慧，

使自己有紀律地忠於 祂的話，以及願景聽見 祂為指導而說話。

7.1.2. 🙏全天 隨時隨地 祈禱。

有時，我們會一遍又一遍地講同樣的禱告。

當我們與  神 交談時，這可能導致我們處於自動駕駛麻木狀態。

您可以整天 隨時隨地即興地祈禱，以突破重複。
為遇到的人禱告。

為您認識的人禱告。
為  神 創造的奇事和美麗禱告。

7.1.3. 🙏睡覺前，先與  神 對話。

向 萬王之王 屈膝敬禮（臣服於萬王之王）， 是一件有力的事情。
世上一切的創造者無所不在，並隨時可以與您交談。
告訴他您要感恩的事，並與他談談您的想法。

儘管贏得了戰爭，但必須進行日常戰鬥。
值得慶幸的是，我們在面對每場戰鬥時都知道 

我們擁有可以幫助我們擊敗敵人的裝甲和武器。

REF：  

神的盔甲  精彩的佈道

傳道人 Priscilla Shirer 曾是基督教電影《Overcomer》和《 The War Room》中的主演角色，她提供了7個講道，可幫助大家真正了解  神的盔甲。 

https://www.lifeway.com/en/product-family/armor-of-god 

」 

be pure shine as lights 純潔無瑕 光 Philippians 2:15 斐理伯書 腓立比書

  Philippians 2:15 斐理伯書  腓立比書 ピリピ人への手紙 Philippiens

 Compare different translation/versions  of the bible verse.

聖經金句 比較 不同 翻譯版本 

英語 English 

"That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; " ~ KJV King James Bible 

"that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world," ～ ESV English Standard Version 

"That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world. " ~ Douay-Rheims Bible

"so that no one can criticize you. Live clean, innocent lives as children of God, shining like bright lights in a world full of crooked and perverse people." ~ NLT New Living Translation 

" That you may show yourselves to be blameless and guileless, innocent and uncontaminated, children of God without blemish (faultless, unrebukable) in the midst of a crooked and wicked generation [spiritually perverted and perverse], among whom you are seen as bright lights (stars or beacons shining out clearly) in the [dark] world," ~ AMPC Amplified Bible Classic Edition 

"so that you may be blameless and pure children of God, without defect in the midst of a twisted and perverted generation, among whom you shine like stars in the sky,"~ CJB Complete Jewish Bible

"Go out into the world uncorrupted, a breath of fresh air in this squalid and polluted society. Provide people with a glimpse of good living and of the living God. Carry the light-giving Message into the night " ~ MSG The Message 

傳統中文 Traditional Chinese 

「好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作 神無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀，」～ 和合本2010 （和合本修訂版）繁體字 神版

「好使你們在這個彎曲敗壞的時代中無可指責、誠實無偽，作上帝純潔無瑕的兒女，如同明光照耀在世上， 」～ CCB 聖經當代譯本修訂版 

 「好使你們無可指摘、純真無邪，在這彎曲乖謬的世代中，作 神沒有瑕疵的兒女；你們要在這世代中發光，好像天上的光體一樣，」 ～CNV 新譯本 

「叫你們誠實無偽，無可指摘，在這彎曲悖謬的世代，作上帝的兒女，無有瑕疵，好像光明照在世界， 」
～ 朱寶惠注釋本 腓力比書二15 　*

* 朱寶惠版本 承傳美國長老會傳教士 Absalom Sydenstricker  (賽兆祥) 合著之前作而修訂 。

 

「為叫你們是無瑕可指，誠實無偽的，在這邪曲悖逆的世代，作天主無玷的兒女，照耀在他們中間，好像是世間的明光。 」 
～(蕭靜山注釋本) 蕭靜山《新經全集》附注釋 聖保祿斐理伯府書 二:15

 「庶幾能在一個歪曲墮落的時代中途，無可非議地、不足為害地成為 神的無過失的兒女，在人世間如明亮的光照耀着；」
～蕭鐵笛譯本 聖保羅致腓立比教會書 二15 

「 使你們成為無可指摘，誠實無偽，在這彎曲背謬的世代中，作神無瑕疵的兒女；好在其中被看見如世界的光原一般； 」
~ 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 (陸亨理－鄭壽麟注釋本) 腓立比  二:15  

 「 好使你們成為無可指摘和純潔的，在乖僻敗壞的世代中，做天主無瑕的子女;在世人中你們應放光明，有如宇宙間的明星，」～ Vatican 梵帝岡(繁體中文) 斐理伯書 二:15

Cantonese 廣東話 傳統中文 Traditional Chinese

「致可以冇瑕疵、冇雜亂、做上帝子女、在縱橫及背逆嘅世代、無可執責、你哋在其中、顯出為發光嘅、」～1907年 廣東話版 光緒三十三年，聖書公會 // 英國聖經公會（British and Foreign Bible Society） 

「等你哋 無可執責 誠實無偽、喺呢個彎曲悖逆嘅世代、做上帝無瑕疵嘅仔女、你哋在呢個世代發光、好似明光照耀黑暗嘅世界、」 ～ 《新約全書》 中西字 廣東話新譯本 美國新譯英文 1931年  新約全書廣東話新譯本與美國新譯英文 美國聖經公會（American Bible Society） 紙本聖經由勞如麟牧師提供提供，影像為GNU Free Documentation License.

另，《 新約全書》 聖書公會＋美華聖經會 1927年版 金句亦同。

 Japanese 日本語 

 「それは、あなたがたが責められるところのない純真な者となり、曲った邪悪な時代のただ中にあって、傷のない神の子となるためである。あなたがたは、いのちの言葉を堅く持って、彼らの間で星のようにこの世に輝いている。」 

～ JA1955 Colloquial Japanese (1955) 聖書 口語訳 ピリピ人への手紙 2:15

「そうすれば、とがめられるところのない清い者となり、よこしまな曲がった時代の中で、非のうちどころのない神の子として、世にあって星のように輝き、 」 
～新共同訳 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 フィリピの信徒への手紙 2:15 

「それは、みんなが責めようのない無邪気な者となり、曲がった邪悪な時代の中にあって、傷のない神の子となるためだ。人が住む闇の中で星のように輝き、」 

 ～AB Alive Bible； ALIVEバイブル: 新約聖書   ピリピ教会への手紙 2:15 

 「心の曲がった邪悪な世の中にあって、あなたがたは神の子どもとして、汚れのない、きよらかな生活を送りなさい。世の人々の間で、いのちのことばを高く掲げ、世の光として輝きなさい。」 ～ JCB リビングバイブル Japanese Contemporary Bible ピリピ人への手紙   2:15

French フランス語　

“afin que vous soyez sans reproche, et purs, des enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la génération corrompue et perverse, parmi lesquels vous reluisez comme des flambeaux au monde, qui portent au devant d'eux la parole de la vie.” ~ FMAR  Martin 1744 Philippiens

" Ainsi vous serez innocents, on n’aura rien à vous reprocher. Vous serez des enfants de Dieu sans défaut, au milieu de gens malhonnêtes et mauvais. Parmi ces gens-là, vous brillez comme des lumières dans le monde, " ~  PDV2017 Parole de Vie 2017  Lettre aux Philippiens 

純潔無瑕 光