(multilingual) Romans 8:28 羅馬書八28. ローマ人への手紙八章28
平安 來自 信心希望。 知道一下好。
注意條件. Note the condition.
English 英文
🔤“And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.”
~ Romans 8:28 KJV
🔤“We know that God works all things together for good for the ones who love God, for those who are called according to his purpose.”
~Romans 8:28 CEB
🔤“We are assured and know that [God being a partner in their labor] all things work together and are [fitting into a plan] for good to and for those who love God and are called according to [His] design and purpose.”
～Romans 8:28 AMPC
🔤“So we are convinced that every detail of our lives is continually woven together to fit into God’s perfect plan of bringing good into our lives, for we are his lovers who have been called to fulfill his designed purpose.”
～Romans 8:28 TPT
🔤“ That’s why we can be so sure that every detail in our lives of love for God is worked into something good.”
～Romans 8:28 MSG
Traditional Chinese 傳統中文
🀄「我們也曉得萬事對於愛上帝的人，都湊成了有益的，就是對於那些按著 他旨意奉召的人。」
～羅馬人書 8:28 朱寶惠注釋本
🀄「我們知道，為了愛 神的人，就是按 他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。」
～羅馬書 8:28 CNV
🀄「我們知道，神使萬事都互相效力，叫愛 神的人得益處，就是按他旨意被召的人。」
～羅馬書 8:28 CUNP-神
客家 Hakka
🀄「イ厓 等 知，上帝同該兜敬愛佢个人，就係佢照自家个旨意所呼召个，共下工作，使萬事攏總有利益 ( 7 8:28 「上帝…利益」另外有兜古卷係「世間所發生个一切事情，對該兜敬愛上帝个人，就係上帝照自家个旨意呼召个該兜人，攏總有利益」。)。
～羅馬書 8:28 台灣現代客語譯本
Japanese 日本語
🌸「神は、神を愛する者たち、すなわち、ご計画に従って召された者たちと共に働いて、万事を益となるようにして下さることを、わたしたちは知っている。」
～ ローマ人への手紙 8:28 JA1955
🌸「そして私たちは、人が神を愛し、神の計画どおりに歩んでいるなら、自分の身に起こるすべてのことが益となると知っている！」
~ ローマ教会への手紙 8:28 AB
French 法文
🐸 "27 Or nous savons aussi que toutes choses contribuent au bien de ceux qui aiment Dieu, c'est-à-dire, de ceux qui sont appelés selon son propos arrêté. "
~Romains 8:28 FMAR 1744
🐸 “Nous savons encore une chose :
Dieu fait tout pour le bien de ceux qui ont de l’amour pour lui.
Ceux-là, il les a appelés selon son projet.”
~Lettre aux Romains 8:28 PDV2017
