Prophets Timeline 聖經先知時間線900AD-400AD

先知 時間線 其中 公元前900-公元前400年 

 📚前後/大小 先知書的背景 長期被外族侵佔 亡國。 

先知們提醒人們 要悔改,浪子回頭才有救。

  

香港 Protestant 譯名版 (下有 天主教 中文譯名版 ）

 

 
圖中時期, Hanukkah 尚未發生. 

網上資料指部份史事在 apocrypha 副經經書. 

 前車可鑑！

舊約聖經. 時間概念. 人物. 

古以色列猶太人 歷史節錄片段. 

   

(找不到 biblebc dot com 原出處, 

 但見其中一個版本在 銘恩堂九龍灣的網站, 

非牟利用途 ; 作教育學習討論用.

登堂入室 詩篇100:4-5 Psalms100

Multilingual㊙中文英文日本語。

怎樣登堂入室 跟主溝通?  詩篇第一百首4-5 Psalms100:4-5 

(小部份聖經編次有出入 編在第99章) 

近代/中古 pre-modern 英語 English -

“Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name: for the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.” ~ Psalms 99:4‭-‬5 DRC1752 Douay-Rheims Challoner Revision 1752 Catholic

“Enter ye His gates with thanksgiving, His courts with praise, Give ye thanks to Him, bless ye His Name. For good [is] Jehovah , to the age His kindness, And to generation and generation His faithfulness!” ~ Psalms 100:4‭-‬5 YLT98 Young's Translation 1898

，“Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name. For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.”
~ Psalm 100:4‭-‬5 KJVAAE KJV King James Version with Apocrypha American Edition 1611, 1962, typsetting 2010

現代英語 Modern English

Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name! For the Lord is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations.~ Psalm 100:4‭-‬5 ESV English Standard Version 2001

“Enter into His gates with thanksgiving and a thank offering and into His courts with praise! Be thankful and say so to Him, bless and affectionately praise His name! For the Lord is good; His mercy and loving-kindness are everlasting, His faithfulness and truth endure to all generations.” ~ Psalm 100:4‭-‬5 AMPC Amplified Bible Classic Edition

“Enter his gates with thanksgiving, enter his courtyards with praise; give thanks to him, and bless his name. For Adonai is good, his grace continues forever, and his faithfulness lasts through all generations.” ~ Tehillim (Psalms) 100:4‭-‬5 CJB Complete Jewish Bible English version

“Enter the temple gates with thanksgiving, go into its courts with praise. Give thanks to him and praise him. The LORD is good; his love is eternal and his faithfulness lasts for ever.”~ Psalms 100:4‭-‬5 GNBDK Good News Bible Catholic edition

"Enter with the password: “Thank you!” Make yourselves at home, talking praise. Thank him. Worship him. For God is sheer beauty, all-generous in love, loyal always and ever." ~Psalm 100:4‭-‬5 MSG The Message 1993-2002 

傳統中文 Traditional Chinese

「要懷著感恩的心進入祂的門，唱著讚美的歌進入祂的院宇； 要感謝祂，稱頌祂的名。 
因為耶和華是美善的，祂的慈愛千古不變，祂的信實世代長存。」~ 詩篇 100:4‭-‬5 CCB

「當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！ 
因為耶和華本為善； 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。」~ 詩篇 100:4‭-‬5 RCUV

客家 Modern Hakka 

愛用感謝个心來進入佢个聖殿！ 愛用頌讚來進入佢个聖所！ 愛感謝佢，頌讚佢个名！ 
因為上主係至善； 佢个慈愛永遠長存； 佢个信實萬代不變。~ 詩篇 100:4‭-‬5 THV12HDB 臺灣現代客家語漢字版 2012

文言文  Classical Chinese 

「予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。 耶和華 無不善、恆懷慈愛、真實無妄、永世靡暨兮。」~ 詩篇 100:4‭-‬5 委辦譯本 1854

日本語 Japanese 

「感謝しつつ、その門に入り、ほめたたえつつ、その大庭に入れ。主に感謝し、そのみ名をほめまつれ。 主は恵みふかく、そのいつくしみはかぎりなく、そのまことはよろず代に及ぶからである。」~詩篇 100:4‭-‬5 JA1955

「感謝の思いも新たに神殿の門をくぐり、 賛美の歌声とともに宮の内庭に入りなさい。 さあ、感謝してほめたたえなさい。 主はいつも正しく、愛と思いやりに満ち、 いつまでも変わることのない真実を示されるからです。」~ 詩篇 100:4‭-‬5 JCB 1978-2016

French フランスゴ 法文 

"Entrez dans ses portes avec des actions de grâces ; et dans ses parvis, avec des louanges ; célébrez-le, bénissez son Nom. Car l'Eternel est bon ; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge." 

~Psaume 100:4-5 FMAR 1744

"Entrez dans son temple en lui disant merci, allez dans les cours du temple en chantant sa louange ! Remerciez-le et rendez-lui gloire. Oui, le Seigneur est bon. Son amour est pour toujours, et de génération en génération il reste fidèle." 

～PDV2017 Porole De Vie 2000-2017

birds如雀鳥會保護幼鳥 以賽亞 依撒以亞 イザヤ Isaiah31v5

Multilingual 多國語文不同譯本/ 節錄 
Isaiah 31:5 以賽亞三5  依撒以亞書 イザヤ書 

類似用如雀鳥會保護幼鳥的比喻 

在 詩篇Psalms 和 申命記Deuteronomy 也有。

注意一下 畫上線色那句。

猶太人 紀念PassOver 逾越節 要知原本事件.

埃及十災之中 神的子民在門上加血記號的免去被負責懲罰的天使殺掉長子的詛咒。含有放過的意思。 有時舊譯本有的在新譯本消失了。

English 英語 

"As birds flying, so will the Lord of hosts defend Jerusalem; 

defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it." 
~ KJVAAE. (King James Version American Edition with Apocrypha. 1611-1612

"As birds with outstretched wings, so will Jehovah of hosts cover Jerusalem; 

covering, he will also deliver, passing over, he will rescue it." 

～Darby's Translation( John Nelson Darby)1890 

（In the Old Testament Jehovah is used to translate the Hebrew YHWH, 

and Elohim is translated as God, Eloah is translated +God, and El is translated as ·God.）

"Like hovering birds, Adonai - Tzva'ot will protect Yerushalayim.
  In protecting it he will rescue it; in sparing it, he will save it. " 

～CJB Complete Jewish Bible English version. 1998. 

“Like hovering birds, so does יהוה of hosts protect Yerushalayim 
– protecting and delivering, passing over and rescuing.” 

~ TS2009. The Scripture 1993-2015 

 

"Like birds hovering, so will the Lord of hosts defend Jerusalem; 
He will protect and deliver it, He will pass over and spare and preserve it." 
～AMPC. Amplified Version Classic Edition 1964-1987

 "Like birds flying, so will the Lord of hosts protect Jerusalem, 
protecting and freeing, passing over and saving." 

～CPDV. Catholic Public Domain 

" I, the Lord All-Powerful, will protect Jerusalem like a mother bird circling over her nest.” 
~ CEVDCI . Contemporary English 2nd Edition 

"Just as a bird hovers over its nest to protect its young, so I, the LORD Almighty, will protect Jerusalem and defend it.” 
~ GNBDC. Good News Bible Today's English Version Second Edition, UK 

"And like a huge eagle hovering in the sky, God-of-the-Angel-Armies protects Jerusalem. I’ll protect and rescue it. Yes, I’ll hover and deliver.” 
~ MSG. The Message 

"The Lord of heaven’s armies will defend Jerusalem. He will defend it like birds flying over their nests. He will defend and save it. He will ‘pass over’ and save Jerusalem.” 
~ ICB. International Children Bible 

傳統中文 Traditional Chinese 

「雀鳥盤旋護衛， 萬軍之耶和華也必照樣保護 耶路撒冷 ； 他必保護拯救， 必逾越而搭救。」

～以賽亞書 31:5 RCUV 和合本修訂版 2010-2016

Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) 2010

「雀鳥怎樣搧翅覆雛, 萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。要越門保守。」
～CUNP 和合本 神版 1988-96 

「雀鳥怎樣搧翅護雛，萬軍之耶和華也必照樣保護耶路撒冷，他必保護和拯救，他必越過和搭救。」
～ CNV 新譯本 1976-2010 

「萬軍之耶和華必保護耶路撒冷，就像飛鳥展翅保護幼雛一樣。祂必護衛它，拯救它。」
～CCB. 聖經 當代譯本修訂版1979-2012 

「雀鳥怎樣搧翅覆雛，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷；祂必保護且拯救、逾越且保全。」～恢復本  2005 

客家 Hakka 

「 就像鳥仔打開翼胛保護鳥子，𠊎 — 上主、萬軍个元帥也愛保護耶路撒冷，愛保護它，拯救它，𨃟過它，毋俾它受傷害。」 
~ THV12HDB 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本 新舊約全書客語聖經 – 漢字版 2012 

文言文 Classic Chinese

「 譬彼飛鳥、覆翼群雛、護衛之、拯救之、我萬有之主耶和華、保護耶路撒冷亦若是、」

～ 文理《委辦譯本》1852-54. 

 「軍士之耶賀華將保耶路撒冷。保救之。覆存之如雌飛覆子上然。」

～馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》先知以賽亞之書 Joshua Marshman and Joannes Lassar 1823 

 「萬有之主、必護衛耶路撒冷、如鳥之飛翔覆雛、護衛之、救援之、憐惜之、解脫之、」 

～施約瑟淺文理《新舊約聖經》Samuel I.J. Schereschewsky

日本語 Japanese 

イザヤ書

鳥がひなを守るように、万軍の主はエルサレムを守り、これを守って救い、これを惜しんで助けられる」。~ JA1955 聖書 口語訳

「翼を広げた鳥のように 万軍の主はエルサレムの上にあって守られる。 これを守り、助け、かばって救われる。」～聖書 新共同訳 1987-88 Seisho Shinkyoudoyaku 

わたしは天の軍勢の主だ。鳥が巣の上を飛び回るように、エルサレムの上空を舞う。こうして都を守り、救い出す。」～ (リビングバイブル) 1978-2016 Japanese Contemporary Bible

法文  française フランスゴ French

 

ÉSAÏE

"Comme les oiseaux volent, ainsi l'Eternel des armées garantira Jérusalem, la garantissant et la délivrant, passant outre, et la sauvant.

~ FMAR Martin 1744 

 

"Comme un oiseau qui vole au-dessus de ses petits, le Seigneur de l’univers protégera Jérusalem.

Il la défendra et la délivrera, il la protégera et la sauvera." ~PDV. Parole de Vie 2000-2017

帶恩典+如有鹽調味？歌羅西書四6 哥羅森書4:6 Colossian 4:6

比較不同版本 Colossian 4:6 歌羅西書四6 哥羅森書4:6 コロサイ人への手紙4:6

(到底說話加鹽這個比喻是甚麼？為甚麼不是加糖？

不是現代廣東話那種加鹽加鹹,也不只是有趣吧？

聖經其他經文說過 食物不加鹽便無味。

「用鹽調和」: 機智雋永有意義有味道 的話？

至於 說話要有grace, gracious, 中文世界怎樣說呢？

帶有恩典？優雅地說？）

說話「溫文儒雅」的態度，或「和善、溫柔的言語」/ 「優雅的言語」?  

            

英語  English 

 "Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man." 

 ~ KJVAAE 

King James Version with Apocrypha, American Edition 1611,1962

 "Let your speech at all times be gracious (pleasant and winsome), seasoned [as it were] with salt, [so that you may never be at a loss] to know how you ought to answer anyone [who puts a question to you]." ～AMPC Amplified Bible Classic Edition 1954-1987

 "Your speech should always be pleasant and interesting, and you should know how to give the right answer to everyone." 

 ~ GNBDC  Good News Bible 1992

 "let your conversation always be gracious and interesting, so that you will know how to respond to any particular individual." 

 ~ CJB Complete Jewish Bible 1998

 "Your speech should always be gracious and sprinkled with insight so that you may know how to respond to every person." "Be gracious in your speech. The goal is to bring out the best in others in a conversation, not put them down, not cut them out." 

 ～ MSG  The Message 1993-2002

 "Let every word you speak be drenched with grace and tempered with truth and clarity. "
 ~ TPT The Passion Translation 2017

"Let your conversation be gracious as well as sensible, for then you will have the right answer for everyone." 

～Living Bible 1971

 "Let your conversation be gracious and attractive so that you will have the right response for everyone." ～NLV New Living Translation 1996-2015

英文 English 

傳統中文 / 正體中文/ 繁體中文 Traditional Chinese

「你們的言談要時常帶着溫和，好像用鹽調味，讓你們知道該怎樣應對每一個人。」

～和合本2010 - 神版 歌羅西書 4:6

「你們講的道，要常常在恩典之中，如在鹽裏調和，就可以知道應該怎樣對答各人。」

～朱寶惠注釋本: 朱寶惠《重譯新約全書》1936 附注釋 歌羅西書 4:6

「時常以慈祥態度發言，有如用鹽調味之可口，知道應如何回答每個人。」

～蕭鐵笛譯本: 蕭鐵笛《新譯新約全書》1967  聖保羅致歌羅西教會書 4:6 

「說話要客氣，用智慧作鹽增加詞句的滋味，為了知道怎樣答覆人。」

～李山甫等注釋本: 李山甫等《新經全書》附注釋 致哥羅森人書信 4:6 

 

「你們的言談常要溫和，像調和上了鹽;要知道應如何答覆每個人。」

～梵帝岡網上聖經繁體中文版  哥羅森書 4:6

「你們的言語、應當常常帶著温厚、如同用鹽調和、便可知道怎樣回答各人了。 」

~北京官話譯本1874  保羅達歌羅西人書 4:6

「說話要委委婉婉的、好像用鹽調和似的、便曉得告訴人的話該怎麼說了。」

～南京官話新約全書1854-1884 使徒保羅達哥羅西人書 4:6

「你們的言語總要帶著恩典，好像用鹽調和，就可知道你們應當怎樣回答各人。」

～恢復本 

文言文 Classical Chinese

「爾語須恆有鹽味之趣、以識如何答應各人之宜也。」

～神天聖書1823  聖保羅使徒與可羅所輩書 4:6

「爾言語、當常存温厚。如以鹽調和、則可知宜如何以答各人。」

～包爾騰-柏漢理 譯本 使徒保羅達哥羅西人書 4:6

 「言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、」

～委辦譯本 Delegates' Version (combining NT-1852 & OT-1854) 1927重印 

廣東話 Cantonese 

「我哋嘅言語、要常時溫和、好似用鹽醃過噉、亦要知道應該點樣回答各人。」

～1927年新約全書廣東話新譯本

「你嘅說話、當時常存溫和、好似𢬿鹽嚟調和、就知道應該點樣對答各人。」

～1907年廣東話舊新約全書

台灣 客家語  Hakka (Taiwan Hakka) 

「講話愛常常和氣，像用鹽調味，愛知樣般回答每一個人所提出个問題。」

～THV12HDB 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本 新舊約全書客語聖經 – 漢字版2012

日本語 Japanese

 「また、わたしが語るべきことをはっきりと語れるように、祈ってほしい。」

～口語訳  Coloquil Japanese 1955（日本聖書協会）

コロサイ人への手紙 4:5

「あなたがたの会話が、良識に富み、善意にあふれるよう心がけなさい。そうすれば、一人一人に適切な答え方ができます。」

～Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) 1978-2016 Biblica, Inc.

コロサイ人への手紙 4:6

「いつも、塩で味付けされた快い言葉で語りなさい。そうすれば、一人一人にどう答えるべきかが分かるでしょう。」

～新共同訳  1987,1988 

Japan Bible Society 日本聖書協会 共同訳聖書実行委員会 

コロサイの信徒への手紙 4:6

「親切に、わかりやすく、おもしろく話すことで飲み込みやすくしてあげるんだ。そして、よい受け答えができるようにしておくことだ。」

～ ALIVEバイブル: 新約聖書 2017  

コロサイ教会への手紙 4:6 

French  法文  Français フランスゴ

"Que votre parole soit toujours assaisonnée de sel avec grâce, afin que vous sachiez comment vous avez à répondre à chacun. 

~ FMAR  Martin 1744  

Colossiens 4:6

"Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. " 

~ Bible Segond 1910  

Colossiens 4:6

"Que vos paroles soient toujours agréables, intéressantes. Répondez à chacun comme il faut."

~ PDV2017　Parole de Vie 2017 Société biblique française - Bibli'O

Lettre aux Colossiens 4:6 

參考： 

https://www.bible.com  

YouVersion Bible app

(千多個版本，登記登入後更多功能）

有 希臘文 對照 

https://biblehub.com/lexicon/colossians/4-6.htm

 

https://bible.fhl.net

信望愛 珍本聖經數位典藏

http://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=51&chap=4&sec=6

聖經 基督教天主教 新約舊約書名中英對照 Bible books Chinese English Catholic Protestant

教友弟兄姊妹 尤其香港人 學習 適應 英文聖經書名好.

Christianity之內，香港的 天主教Catholic與「基督教」Protestant 用不同譯名。
特別附加 猶太聖經 &正教聖經書名參考。

（圖片可放大）新約 較易較常用先看新約啊！

1）舊約 聖經 Old Testament

1.1）舊約 頭5本書

1.2） 歷史 傳記 及部份早期先知

1.3）詩篇  箴言  ....

約伯...  以賽亞 耶利米 以西結 但爾理 

1.4）十二小先知書

2） 新約 聖經  New Testament 

文字版 只有中英文 (含簡稱)：

https://wordiread.blogspot.com/p/books-in-bible.html

英文 清單 

Genesis

Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
1 Samuel (1 Kings)
2 Samuel (2 Kings)
1 Kings (3 Kings)
2 Kings (4 Kings)
1 Chronicles
2 Chronicles
Ezra
Nehemiah
Esther
Job
Psalms
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Solomon (Canticles)
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Ezekiel
Daniel
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
---

Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
2 John
3 John
Jude
Revelation

以上是個人讀經筆記，

如有錯漏 敬請通知更正。

 

資料出處: Wikipedia 英文版、中文版 香港 及其他Google 搜尋結果.

   

讀經路上  希望未來能了解更多，

包括  死海古卷Dead Sea Scrolls, 

 拿戈瑪第經集Nag Hammadi library...

食物 設計藍圖中的原設定Genesis1:29創世記一29

設計藍圖中的原設定 Design Blueprint of food. 創世記一29 Genesis 1:29 

英語  English 

New Living Translation

Then God said, “Look! I have given you every seed-bearing plant throughout the earth and all the fruit trees for your food.

English Standard Version

And God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit. You shall have them for food.

 King James Bible

And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

Douay-Rheims Bible

And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat: 

Complete Jewish Bible
'Then God said, “Here! Throughout the whole earth I am giving you as food every seed-bearing plant and every tree with seed-bearing fruit. '

B'resheet (Genesis) 1:29

https://my.bible.com/bible/1275/GEN.1.29

傳統中文 Traditional Chinese

新標點和合本（神版）1989-1996

'神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。 '

創世記 1:29

https://my.bible.com/bible/46/GEN.1.29

聖經新譯本 (CNV Traditional) 1976-2010

　神說：「看哪！我把全地上結種子的各樣蔬菜，和一切果樹上有種子的果子，都賜給你們作食物。

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/40/GEN.1.29

北京官話 1874-2016
'天主說、遍地結子的菜蔬和一切樹上結的有核的果子、我全賜給你們吃。 '

創世記 1:29

https://wwwbible.com/bible/1581/GEN.1.29

聖經當代譯本修訂版  1979-2012

'上帝對人說：「看啊，我把地上所有結種子的菜蔬和所有樹上有籽的果子都賜給你們作食物。 '

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/1392/GEN.1.29

客家話 

現代臺灣客語譯本2012

'上帝講：「看啊！ イ厓  將全地个五榖㧯各種果子賜給你等做食物。 '

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/1806/GEN.1.29

文言文

文理和合譯本1919

'又曰、遍地結實之菜蔬、懷核之樹果、我予汝以為食、 '

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/1578/GEN.1.29

 神天聖書 1823 Robert Morrison & William Milne

'神曰。夫我賜爾等各菜有種者全地之上。又各樹。有實在自而發種也。其與爾為所食。 '

創世歷代傳或稱厄尼西書 1:29

https://my.bible.com/bible/2283/GEN.1.29

Japanese日本語 

口語訳JA1955

'神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。 '

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/1820/GEN.1.29

共同訳聖書 1987-88
'神は言われた。 「見よ、全地に生える、種を持つ草と種を持つ実をつける木を、すべてあなたたちに与えよう。それがあなたたちの食べ物となる。 '

創世記 1:29

https://www.bible.com/bible/1819/GEN.1.29

リビングバイブル
'全地に生える種のある植物を見てみなさい。みなあなたがたのものだ。実のなる木もすべて与えるから、好きなだけ食べるがいい。 '

創世記 1:29

https://my.bible.com/bible/83/GEN.1.29

法文 フランスゴ FRENCH  

Genèse 1:29.  Martin (1744)
Et Dieu dit : Voici, je vous ai donné toute herbe portant semence qui est sur toute la terre, et tout arbre qui a en soi-même du fruit d'arbre portant semence, [et cela] vous sera pour nourriture.

德文 German  DEUTCH  

1 Mose 1:29   Luther (1912)
Und Gott sprach: Seht da, ich habe euch gegeben allerlei Kraut, das sich besamt, auf der ganzen Erde und allerlei fruchtbare Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise,

1 Mose 1:29  Textbibel (1899)
Und Gott sprach: Hiermit weise ich euch alle samentragenden Pflanzen an, die allenthalben auf Erden wachsen, dazu alle Bäume mit samenhaltigen Früchten - das sei eure Nahrung!

守護你的心 箴言四23 Proverbs4:23

 🔤🌸🀄 💌💝 👿👼箴言四23 ❤

🔤“Above everything else, guard your heart; 
for it is the source of life’s consequences.”
～Mishlei (Proverbs) 4:23 CJB

🔤“Keep and guard your heart with all vigilance and above all that you guard, for out of it flow the springs of life.” ～Proverbs 4:23 AMPC

🔤“Keep thy heart with all diligence; 
for out of it are the issues of life.”
～Proverbs 4:23 KJV

🔤💌“So above all, guard the affections of your heart, for they affect all that you are. Pay attention to the welfare of your innermost being, for from there flows the wellspring of life.”～Proverbs 4:23 TPT  The Passion Translation

💌“Be careful how you think; your life is shaped by your thoughts.”
～ Proverbs 4:23 GNBDK Good News Bible

💌“Keep vigilant watch over your heart; 

that’s where life starts. 

Don’t talk out of both sides of your mouth;

 avoid careless banter, white lies, and gossip. 

Keep your eyes straight ahead; 

ignore all sideshow distractions. 

Watch your step, and 

the road will stretch out smooth before you.

 Look neither right nor left; leave evil in the dust.”
～ Proverbs 4:23‭-‬27 MSG The Message

🀄「你要謹守你的心，勝過謹守一切， 
因為生命的泉源由此而出。」
～ 箴言 4:23 CNV 新譯本

🌸「何よりも、あなたの心を守りなさい。 
心は生活全体に影響を与えるからです。」
～ 箴言 知恵の泉 4:23 JCB

Credit :  圖片 imagery  図 :  

uksteffie1

#屬靈戰爭 #christians

#基督徒 

#泉  #こころ  #心 #守護  #守る  #思想 

#信望愛 #弟兄姊妹 

#箴言  #聖經 

#知惠  #聖書  #Proverbs 

#秘  #奥義  #日本語  #和漢  #英和 #中英對照 

#閱讀理解 #讀經  #金句

以善勝惡 Romans12:21 羅馬書

羅馬十二21 Romans 12:21 要戰勝啊！

different words used :

conquer, defeat, overcome;

勝過、克服 、制、贏過

英語 / 英文 ENGLISH

“Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.”

～Romans 12:21 NLT New Living Translation https://www.bible.com/bible/116/ROM.12.21.NLT

“Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.” ～ Romans (Rom) 12:21 CJB Complete Jewish Bible https://my.bible.com/bible/1275/ROM.12.21.CJB

“Never let evil defeat you, but defeat evil with good.”

～ Romans 12:21 TPT The Passion Translation https://my.bible.com/bible/1849/ROM.12.21.TPT

“Be not overcome of evil, but overcome evil with good.”

～ Romans 12:21 KJVAAE 英皇占姆士 美國版 https://my.bible.com/bible/546/ROM.12.21.KJVAAE

“Do not be conquered by evil but conquer evil with good.” ～Romans 12:21 NABRE New American Bible Revised https://my.bible.com/bible/463/ROM.12.21.NABRE

Traditional Chinese 傳統中文

「你不可被惡所勝，反要以善勝惡。」

～羅馬書 12:21 CCB https://my.bible.com/bible/1392/ROM.12.21.CCB

～羅馬書 12:21 CUNP-神 新標點和合本神版 https://my.bible.com/bible/46/ROM.12.21.CUNP-神

「不要由他的惡勝過你的善、應該把你的善勝過他的惡。」

使徒保羅達羅馬人書 12:21 南京官話新約 https://my.bible.com/bible/2034/ROM.12.21.南京官話新約

「汝勿被克于惡、乃以善克惡矣。」

聖保羅使徒與羅馬輩書卷六 12:21 神天聖書 https://my.bible.com/bible/2283/ROM.12.21.神天聖書

「爾勿爲惡所勝、乃以善勝惡也 」 ～達羅馬人書 12:21 淺文理和合新約 https://my.bible.com/bible/1577/ROM.12.21.淺文理和合新約

「勿被邪惡克服，但須以善制惡。」 

～聖保羅致羅馬信徒書 12:21 蕭鐵笛譯本 https://my.bible.com/bible/2032/ROM.12.21.蕭鐵笛譯本

台灣現代客家語 Taiwan Hakka

「總講，毋好被壞贏走去；愛用好來贏過壞。」 ～羅馬書 12:21 THV12HDB https://my.bible.com/bible/1806/ROM.12.21.THV12Hdb

日本語 Japanese 日文

「悪に負けてはいけない。かえって、

善をもって悪に勝ちなさい。」

ローマ人への手紙 12:21 JA1955 https://my.bible.com/bible/81/ROM.12.21.JA1955

「悪に負けてはいけません。かえって、

善を行うことによって悪に打ち勝ちなさい。」 

ローマ人への手紙 12:21 JCB https://my.bible.com/bible/83/ROM.12.21.JCB

「悪に屈服くっぷくせず、善で克服こくふくせよ！」 

  ローマ教会への手紙 12:21 AB

https://my.bible.com/bible/2040/ROM.12.21.AB

法文 FRENCH フランスゴ

“Ne sois point surmonté par le mal, 

mais surmonte le mal par le bien.”

～Romains 12:21 FMAR https://my.bible.com/bible/62/ROM.12.21.FMAR

“Ne te laisse pas vaincre par le mal, 

mais surmonte le mal par le bien.”

～Romains 12:21 LSG https://my.bible.com/bible/93/ROM.12.21.LSG

“Ne te laisse pas vaincre par le mal, 

mais sois vainqueur du mal par le bien.”

～Lettre aux Romains 12:21 PDV2017 https://my.bible.com/bible/133/ROM.12.21.PDV2017

🙏找回&拔出

心中神劍

戰勝

萬事都互相效力Romans8v28羅馬書八28

(multilingual) Romans 8:28 羅馬書八28. ローマ人への手紙八章28

平安 來自 信心希望。 知道一下好。 

注意條件. Note the condition. 

English 英文

🔤“And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.”

~ Romans 8:28 KJV

🔤“We know that God works all things together for good for the ones who love God, for those who are called according to his purpose.”

~Romans 8:28 CEB

🔤“We are assured and know that [God being a partner in their labor] all things work together and are [fitting into a plan] for good to and for those who love God and are called according to [His] design and purpose.”

～Romans 8:28 AMPC

🔤“So we are convinced that every detail of our lives is continually woven together to fit into God’s perfect plan of bringing good into our lives, for we are his lovers who have been called to fulfill his designed purpose.”

～Romans 8:28 TPT

🔤“ That’s why we can be so sure that every detail in our lives of love for God is worked into something good.”

～Romans 8:28 MSG

Traditional Chinese 傳統中文

🀄「我們也曉得萬事對於愛上帝的人，都湊成了有益的，就是對於那些按著 他旨意奉召的人。」

～羅馬人書 8:28 朱寶惠注釋本

🀄「我們知道，為了愛 神的人，就是按 他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。」

～羅馬書 8:28 CNV

🀄「我們知道，神使萬事都互相效力，叫愛 神的人得益處，就是按他旨意被召的人。」

～羅馬書 8:28 CUNP-神

客家 Hakka

🀄「イ厓  等 知，上帝同該兜敬愛佢个人，就係佢照自家个旨意所呼召个，共下工作，使萬事攏總有利益 ( 7 8:28 「上帝…利益」另外有兜古卷係「世間所發生个一切事情，對該兜敬愛上帝个人，就係上帝照自家个旨意呼召个該兜人，攏總有利益」。)。

～羅馬書 8:28  台灣現代客語譯本  

Japanese 日本語

🌸「神は、神を愛する者たち、すなわち、ご計画に従って召された者たちと共に働いて、万事を益となるようにして下さることを、わたしたちは知っている。」

～ ローマ人への手紙 8:28  JA1955

🌸「そして私たちは、人が神を愛し、神の計画どおりに歩んでいるなら、自分の身に起こるすべてのことが益となると知っている！」

~ ローマ教会への手紙 8:28 AB

French  法文 

🐸 "27 Or nous savons aussi que toutes choses contribuent au bien de ceux qui aiment Dieu, c'est-à-dire, de ceux qui sont appelés selon son propos arrêté. "

~Romains 8:28 FMAR 1744

🐸 “Nous savons encore une chose : 

Dieu fait tout pour le bien de ceux qui ont de l’amour pour lui.

Ceux-là, il les a appelés selon son projet.”

~Lettre aux Romains 8:28 PDV2017