聖經經文 Hebrews 4:12-13 希伯來書 中文 英文 日文 法文
double-edged sword 雙刃的劍、 両刃の剣 épée à deux tranchants
English 英語 英文
"12 For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing to the division of soul and of spirit, of joints and of marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart. 13 And no creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give account."～ESV English Standard Version 2016
"12 For the word of God is alive and powerful. It is sharper than the sharpest two-edged sword, cutting between soul and spirit, between joint and marrow. It exposes our innermost thoughts and desires. 13 Nothing in all creation is hidden from God. Everything is naked and exposed before his eyes, and he is the one to whom we are accountable." ～NLT New Living Translation 2015
"12 See, the Word of God is alive! It is at work and is sharper than any double-edged sword — it cuts right through to where soul meets spirit and joints meet marrow, and it is quick to judge the inner reflections and attitudes of the heart. 13 Before God, nothing created is hidden, but all things are naked and open to the eyes of him to whom we must render an account." ～CJB 1998 Complete Jewish Bible.
"12 For the word of God-The Father [is] quick, and powerful, and sharper than any two edged sword, piercing even to the expounding (dissecting) asunder of soul and Spirit [Ruach], and of the joints and marrow, and [is] a discerner of the thoughts and intents of the heart. 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do." ～ NMVNew Messianic Version 2018 .
"12 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any two edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do." ~ KJV King James Version 1611,1769, 1954, 2011.
傳統中文 Traditional Chinese 繁體中文 / 正體中文
「12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更鋒利，甚至魂與靈、骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。 13 被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。」~ 和合本2010 神版
「12上帝的話活潑有效，比雙刃的劍還要鋒利，連靈和魂，關節和骨髓，都能刺透。它能判斷人心中的慾望和意念。13 沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。」~ TVC 2019T 現代中文譯本2019-繁體版
「12 天主的話確實是生活的，是有效力的，比各種雙刃的劍還銳利，直穿入靈魂和神魂，關節與骨髓的分離點，且可辨別心中的感覺和思念。13 沒有一個受造物，在天主面前不是明顯的，萬物在他眼前都是袒露敞開的，我們必須向他交賬。」~ 梵蒂岡思高聖經 .
「12 天主的話、是活潑的、是有力的、比兩刃的劍更快、魂靈骨髓、都可剖開剌入、心懷意念、都可鑒觀考察。並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的。13 並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的。」~ 1870 Peking Mandarin Version
Classical Chinese 文言文
「12蓋神之言乃活乃能乃利于兩口之劍、刺致分開魂神、骨節骨肉、且明視心之思、之意見。 13又無何物非為明于厥視。然在吾等所必訴自已之事者之眼前、萬物乃裸、乃露光焉。」～ 1823《神天聖書》 馬禮遜－米憐文理 Robert Morrison & William Milne.
「12蓋神之道活且能、利於兩刃之劍、剌而剖靈與氣、及骨與髓之間、且鑒察心之意與念。 13又、無物不昭著於神前、乃皆裸而顯露、在我儕陳事於其前者之目前焉。」～1859 文理《新約全書》裨治文－克陛存 Elijah C. Bridgman & Michael S. Culbertson.
「12因為上帝的話、是活潑的、是有力的、比兩刃的劍更快、神魂骨髓、無不剖刺、心裏的意念、無不鑒察、 13並且在上帝面前、無一物能隱瞞得過、乃是明明白白的顯露出來、都是被審判我們的主看見了、」~ 1886 官話《新約全書》 楊格非 Griffith John
「12蓋上帝之道乃生、乃靈利於雙鋒之刃、凡魂、節髓、無不剖刺、心之諸意諸念判以通明。 13且所造者、無有不顯於其前、乃萬有呈露、於我儕所對以理論者之目也。」 ～ 1897 文理《新約全書》湛約翰- 韶瑪亭 John Chalmers & Martin Schaub.
Japanese 日本語
「12というのは、神の言は生きていて、力があり、もろ刃のつるぎよりも鋭くて、精神と霊魂と、関節と骨髄とを切り離すまでに刺しとおして、心の思いと志とを見分けることができる。 13 そして、神のみまえには、あらわでない被造物はひとつもなく、すべてのものは、神の目には裸であり、あらわにされているのである。この神に対して、わたしたちは言い開きをしなくてはならない。」～ 1955 口語訳 Colloquial Japanese
「12 というのは、神の言葉は生きており、力を発揮し、どんな両刃の剣よりも鋭く、精神と霊、関節と骨髄とを切り離すほどに刺し通して、心の思いや考えを見分けることができるからです。 13 更に、神の御前では隠れた被造物は一つもなく、すべてのものが神の目には裸であり、さらけ出されているのです。この神に対して、わたしたちは自分のことを申し述べねばなりません。」～ヘブライ人への手紙 4:12 新共同訳 1988
French 法文 フランス語
"12 Car la Parole de Dieu est vivante et efficace, et plus pénétrante que nulle épée à deux tranchants, et elle atteint jusques à la division de l'âme, de l'esprit, des jointures et des moelles, et elle est juge des pensées et des intentions du coeur. 13Et il n'y a aucune créature qui soit cachée devant lui : mais toutes choses sont nues et entièrement ouvertes aux yeux de celui devant lequel nous avons affaire."～Martin 1744
"12 Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle, elle juge les dispositions et les pensées du cœur. 13Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte." ~ La Bible du Semeur® 2015
