食物 設計藍圖中的原設定Genesis1:29創世記一29

設計藍圖中的原設定 Design Blueprint of food. 創世記一29 Genesis 1:29 

英語  English 

New Living Translation

Then God said, “Look! I have given you every seed-bearing plant throughout the earth and all the fruit trees for your food.

English Standard Version

And God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit. You shall have them for food.

 King James Bible

And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

Douay-Rheims Bible

And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat: 

Complete Jewish Bible
'Then God said, “Here! Throughout the whole earth I am giving you as food every seed-bearing plant and every tree with seed-bearing fruit. '

B'resheet (Genesis) 1:29

https://my.bible.com/bible/1275/GEN.1.29

傳統中文 Traditional Chinese

新標點和合本（神版）1989-1996

'神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。 '

創世記 1:29

https://my.bible.com/bible/46/GEN.1.29

聖經新譯本 (CNV Traditional) 1976-2010

　神說：「看哪！我把全地上結種子的各樣蔬菜，和一切果樹上有種子的果子，都賜給你們作食物。

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/40/GEN.1.29

北京官話 1874-2016
'天主說、遍地結子的菜蔬和一切樹上結的有核的果子、我全賜給你們吃。 '

創世記 1:29

https://wwwbible.com/bible/1581/GEN.1.29

聖經當代譯本修訂版  1979-2012

'上帝對人說：「看啊，我把地上所有結種子的菜蔬和所有樹上有籽的果子都賜給你們作食物。 '

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/1392/GEN.1.29

客家話 

現代臺灣客語譯本2012

'上帝講：「看啊！ イ厓  將全地个五榖㧯各種果子賜給你等做食物。 '

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/1806/GEN.1.29

文言文

文理和合譯本1919

'又曰、遍地結實之菜蔬、懷核之樹果、我予汝以為食、 '

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/1578/GEN.1.29

 神天聖書 1823 Robert Morrison & William Milne

'神曰。夫我賜爾等各菜有種者全地之上。又各樹。有實在自而發種也。其與爾為所食。 '

創世歷代傳或稱厄尼西書 1:29

https://my.bible.com/bible/2283/GEN.1.29

Japanese日本語 

口語訳JA1955

'神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。 '

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/1820/GEN.1.29

共同訳聖書 1987-88
'神は言われた。 「見よ、全地に生える、種を持つ草と種を持つ実をつける木を、すべてあなたたちに与えよう。それがあなたたちの食べ物となる。 '

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/1819/GEN.1.29

リビングバイブル
'全地に生える種のある植物を見てみなさい。みなあなたがたのものだ。実のなる木もすべて与えるから、好きなだけ食べるがいい。 '

創世記 1:29

https://my.bible.com/bible/83/GEN.1.29

法文 フランスゴ FRENCH  

Genèse 1:29.  Martin (1744)
Et Dieu dit : Voici, je vous ai donné toute herbe portant semence qui est sur toute la terre, et tout arbre qui a en soi-même du fruit d'arbre portant semence, [et cela] vous sera pour nourriture.

德文 German  DEUTCH  

1 Mose 1:29   Luther (1912)
Und Gott sprach: Seht da, ich habe euch gegeben allerlei Kraut, das sich besamt, auf der ganzen Erde und allerlei fruchtbare Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise,

1 Mose 1:29  Textbibel (1899)
Und Gott sprach: Hiermit weise ich euch alle samentragenden Pflanzen an, die allenthalben auf Erden wachsen, dazu alle Bäume mit samenhaltigen Früchten - das sei eure Nahrung!

守護你的心 箴言四23 Proverbs4:23

 🔤🌸🀄 💌💝 👿👼箴言四23 ❤

🔤“Above everything else, guard your heart; 
for it is the source of life’s consequences.”
～Mishlei (Proverbs) 4:23 CJB

🔤“Keep and guard your heart with all vigilance and above all that you guard, for out of it flow the springs of life.” ～Proverbs 4:23 AMPC

🔤“Keep thy heart with all diligence; 
for out of it are the issues of life.”
～Proverbs 4:23 KJV

🔤💌“So above all, guard the affections of your heart, for they affect all that you are. Pay attention to the welfare of your innermost being, for from there flows the wellspring of life.”～Proverbs 4:23 TPT  The Passion Translation

💌“Be careful how you think; your life is shaped by your thoughts.”
～ Proverbs 4:23 GNBDK Good News Bible

💌“Keep vigilant watch over your heart; 

that’s where life starts. 

Don’t talk out of both sides of your mouth;

 avoid careless banter, white lies, and gossip. 

Keep your eyes straight ahead; 

ignore all sideshow distractions. 

Watch your step, and 

the road will stretch out smooth before you.

 Look neither right nor left; leave evil in the dust.”
～ Proverbs 4:23‭-‬27 MSG The Message

🀄「你要謹守你的心，勝過謹守一切， 
因為生命的泉源由此而出。」
～ 箴言 4:23 CNV 新譯本

🌸「何よりも、あなたの心を守りなさい。 
心は生活全体に影響を与えるからです。」
～ 箴言 知恵の泉 4:23 JCB

Credit :  圖片 imagery  図 :  

uksteffie1

#屬靈戰爭 #christians

#基督徒 

#泉  #こころ  #心 #守護  #守る  #思想 

#信望愛 #弟兄姊妹 

#箴言  #聖經 

#知惠  #聖書  #Proverbs 

#秘  #奥義  #日本語  #和漢  #英和 #中英對照 

#閱讀理解 #讀經  #金句

以善勝惡 Romans12:21 羅馬書

羅馬十二21 Romans 12:21 要戰勝啊！

different words used :

conquer, defeat, overcome;

勝過、克服 、制、贏過

英語 / 英文 ENGLISH

“Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.”

～Romans 12:21 NLT New Living Translation https://www.bible.com/bible/116/ROM.12.21.NLT

“Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.” ～ Romans (Rom) 12:21 CJB Complete Jewish Bible https://my.bible.com/bible/1275/ROM.12.21.CJB

“Never let evil defeat you, but defeat evil with good.”

～ Romans 12:21 TPT The Passion Translation https://my.bible.com/bible/1849/ROM.12.21.TPT

“Be not overcome of evil, but overcome evil with good.”

～ Romans 12:21 KJVAAE 英皇占姆士 美國版 https://my.bible.com/bible/546/ROM.12.21.KJVAAE

“Do not be conquered by evil but conquer evil with good.” ～Romans 12:21 NABRE New American Bible Revised https://my.bible.com/bible/463/ROM.12.21.NABRE

Traditional Chinese 傳統中文

「你不可被惡所勝，反要以善勝惡。」

～羅馬書 12:21 CCB https://my.bible.com/bible/1392/ROM.12.21.CCB

～羅馬書 12:21 CUNP-神 新標點和合本神版 https://my.bible.com/bible/46/ROM.12.21.CUNP-神

「不要由他的惡勝過你的善、應該把你的善勝過他的惡。」

使徒保羅達羅馬人書 12:21 南京官話新約 https://my.bible.com/bible/2034/ROM.12.21.南京官話新約

「汝勿被克于惡、乃以善克惡矣。」

聖保羅使徒與羅馬輩書卷六 12:21 神天聖書 https://my.bible.com/bible/2283/ROM.12.21.神天聖書

「爾勿爲惡所勝、乃以善勝惡也 」 ～達羅馬人書 12:21 淺文理和合新約 https://my.bible.com/bible/1577/ROM.12.21.淺文理和合新約

「勿被邪惡克服，但須以善制惡。」 

～聖保羅致羅馬信徒書 12:21 蕭鐵笛譯本 https://my.bible.com/bible/2032/ROM.12.21.蕭鐵笛譯本

台灣現代客家語 Taiwan Hakka

「總講，毋好被壞贏走去；愛用好來贏過壞。」 ～羅馬書 12:21 THV12HDB https://my.bible.com/bible/1806/ROM.12.21.THV12Hdb

日本語 Japanese 日文

「悪に負けてはいけない。かえって、

善をもって悪に勝ちなさい。」

ローマ人への手紙 12:21 JA1955 https://my.bible.com/bible/81/ROM.12.21.JA1955

「悪に負けてはいけません。かえって、

善を行うことによって悪に打ち勝ちなさい。」 

ローマ人への手紙 12:21 JCB https://my.bible.com/bible/83/ROM.12.21.JCB

「悪に屈服くっぷくせず、善で克服こくふくせよ！」 

  ローマ教会への手紙 12:21 AB

https://my.bible.com/bible/2040/ROM.12.21.AB

法文 FRENCH フランスゴ

“Ne sois point surmonté par le mal, 

mais surmonte le mal par le bien.”

～Romains 12:21 FMAR https://my.bible.com/bible/62/ROM.12.21.FMAR

“Ne te laisse pas vaincre par le mal, 

mais surmonte le mal par le bien.”

～Romains 12:21 LSG https://my.bible.com/bible/93/ROM.12.21.LSG

“Ne te laisse pas vaincre par le mal, 

mais sois vainqueur du mal par le bien.”

～Lettre aux Romains 12:21 PDV2017 https://my.bible.com/bible/133/ROM.12.21.PDV2017

🙏找回&拔出

心中神劍

戰勝

萬事都互相效力Romans8v28羅馬書八28

(multilingual) Romans 8:28 羅馬書八28. ローマ人への手紙八章28

平安 來自 信心希望。 知道一下好。 

注意條件. Note the condition. 

English 英文

🔤“And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.”

~ Romans 8:28 KJV

🔤“We know that God works all things together for good for the ones who love God, for those who are called according to his purpose.”

~Romans 8:28 CEB

🔤“We are assured and know that [God being a partner in their labor] all things work together and are [fitting into a plan] for good to and for those who love God and are called according to [His] design and purpose.”

～Romans 8:28 AMPC

🔤“So we are convinced that every detail of our lives is continually woven together to fit into God’s perfect plan of bringing good into our lives, for we are his lovers who have been called to fulfill his designed purpose.”

～Romans 8:28 TPT

🔤“ That’s why we can be so sure that every detail in our lives of love for God is worked into something good.”

～Romans 8:28 MSG

Traditional Chinese 傳統中文

🀄「我們也曉得萬事對於愛上帝的人，都湊成了有益的，就是對於那些按著 他旨意奉召的人。」

～羅馬人書 8:28 朱寶惠注釋本

🀄「我們知道，為了愛 神的人，就是按 他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。」

～羅馬書 8:28 CNV

🀄「我們知道，神使萬事都互相效力，叫愛 神的人得益處，就是按他旨意被召的人。」

～羅馬書 8:28 CUNP-神

客家 Hakka

🀄「イ厓  等 知，上帝同該兜敬愛佢个人，就係佢照自家个旨意所呼召个，共下工作，使萬事攏總有利益 ( 7 8:28 「上帝…利益」另外有兜古卷係「世間所發生个一切事情，對該兜敬愛上帝个人，就係上帝照自家个旨意呼召个該兜人，攏總有利益」。)。

～羅馬書 8:28  台灣現代客語譯本  

Japanese 日本語

🌸「神は、神を愛する者たち、すなわち、ご計画に従って召された者たちと共に働いて、万事を益となるようにして下さることを、わたしたちは知っている。」

～ ローマ人への手紙 8:28  JA1955

🌸「そして私たちは、人が神を愛し、神の計画どおりに歩んでいるなら、自分の身に起こるすべてのことが益となると知っている！」

~ ローマ教会への手紙 8:28 AB

French  法文 

🐸 "27 Or nous savons aussi que toutes choses contribuent au bien de ceux qui aiment Dieu, c'est-à-dire, de ceux qui sont appelés selon son propos arrêté. "

~Romains 8:28 FMAR 1744

🐸 “Nous savons encore une chose : 

Dieu fait tout pour le bien de ceux qui ont de l’amour pour lui.

Ceux-là, il les a appelés selon son projet.”

~Lettre aux Romains 8:28 PDV2017

信耶穌得永生 John3:36約翰三36若望三36

 Multilingual 日本語 English 中文 法文 德文. 金句 🔤🀄🌸

約翰/ 若望/ ヨハネ/ John 3:36 (😙長話短說 ... 

信神子耶穌 得永生. 

不服從神子 無永生 兼受神怒責罰. ) 

信, 服從, 跟從. 學習. 悔改. 尋找真理. 研習聖經. 

英語 English

“And he who believes in (has faith in, clings to, relies on) the Son has (now possesses) eternal life. But whoever disobeys (is unbelieving toward, refuses to trust in, disregards, is not subject to) the Son will never see (experience) life, but [instead] the wrath of God abides on him. [God's displeasure remains on him; His indignation hangs over him continually.] [Hab. 2:4.]”

~ John 3:36 AMPC Amplified Bible Classic Edition

https://bible.com/bible/8/jhn.3.36.AMPC

🔤“And anyone who believes in God’s Son has eternal life. Anyone who doesn’t obey the Son will never experience eternal life but remains under God’s angry judgment.”

~ John 3:36  NLT  New Living Translation

https://bible.com/bible/116/jhn.3.36.NLT

🔤“Whoever believes in the Son has eternal life. 

But whoever is unbelieving toward the Son shall not see life; instead the wrath of God remains upon him."

~ John 3:36 CPDV  Catholic publuc domain

https://bible.com/bible/42/jhn.3.36.CPDV

日本語 Japanese

🌸「この方は神の御子なのです。

この方に救っていただけると信じる者はだれでも、

永遠のいのちを得ます。

しかし、この方に従わない者は、

天国を見ることができないばかりか、

神の怒りがその人の上にとどまるのです。」

~ ヨハネの福音書 3:36 JCB 

https://bible.com/bible/83/jhn.3.36.JCB

🌸「一人子 さん信ずる者、 永遠の命 与えられし。  一人子 に従わぬ者、神の 鉄槌 討たれて滅ぶ運命よ・・・そこから逃げることなどできぬ！！！」

~ ヨハネ筆・福音書 3:36 AB  Alive Bible

https://bible.com/bible/2040/jhn.3.36.AB

Traditional Chinese 中文  傳統中文正體字 

「信子的人有永生；

不信子的人得不着 永 生 ，

神的震怒常在他身上。」

~ 約翰福音 3:36  CUNP-神  和合本新標點神版

https://bible.com/bible/46/jhn.3.36.CUNP-神

「信子者有永恆的生命，

不信者將見不到生命，神的憤怒卻存留於其身。』

~ 聖約翰福音 3:36 蕭鐵笛譯本

https://bible.com/bible/2032/jhn.3.36.蕭鐵笛譯本

「信子的必得永生、

不信子的不能得永生、天主的震怒、常在他身上。」

~約翰福音 3:36 北京官話譯本 1870,2016

https://bible.com/bible/1581/jhn.3.36.北京官話譯本

法文 French フランス語

“Qui croit au Fils, a la vie éternelle ; 

mais qui désobéit au Fils, ne verra point la vie ; mais la colère de Dieu demeure sur lui.”

~ Jean 3:36 FMAR  Martin 1871

https://bible.com/bible/62/jhn.3.36.FMAR

“Celui qui croit au Fils a la vie avec Dieu pour toujours. 

Celui qui refuse de croire au Fils ne verra pas cette vie, mais la colère de Dieu restera sur lui. ”

~ Bonne Nouvelle selon Jean 3:36 PDV2017

https://bible.com/bible/133/jhn.3.36.PDV2017

德文  German ドイツ語 

“Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; 

wer aber dem Sohne nicht glaubt, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.”

~ Johannes 3:36 ELB71

https://bible.com/bible/58/jhn.3.36.ELB71

#信主得救 

 #基督  #神子 #聖子 #救主  #耶穌 

#三位一體

#聖經 #金句 

#約翰福音 #若望福音

#弟兄姊妹  #基督徒 #Christians

#信望愛

#福音  #永生  #救恩  #John3v36

 #faith #hope #love

#Trinity

壞人會消逝 信心喜樂 詩篇Psalms37:1-5

🔤🌸🀄 中文English 日本語

詩篇三七1-5 Psalms 37:1-5  

節錄自 大衛王  (King David) 的詩歌

傳統中文 Traditional Chinese

「不要因作惡的人心懷不平， 

不要因犯罪的人產生嫉妒。 

因為他們好像草快要枯乾，像即將凋萎的青草。 

你要倚靠耶和華，並要行善； 

你要住在地上，以信實為糧食。 

你要以耶和華為樂， 

他就把你心裡所求的賜給你。 

你要把你的道路交託耶和華， 

並倚靠他，他就必成全。」

～詩篇 37:1‭-‬5  CNV新譯本

「不要因為惡人而煩惱，也不要羡慕作惡之人，  

因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的綠草。 

要信靠耶和華，要行善， 

要在這片土地上安然度日。  

要以耶和華為樂，祂必成全你的願望。  

要把一切交托給耶和華， 

信靠祂，祂必幫助你，」

～ 詩篇 37:1‭-‬5  CCB

「毋使因為作惡个人發閼；也毋使嫉妒行不義个人。 

佢等會像草當遽枯掉； 佢等會像植物盡遽燥掉。  

愛信靠上主，盡力行善； 

愛在這地上安居樂業。 

愛因為上主歡歡喜喜； 

佢就將你心所愛个賜給你。 

愛將萬事交託上主； 

信靠佢，佢就會成全。」

～詩篇 37:1‭-‬5   THV12HDB  現代臺灣客家語

https://bible.com/bible/1806/psa.37.1-5.THV12HDB

英語 English 

 “Do not fret because of evildoers, 

Be not envious toward wrongdoers. 

For they will wither quickly like the grass 

And fade like the green herb. 

Trust in the Lord and do good; 

Dwell in the land and cultivate faithfulness.  Delight yourself in the Lord ; 

And He will give you the desires of your heart.”

～Psalms 37:1‭-‬4  NASB

https://bible.com/bible/100/psa.37.1-4.NASB 

 “Don’t follow after the wicked ones or be jealous of their wealth. 

Don’t think for a moment they’re better off than you. 

They and their short-lived success will soon shrivel up and 

quickly fade away like grass clippings in the hot sun. 

Keep trusting in the Lord and do what is right in his eyes. 

Fix your heart on the promises of God 

and you will be secure, feasting on his faithfulness. 

Make God the utmost delight and pleasure of your life, and 

he will provide for you what you desire the most. 

Give God the right to direct your life, 

and as you trust him along the way 

you’ll find he pulled it off perfectly” 

～Psalms 37:1-5  TPT  The Passion Translation

日本語 Japanese

「悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。

不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。 

彼らはやがて草のように衰え、

青菜のようにしおれるからである。 

主に信頼して善を行え。

そうすればあなたはこの国に住んで、

安きを得る。 

主によって喜びをなせ。

主はあなたの心の願いをかなえられる。 

あなたの道を主にゆだねよ。

主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、」

～詩篇 37:1‭-‬5  JA1955

https://bible.com/bible/81/psa.37.1-5.JA1955 

【ダビデの詩。】 

「悪事を謀る者のことでいら立つな。 

不正を行う者をうらやむな。 

彼らは草のように瞬く間に枯れる。 

青草のようにすぐにしおれる。 

主に信頼し、善を行え。 

この地に住み着き、信仰を糧とせよ。 

主に自らをゆだねよ 

主はあなたの心の願いをかなえてくださる。

あなたの道を主にまかせよ。 

信頼せよ、主は計らい」

～詩編 37:1‭-‬5  新共同訳

https://bible.com/bible/1819/psa.37.1-4.新共同訳 

フランス語 French 法文

Psaume de David. 

Aleph. 

“Ne te dépite point à cause des méchants, 

ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à la perversité. 

Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l'herbe verte. 

Beth. 

Assure-toi en l'Eternel, et fais ce qui est bon ; habite la terre, et te nourris de vérité. 

Et prends ton plaisir en l'Eternel, et il t'accordera les demandes de ton coeur. Guimel. 

Remets ta voie sur l'Eternel, et te confie en lui ; et il agira ;”

～ Psaume 37:1‭-‬5  FMAR  Martin 1755

https://bible.com/bible/62/psa.37.1-5.FMAR

💌 作惡的壞人 會消逝. 

💌 關於  信心 信念 信德 信靠主 喜樂 

💌 與 神 同 行

香港人加油! 

抵抗誘惑試探克服考驗 Luke22:40路加福音二二40

傳統中文  English英文,日本語 Japanese,法文French
ルカ筆・福音書  Luke Gospel 路加福音   Luke 22:40

英語 English

And when he was at the place, he said unto them,
Pray that ye enter not into temptation.
~ Luke 22:40 KJVA
https://bible.com/bible/546/luk.22.40.KJVA

There he told the apostles,
 “Keep praying for strength to be spared from the severe test of your faith that is about to come.”
~ Luke 22:40   TPT
https://bible.com/bible/1849/luk.22.40.TPT

When he arrived at the place, he said to them,
“Pray that you will not fall into temptation.”
~ Luke 22:40   GNBDK
https://bible.com/bible/431/luk.22.40.GNBDK

Jesus left the city and went to the Mount of Olives. His followers went with him. (Jesus went there often.) He said to his followers,
“Pray for strength against temptation.”
～Luke 22:39‭-‬40   ICB
https://bible.com/bible/1359/luk.22.39-40.ICB

When they arrived there he said to them,
‘Ask God to help you, so that you do not want to do wrong things.’
～Luke 22:40   EASY
https://bible.com/bible/2079/luk.22.40.EASY

日本語 Japanese 日文

いつもの場所に着いてから、彼らに言われた、
「誘惑に陥らないように祈りなさい」。
~ ルカによる福音書 22:40 JA1955
https://bible.com/bible/81/luk.22.40.JA1955

イエスは仲間と街を出ると、いつもどおりオリーブ山へ行った――
「誘惑に 陥らないように祈っておけ・・・！」 仲間にそう告げると、
～ルカ筆・福音書 22:39‭-‬40 AB
https://bible.com/bible/2040/luk.22.39-40.AB

Traditional Chinese 傳統中文

既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
～ 路加福音 22:40 施約瑟淺文理譯本
https://bible.com/bible/2296/luk.22.40.施約瑟淺文理譯本

到了那裏、就對門徒說、你們應當祈禱、免得入了迷惑。
路加福音 22:40 北京官話譯本 1874
https://bible.com/bible/1581/luk.22.40.北京官話譯本

到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
~ 路加福音 22:40 CSBT 標準譯本
https://bible.com/bible/312/luk.22.40.CSBT

到了山上，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
~ 路加福音 22:40  CCB  當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/luk.22.40.CCB


到該所在，耶穌對佢等講：「你等愛祈禱，免得陷落迷惑。」
~ 路加 22:40   THV12HDB 現代臺灣客家語
https://bible.com/bible/1806/luk.22.40.THV12HDB

法文 French   フランス語

Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : 

Priez que vous n'entriez point en tentation.

~ Luc 22:40   FMAR  Martin1744

https://bible.com/bible/62/luk.22.40.FMAR

Quand il arrive à cet endroit, il leur dit : 

« Priez pour pouvoir résister quand l’esprit du mal vous tentera. »

~ Bonne Nouvelle selon Luc 22:40   PDV2017

https://bible.com/bible/133/luk.22.40.PDV2017

illustration with Luke 22:40 in 3 versions/languages

faithful 真? 忠? 穩定可信賴?

(English 中文 )
其中一首喜歡的英文歌 "Great Is Thy Faithfulness"  **
不明白 為甚麼 神 是 faithful, 有faithfulness.
一直覺得人類向神表現faithful 天經地義. 為甚麼神是faithful?

--> Dwight Pryor
--> Biblehub.

原來, 在古希伯來文原本的字,含有很多意思,
希臘文 拉丁文 德文 英文 翻譯 要在不同地用不同字表達.
So the original word in Biblical Hebrew has many meanings.
The translations in Biblical Greek, Latin, English, etc, used different words.

אֱמוּנָ֖ה
讀音如emunah

信任 忠心 忠實 忠誠 

信  信仰  真的 真相 真理
穩定   責任  堅定...

fidelity, faith, faithful, faithfulness, faithfully,
trust, truth...  honestly, responsibility,
stability, steady, steadfastness, firmness.

例子: examples

**喜歡的歌詞:

"Great is Thy faithfulness "

O God my Father,
There is no shadow of turning with Thee;
Thou changest not, Thy compassions, they fail not
As Thou hast been Thou forever wilt be.

"Great is Thy faithfulness!"
"Great is Thy faithfulness!"
Morning by morning new mercies I see;
All I have needed Thy hand hath provided—

"Great is Thy faithfulness, " Lord, unto me!
Summer and winter, and springtime and harvest,
Sun, moon and stars in their courses above,
Join with all nature in manifold witness
To Thy great faithfulness, mercy and love.

"Great is Thy faithfulness!"
"Great is Thy faithfulness!"
Morning by morning new mercies I see;
All I have needed Thy hand hath provided—
"Great is Thy faithfulness, " Lord, unto me!

Pardon for sin and a peace that endureth,
Thine own dear presence to cheer and to guide;
Strength for today and bright hope for tomorrow,
Blessings all mine, with ten thousand beside!

"Great is Thy faithfulness!"
"Great is Thy faithfulness!"

Morning by morning new mercies I see;

All I have needed Thy hand hath provided—

"Great is Thy faithfulness, " Lord, unto me!

( Songwriters: Dp / Rice Christopher MGreat Is Thy Faithfulness lyrics © Clumsy Fly Music, Hope Publishing Company, So Essential Tunes, Hill And Range Songs,inc)

災難中求拯救 2Chronicles7:14 歷代誌下

🔤🌸🀄English.日本語.中文. 「有乜解救？」
歷代誌下 . 歴代志下. 2 Chronicles
 💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌

英語 English 🔠🔠🔠🔠🔠

“If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people; if my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.”

～ 2 Chronicles 7:13‭-‬14 KJVA  
King James Version with Apocrypha, American Edition

https://bible.com/bible/546/2ch.7.13-14.KJVA

“Whenever I hold back the rain or send locusts to eat up the crops or send an epidemic on my people, if they pray to me and repent and turn away from the evil they have been doing, then I will hear them in heaven, forgive their sins, and make their land prosperous again.”
～ 2 Chronicles 7:13‭-‬14  GNBDC Good News Bible Catholic
https://bible.com/bible/416/2ch.7.13-14.GNBDC

“If I shut up the sky, so that there is no rain; or if I order locusts to devour the land; or if I send an epidemic of sickness among my people; then, if my people, who bear my name, will humble themselves, pray, seek my face and turn from their evil ways, I will hear from heaven, forgive their sin and heal their land.”
～ Divrei-HamYamim Bet (2 Chronicles) 7:13‭-‬14 CJB
https://bible.com/bible/1275/2ch.7.13-14.CJB

“If I ever shut off the supply of rain from the skies or order the locusts to eat the crops or send a plague on my people, and my people, my God-defined people, respond by humbling themselves, praying, seeking my presence, and turning their backs on their wicked lives, I’ll be there ready for you: I’ll listen from heaven, forgive their sins, and restore their land to health. ”
～ 2 Chronicles 7:12‭-‬18 MSG   The Message 
https://bible.com/bible/97/2ch.7.12-18.MSG

日本語 Japanese🌸🌸🌸

「わたしが天を閉じて雨をなくし、またはわたしがいなごに命じて地の物を食わせ、または疫病を民の中に送るとき、 わたしの名をもってとなえられるわたしの民が、もしへりくだり、祈って、わたしの顔を求め、その悪い道を離れるならば、わたしは天から聞いて、その罪をゆるし、その地をいやす。」
～ 歴代志下 7:13‭-‬14   JA1955
https://bible.com/bible/81/2ch.7.13-14.JA1955

「わたしが天を閉ざしたため雨が降らなくなったり、いなごの大群が穀物を食い尽くしたり、伝染病が大流行したりした場合、 もし、わたしの民がへりくだって祈り、悪い道から離れてわたしに立ち返るなら、天からその祈りを聞き、彼らの罪を赦し、この地を元どおりにしよう。」
～  歴代誌Ⅱ 7:13‭-‬14   JCB  (リビングバイブル
https://bible.com/bible/83/2ch.7.13-14.JCB

傳統中文 Traditional Chinese 🀄🀄🀄

「我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中， 這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。」
～歷代志下 7:13‭-‬14  RCUV  和合本修訂版
https://bible.com/bible/139/2ch.7.13-14.RCUV


「若我使天不下雨，使蝗蟲吞吃地上的出產，或叫瘟疫在我民中流行， 而這些被稱為我名下的子民若謙卑下來，祈禱、尋求我的面，離開惡道，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的土地。」
～ 歷代志下 7:13‭-‬14  CCB  當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/2ch.7.13-14.CCB

French 法文 フランス語 

“Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait point de pluie ; et si je commande aux sauterelles de consumer la terre ; et si j'envoie la mortalité parmi mon peuple ; Et que mon peuple, sur lequel mon Nom est réclamé, s'humilie, et fasse des prières, et recherche ma face, et se détourne de sa mauvaise voie, alors je l'exaucerai des cieux, et je pardonnerai leurs péchés, et je guérirai leur pays.”

～ 2 Chroniques 7:13‭-‬14 FMAR
https://bible.com/bible/62/2ch.7.13-14.FMAR

高階:  思考 探索
A，「尋求  主的面 」
Seek my face / seek my presence
意思是甚麼?

B，「祈禱」怎樣是有效的祈禱？
再強勁有效力的祈禱 要再加甚麼？


A short version can be seen in in IG :
https://www.instagram.com/p/B-FBc-DhoSN/?igshid=6rt6kpax1bj0

#聖經  #聖書 #Bible
#歷代志下  #悔改
#弟兄姊妹  #基督  #信者得救
#抗疫  #禱告  #尋找神
#大流行  #蝗  #疫 #災
 #懲罰  #求寬恕 #求主垂憐  #生路  #解救

世上一切屬於神. 詩篇廿四1Psalms24:1 世界地球Earth

🔤🌸🀄English. 日本語. 傳統中文. French. German.

❤🌎🌍English 英語

🔤“The whole earth belongs to the Lord . Everybody who lives in the world, and all the things in it belong to him.”
~ Psalms 24:1  EASY
https://bible.com/bible/2079/psa.24.1.EASY

🔤“The earth belongs to יהוה, And all that fills it –
 The world and those who dwell in it.”
 ~ Tehillim (Psalms) 24:1  TS2009 The Scrpture
https://bible.com/bible/316/psa.24.1.TS2009

🔤“By David. A psalm:
 The earth is Adonai ’s, with all that is in it, the world and those who live there;”
~ Tehillim (Psa) 24:1 CJB  Complete Jewish Bible
https://bible.com/bible/1275/psa.24.1.CJB

🔤“THE EARTH is the Lord's, and the fullness of it, the world and they who dwell in it. [I Cor. 10:26.]”
~ Psalm 24:1 AMPC  Amplified Bible Classic Edition
https://bible.com/bible/8/psa.24.1.AMPC

🔤“The world and all that is in it belong to the LORD ; the earth and all who live on it are his.”
～Psalms 24:1  GNBDK  Good News Bible Catholic
https://bible.com/bible/431/psa.24.1.GNBDK

 🔤“God claims the world as his.
Everything and everyone belongs to him!”
～ Psalms 24:1  TPT  The Passion Translation
https://bible.com/bible/1849/psa.24.1.TPT

🔤“The earth is Yahweh’s, with its fullness, the world and those who live in it,”
~ Psalms 24:1 LEB  Lexham
https://bible.com/bible/90/psa.24.1.LEB

 🔤“The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.”
~ Psalms 24:1 DARBY
https://bible.com/bible/478/psa.24.1.DARBY

❤🌏 傳統中文

🀄「大地和其中的萬物都屬於耶和華， 世上的一切都是祂的。」
～ 詩篇 24:1  CCB  當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/psa.24.1.CCB

 🀄「地與地上萬物、世界與居於其上的人、都是屬主的。」
～ 詩篇 24:1  北京官話譯本 1874
https://bible.com/bible/1581/psa.24.1.北京官話譯本

🀄「地和其中所充滿的， 世界和住在其間的，都屬耶和華。」
～ 詩篇 24:1 CUNP-神   新標點和合本-神版
https://bible.com/bible/46/psa.24.1.CUNP-神

🀄「地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、」
～ 詩篇 24:1   施約瑟 淺文理
https://bible.com/bible/2296/psa.24.1.施約瑟淺文理

 🀄「世界㧯其中个一切， 全部係上主个； 大地㧯地上个萬物， 也係佢个。」
～ 詩篇 24:1  THV12HDB臺灣現代客家語
https://bible.com/bible/1806/psa.24.1.THV12HDB

 ❤🌏 日本語 Japanese

🌸「地と、それに満ちるもの、世界と、そのなかに住む者とは主のものである。」
 ~ 詩篇 24:1  JA1955
https://bible.com/bible/81/psa.24.1.JA1955

 🌸「全地は主のものです。 世界中のものはすべて 神のものです。」
~ 詩篇 24:1  JCB リビングバイブル
https://bible.com/bible/83/psa.24.1.JCB

  ❤🌍 French フランス語  法文

🐸“Psaume de David. La terre appartient à l'Eternel, avec tout ce qui est en elle, la terre habitable, et ceux qui y habitent.”
~ Psaume 24:1 FMAR  Martin 1755
https://bible.com/bible/62/psa.24.1.FMAR


 🐸“Psaume de David. Le Seigneur possède le monde et ses richesses, la terre et tous ses habitants.”
~ Les Psaumes 24:1  PDV2017  Parole de Vie
https://bible.com/bible/133/psa.24.1.PDV2017

❤🌍 German ドイツ語  Deutsch  德文

🍺“Von David. Ein Psalm. Jehovas ist die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen.”
～ Psalm 24:1 ELB
https://bible.com/bible/57/psa.24.1.ELB

🍺“Ein Psalm Davids. Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner;”
～ Psalmen 24:1 SCH2000
https://bible.com/bible/157/psa.24.1.SCH2000

🎼🎶😄😇👼🎼🎶👼🎼🎶👼🎼🎶👼🎼🎶👼🎼🎶👼🎼🎶👼

Psalms24:1 text on scenery 詩篇廿四1 風景圖

 #天父 #神  #地球  #最高

#大衛王 #詩篇
#金句 #聖經  #聖言  #聖書  #BibleVerse
#和英  #和漢  #漢和  #英和   #中英對照  #全世界  #中英日  #日本語  #傳統中文
#基督徒  #天主教徒  #弟兄姊妹
#trilingual

八福之一神的公義 Matthew5:6 馬太福音 馬竇福音

🌸幸せ🔤 Blessed 🀄有福 💖 公義？
( one of 8 Beautitudes 八福其中之一) Janpanese, Chinese, English.
個人筆記在文末 My notes at the end.

🔤英語English

“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.”
～Matthew 5:6  NASB
https://bible.com/bible/100/mat.5.6.NASB

“Blessed [joyful, nourished by God’s goodness] are those who hunger and thirst for righteousness [those who actively seek right standing with God], for they will be [completely] satisfied.” ✔
～Matthew 5:6 AMP
https://bible.com/bible/1588/mat.5.6.AMP

“Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.”
～Matthew 5:6 KJVA
https://bible.com/bible/547/mat.5.6.KJVA

“God blesses those who hunger and thirst for justice, for they will be satisfied.”
～ Matthew 5:6 NLT
https://bible.com/bible/116/mat.5.6.NLT

“Happy are those whose greatest desire is to do what God requires;  God will satisfy them fully!” ✔
～ Matthew 5:6  GNBDK
https://bible.com/bible/431/mat.5.6.GNBDK

🌸Japanese 日本語

 「神の前に、正しく良い者になりたいと心から願っている人は幸いです。そういう人の願いは完全にかなえられるからです。」 ～マタイの福音書 5:6 JCB  ✔
https://bible.com/bible/83/mat.5.6.JCB


「どんな時でも神の言う正しきことを行いたいと思う者は喜べ！ 神があなたを満たしてくれる。」✔
～マタイ筆・福音書 5:6 AB
https://bible.com/bible/2040/mat.5.6.AB

🉐Traditional Chinese 傳統中文

「飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。」
～馬太福音 5:6 CUNP-神
https://bible.com/bible/46/mat.5.6.CUNP-神

「羨慕仁義、如饑如渴的人是有福的、因為他們必要得飽。」
～馬太福音 5:6 北京官話譯本
1870-1874
https://bible.com/bible/1581/mat.5.6.北京官話譯本

「愛慕公義如饑似渴的人有福了， 因為他們必得飽足。」
～ 馬太福音 5:6 CCB 當代聖經翻譯本
https://bible.com/bible/1392/mat.5.6.CCB

「饑渴欣慕上帝旨意个人實在有福氣；
上帝愛使佢等得到滿足！」✔
～馬太 5:6 THV12HDB 臺灣客家話
https://bible.com/bible/1806/mat.5.6.THV12HDB

「慕義如飢渴者福矣、因其必得飽也、」
～ 馬太福音書 5:6 楊格非文理譯本 Griffith John 1885
https://bible.com/bible/2218/mat.5.6.楊格非文理譯本


🐸French 法文  フランス語

“Bienheureux sont ceux qui sont affamés et altérés de la justice ; car ils seront rassasiés.”
Matthieu 5:6   FMAR 1744
https://bible.com/bible/62/mat.5.6.FMAR

“Ils sont heureux, ceux qui ont faim et soif d’obéir à Dieu, parce qu’ils seront satisfaits !”✔
~Bonne Nouvelle selon Matthieu 5:6   PDV2017
https://bible.com/bible/133/mat.5.6.PDV2017


💟✏不同版本用字不同，句字表面意思不同。
傳統舊版本只寫Righteouness, 

少部份用justice.... 等。

但相信已信主十年八載、有去禮拜日聽道、

研習聖經、有參加團契及或讀經小組聚會N年的，
會知道不是只看一句，
會知道要查看聖經內 同一主題的其他經文，

如 公義、飲水💦。

~ 個人結論是:

這句並不是單單指司法制度法例上的公義，
而是  神的公義 、神的旨意真理道理與教導。

以上面這一句為例, 

能助初信者快些明白的譯本下
我自己加 個✔號。

(從前一生認真信主認真讀經的人，

自動自覺會查看。

現代人繁忙 部份新的譯本 改寫得淺白 

部份改寫出含意深意，

尤如動物媽媽嚼碎消化再餵孩子。

所以不是說舊版太深，

只是現代人理解力..... )

(世上千百個版本 , 英文最少60-70個。

只能抽取一少部份。)

💗💖💗溫馨提示:

先有 求知 求真 的態度，
多參考比較不同版本好。
看聖經前 

先 求 主 指引 協助理解好。
🙏

#有福 #幸  #blessed  #弟兄姊妹
#神的公義 #公義 #義 #仁義
#righteousness  #justice
#聖經  #金句  #八福
#中英對照  #中英日 #日本語  #英文  #版本 #比較
 #渴望  #追求  #福氣  #飽足
#馬太福音  #馬竇福音