舊約: 書名 中文翻譯
| 英文 | Eastern Orthodox 東正教(東方正教) 舊約聖經 50卷 |
Catholic 天主教: 舊約聖經 46卷 |
Protestant 基督 新教 / 抗議 宗: 舊約聖經 39卷 |
Judaism 猶太教 : 塔納赫 24卷 |
| LAW | 摩西五 經 | 摩西五 經 | 妥拉 Torah | |
| Genesis | 起源之書 | 創世紀 | 創世記 | 創世記 |
| Exodus | 出離之書 | 出谷紀 | 出埃及記 | 出埃及記 |
| Leviticus | 勒維人之書 | 肋未紀 | 利未記 | 利未記 |
| Numbers | 民數之書 | 戶籍紀 | 民數記 | 民數記 |
| Deuteronomy | 第二法典之書 | 申命紀 | 申命記 | 申命記 |
| HISTORY | 歷 史書 | 歷 史書 | 前 先知書 | |
| Joshua | 納維之子伊穌斯傳 | 若蘇厄書 | 約書亞記 | 約書亞記 |
| Judges | 眾審判者傳 | 民長紀 | 士師記 | 士師記 |
| Ruth | 如特傳 | 盧德紀 | 路得記 | 路得記 |
| 1 Samuel | 眾王傳一 | 撒慕爾紀上 | 撒母耳記上 | 撒母耳記 |
| 2 Samuel | 眾王傳二 | 撒慕爾紀下 | 撒母耳記下 | |
| 1 Kings | 眾王傳三 | 列王紀上 | 列王紀上 | 列王紀 |
| 2 Kings | 眾王傳四 | 列王紀下 | 列王紀下 | |
| 1 Chronicles | 史書補遺一 | 編年紀上 | 歷代志上 | 歷 代志 |
| 2 Chronicles | 史書補遺二 | 編年紀下 | 歷代志下 | |
| (1 Esdras) | 艾斯德拉紀一 | X | X | X |
| Ezra (2 Esdras) | 艾斯德拉紀二 | 厄斯德拉上 | 以斯拉記 | 以 斯拉-尼希米記 |
| Nehemiah | 奈俄彌亞紀 | 厄斯德拉下 (乃赫米雅) |
尼希米記 | |
| Esther | 艾斯提爾傳 | 艾斯德爾傳 | 以斯帖記 | 以斯帖記 |
| Tobit | 托維特傳 | 多俾亞傳 | X | X |
| Judith | 虞狄特傳 | 友弟德傳 | ||
| 1 Maccabees | 瑪喀維傳一 | 瑪加伯上 | X | X |
| 2 Maccabees | 瑪喀維傳二 | 瑪加伯下 | ||
| 3 Maccabees | 瑪喀維傳三 | |||
| 4 Maccabees | 瑪喀維傳四 （附錄） |
|||
| WISDOM | 詩 歌 • 智慧書 | 聖 錄 | ||
| Job | 約弗傳 | 約伯傳 | 約伯記 | 約伯記 |
| Psalms | 聖詠經 | 聖詠集 | 詩篇 | 詩篇 |
| Proverbs | 索洛蒙箴言 | 箴言 | 箴言 | 箴言 |
| Ecclesiastes | 訓道篇 | 訓道篇 | 傳道書 | 傳道書 |
| Song of Solomon |
歌中之歌 | 雅歌 | 雅歌 | 雅歌 |
| Wisdom | 索洛蒙的智慧書 | 智慧篇 | X | X |
| Ecclesiasticus | 希拉赫的智慧書 | 德訓篇 | ||
| PROPHETS, major | 大先知書 | 後先知書 | ||
| Isaiah | 伊撒依亞書 | 依撒意亞 | 以賽亞書 | 以賽亞書 |
| Jeremiah | 耶熱彌亞書 | 耶肋米亞 | 耶利米書 | 耶利米書 |
| Lamentations | 耶熱彌亞之哀歌 | 耶肋米亞哀歌 | 耶利米哀歌 | 耶利米哀歌 |
| Baruch | 瓦如赫書 | 巴路克 | X | X |
| Letter of Jeremiah |
耶熱彌亞之書信 | X | ||
| Ezekiel | 耶則基伊爾書 | 厄則克爾 | 以西結書 | 以西結書 |
| Daniel | 達尼伊爾書 | 達尼爾 | 但以理書 | 但以理書 |
| PROPHETS, minor | 小 先知書 | |||
| Hosea | 奧西埃書 | 甌瑟亞 | 何西阿書 | 十二先知書 |
| Joel | 約伊爾書 | 岳厄爾 | 約珥書 | |
| Amos | 阿摩斯書 | 亞毛斯 | 阿摩司書 | |
| Obadiah | 奧弗狄亞書 | 亞北底亞 | 俄巴底亞書 | |
| Jonah | 約納書 | 約納 | 約拿書 | |
| Micah | 彌亥亞書 | 米該亞 | 彌迦書 | |
| Nahum | 納翁書 | 納鴻 | 那鴻書 | |
| Habakkuk | 盎瓦庫穆書 | 哈巴谷 | 哈巴谷書 | |
| Zephaniah | 索佛尼亞書 | 索福尼亞 | 西番雅書 | |
| Haggai | 盎蓋書 | 哈蓋 | 哈該書 | |
| Zechariah | 匝哈裏亞書 | 匝加利亞 | 撒迦利亞書 | |
| Malachi | 瑪拉希亞書 | 瑪拉基亞 | 瑪拉基書 | |
| *根據
正教會聖經 全書目錄 及與天主教新教聖經目錄對照 |
*中文譯名根據 思 高本舊約聖經 |
*中文譯名根據 和 合本舊約聖經 |
*中文譯名根據 和 合本舊約聖經 |
新約: 書名 中文翻譯
| 英文 | 新教 和合本 | 天主教 譯本 | 東正教 譯本 |
| (GOSPELS) | (四福音) | (四福音) | |
| Matthew | 馬太福音 | 瑪竇福音 | 瑪特斐 |
| Mark | 馬可福音 | 馬爾谷福音 | 瑪爾克 |
| Luke | 路加福音 | 路加福音 | 魯喀 |
| John | 約翰福音 | 若望福音 | 伊望 |
| . . . | |||
| Acts | 使徒行傳 | 宗徒大事錄 | 宗徒實書 |
| (LETTERS) | (書信) | (書信) | (書信) |
| Romans | 羅馬書 | 羅馬書 | 羅 爾瑪書 |
| 1 Corinthians | 哥林多前書 | 格林多前書 | 適 凌爾福前 |
| 2 Corinthians | 哥林多後書 | 格林多後書 | 適 凌爾福後 |
| Galatians | 加拉太書 | 迦拉達書 | 戛拉提亞 |
| Ephesians | 以弗所書 | 厄弗所書 | 耶斐斯 |
| Philippians | 腓立比書 | 斐理伯書 | 肥利批 |
| Colossians | 歌羅西書 | 哥羅森書 | 適羅斯 |
| 1 Thessalonians | 帖撒羅尼迦前書 | 得撒洛尼前書 | 莎倫前 |
| 2 Thessalonians | 帖撒羅尼迦後書 | 得撒洛尼後書 | 莎倫後 |
| 1 Timothy | 提摩太前書 | 弟茂德前書 | 提摩斐前 |
| 2 Timothy | 提摩太後書 | 弟茂德後書 | 提摩斐後 |
| Titus | 提多書 | 弟鐸書 | 提特書 |
| Philemon | 腓利門書 | 費肋孟書 | 肥利孟 |
| Hebrews | 希伯來書 | 希伯來書 | 耶 烏雷爾 |
| James | 雅各書 | 雅各伯書 | 亞適烏 |
| 1 Peter | 彼得前書 | 伯多祿前書 | 撇特爾前 |
| 2 Peter | 彼得後書 | 伯多祿後書 | 撇特爾後 |
| 1 John | 約翰一書 | 若望一書 | 伊望第一 |
| 2 John | 約翰二書 | 若望二書 | 伊望第二 |
| 3 John | 約翰三書 | 若望三書 | 伊望第三 |
| Jude | 猶大書 | 猶達書 | 伊屋達 |
| Revelation | 啟示錄 | 若望默示錄 | 伊望默示錄 |
資料出處: 維基百科 中文 香港 版
也 看看 希伯來文 英譯版 書名: (參考: The Scripture 2009 )
| Berĕshith | 創世紀 | Genesis |
| Shemoth | 出谷紀 | Exodus |
| Wayyiqra | 利未記 | Leviticus |
| Bemiḏbar | 民數記 | Numbers |
| Deḇarim | 申命紀 | Deuteronomy |
| Yehoshua | 約書亞記 | Joshua |
| Shophetim | 士師記 | Judges |
| Shemu'ĕl Aleph | 撒母耳記上 | 1 Samuel |
| Shemu'ĕl Bĕt | 撒母耳記下 | 2 Samuel |
| Melaḵim Aleph | 列王紀上 | 1 Kings |
| Melaḵim Bĕt | 列王紀下 | 2 Kings |
| Yeshayah | 以賽亞書 | Isaiah |
| Yirmeyahu | 耶利米書 | Jeremiah |
| Yehezqĕl | 以西結書 | Ezekiel |
| Dani'ĕl | 但以理書 | Daniel |
| Hoshĕa | 何西阿書 | Hosea |
| Yo'ĕl | 約珥書 | Joel |
| Amos | 阿摩司書 | Amos |
| Oḇaḏyah | 俄巴底亞書 | Obadiah |
| Yonah | 約拿書 | Jonah |
| Miḵah | 彌迦書 | Micah |
| Naḥum | 那鴻書 | Nahum |
| Ḥaḇaqquq | 哈巴谷書 | Habakkuk |
| Tsephanyah | 西番雅書 | Zephaniah |
| Ḥaggai | 哈該書 | Ḥaggai |
| Zeḵaryah | 撒迦利亞書 | Zechariah |
| Mal'aḵi | 瑪拉基書 | Malachi |
| Tehillim | 詩篇 | Psalms |
| Mishlĕ | 箴言 | Proverbs |
| Iyoḇ | 約伯記 | Job |
| Shir haShirim | 雅歌 | Song of Songs |
| Ruth | 路得記 | Ruth |
| Ěḵah | 耶利米哀歌 | Lamentations |
| Qoheleth | 傳道書 | Ecclesiastes |
| Estĕr | 以斯帖記 | Esther |
| Ezra | 厄斯德拉上 | Ezra |
| Neḥemyah | 乃 赫米雅 | Nehemiah |
| Diḇre haYamim Aleph | 歷代志上 | 1 Chronicles |
| Diḇre haYamim Bĕt | 歷代志下 | 2 Chronicles |
| Mattithyahu | 馬太福音 | Matthew |
| Marqos | 馬可福音 | Mark |
| Luqas | 路加福音 | Luke |
| Yoḥanan | 約翰福音 | John |
| Ma`asei | 使徒行傳 | Acts |
| Romiyim | 羅馬書 | Romans |
| Qorintiyim Aleph | 哥林多前書 | 1 Corinthians |
| Qorintiyim Bĕt | 哥林多後書 | 2 Corinthians |
| Galatiyim | 加拉太書 | Galatians |
| Eph`siyim | 以弗所書 | Ephesians |
| Pilipiyim | 腓立比書 | Philippians |
| Qolasim | 歌羅西書 | Colossians |
| Tas`loniqim Aleph | 帖撒羅尼迦前書 | 1 Thessalonians |
| Tas`loniqim Bĕt | 帖撒羅尼迦後書 | 2 Thessalonians |
| Timotiyos Aleph | 提摩太前書 | 1 Timothy |
| Timotiyos Bĕt | 提摩太後書 | 2 Timothy |
| Titos | 提多書 | Titus |
| Pileymon | 腓利門書 | Philemon |
| Iḇ`rim | 希伯來書 | Hebrews |
| Ya‛aqoḇ | 雅各書 | James |
| Kĕpha Aleph | 彼得前書 | 1 Peter |
| Kĕpha Bĕt | 彼得後書 | 2 Peter |
| Yoḥanan Aleph | 約翰一書 | 1 John |
| Yoḥanan Bĕt | 約翰二書 | 2 John |
| Yoḥanan Gimel | 約翰三書 | 3 John |
| Yehuḏah | 猶大書 | Jude |
| Ḥazon | 啟示錄 | Revelation |
前輩告訴我, 聖經用的數種語言, 不是現代語言版本.
是 古希伯來文, 古希臘文....
各大教派各有所長. 宜用廣闊胸襟國際視野多了解.
另, 考古學家 發掘出一些古經書 以及古評論.
~ Dead Sea Scrolls;
(discovered in Qumran Caves in 1946-56)
~ The Nag Hammadi Library;
(Upper Egyptian town of Nag Hammadi in 1945)
~ Turkey Ankaran Justice Palace Bible; ( discovered in Turkey ; 2000 )
...
The Gospel of the Holy Twelve,
The Essene Gospels of Peace,
The Gospel of Paul,
The Gospel of Thomas,
The Book of Enoch,
Gospel of Barnabas,
等等.
在網上可見到一些, 連在維基百科也有提到.
不知道要多少年才完全翻譯妥當,
不知道要多少年才正式公佈以至廣傳流通.
...
沒有留言:
發佈留言