感謝主 讚美 喜樂 歌頌 Thanks Tell Rejoice Sing Psalm 9 詩篇九

詩篇九1-2 聖詠九1-2 Psalm 9:1-2 ❤🎼️🎵🎶是詩是歌 

 English 英語 

 “I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. 

I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou Most High.” ～ ‭‭Psalm‬ ‭9:1-2‬ ‭KJV

 “I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.  

I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.～ ‭‭Psalm‬ ‭9:1-2‬ ‭ ASV 

 “I will give thanks to the Lord with my whole heart; I will recount all of your wonderful deeds.

I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.” ～Psalm‬ ‭9:1-2‬ ‭ESV‬‬ 

 “I will thank Yahweh with all my heart; I will declare all Your wonderful works.  

I will rejoice and boast about You; I will sing about Your name, Most High. ” ～ HCSB 

 

“I will thank you, Lord, with all my heart. I will tell about all your wonderful deeds .  

I will be glad and rejoice in you. I will make music to your name, O Most High. ” ～ Psalm‬ ‭9:1-2‬ EHV

 “For the leader. On the death of Labben. A psalm of David: 

 I give thanks to ADONAI with all my heart. I will tell about all your wonderful deeds. 

I will be glad and exult in you. I will sing praise to your name, ‘Elyon.” ～Tehillim (Psalm)‬ ‭9:1-3‬ ‭CJB‬‬ 

“I will praise Jehovah with my whole heart; I will recount all thy marvellous works. 

I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High.” ～Psalms‬ ‭9:1-2‬ ‭DARBY‬‬1890

 “Aleph      

I praise You, O יהוה, with all my heart; I declare all Your wonders. 

I rejoice and exult in You; I sing praise to Your Name, O Most High.” ～ Tehillim (Psalms)‬ ‭9:1-2‬ ‭TS2009‬‬ 

日本語　Japanese 

 「 わたしは心をつくして主に感謝し、

あなたのくすしきみわざをことごとく宣べ伝えます。 

いと高き者 よ、あなたによって わたしは 喜びかつ楽しみ、 

あなたの名をほめ歌います。」～詩篇9:1-2 聖書口語訳1955 日本聖書協会 

 「ああ主よ。心を尽くしてあなたをたたえます。 

目をみはるばかりの働きを、すべての人に伝えます。

私はうれしくてなりません。あなたのおかげで喜びがあふれてきます。

あらゆる神々にまさる神、主よ。私はあなたをほめ歌います。」～ 詩篇‬ ‭9:2-3‬ JCB 

「わたしは心を尽くして主に感謝をささげ 驚くべき御業をすべて語り伝えよう。

  いと高き神よ、わたしは喜び、誇り 御名をほめ歌おう。」 ‭‭～ 詩篇‬ ‭9:2-3‬ ‭新共同訳‬‬ 

 傳統中文 Traditional Chinese 

「我要一心稱謝永恆主；我要敘說你一切奇妙的作為。我要因你而歡喜雀躍；至高者阿﹐我要唱揚你的名。」 ～呂振中

 「耶和華啊！我要全心稱謝你， 我要述說你一切奇妙的作為。 

我要因你快樂歡欣； 至高者啊！我要歌頌你的名。」 ～ 詩篇‬ ‭9:1-2‬ ‭CNV‬‬

 「耶和華啊， 我要全心全意地讚美你， 傳揚你一切奇妙的作為。 

我要因你歡喜快樂， 至高者啊，我要歌頌你的名。」～‭‭詩篇‬ ‭9:1-2‬ ‭CCB‬‬

登堂入室 詩篇100:4-5 Psalms100

Multilingual㊙中文英文日本語。

怎樣登堂入室 跟主溝通?  詩篇第一百首4-5 Psalms100:4-5 

(小部份聖經編次有出入 編在第99章) 

近代/中古 pre-modern 英語 English -

“Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name: for the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.” ~ Psalms 99:4‭-‬5 DRC1752 Douay-Rheims Challoner Revision 1752 Catholic

“Enter ye His gates with thanksgiving, His courts with praise, Give ye thanks to Him, bless ye His Name. For good [is] Jehovah , to the age His kindness, And to generation and generation His faithfulness!” ~ Psalms 100:4‭-‬5 YLT98 Young's Translation 1898

，“Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name. For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.”
~ Psalm 100:4‭-‬5 KJVAAE KJV King James Version with Apocrypha American Edition 1611, 1962, typsetting 2010

現代英語 Modern English

Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name! For the Lord is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations.~ Psalm 100:4‭-‬5 ESV English Standard Version 2001

“Enter into His gates with thanksgiving and a thank offering and into His courts with praise! Be thankful and say so to Him, bless and affectionately praise His name! For the Lord is good; His mercy and loving-kindness are everlasting, His faithfulness and truth endure to all generations.” ~ Psalm 100:4‭-‬5 AMPC Amplified Bible Classic Edition

“Enter his gates with thanksgiving, enter his courtyards with praise; give thanks to him, and bless his name. For Adonai is good, his grace continues forever, and his faithfulness lasts through all generations.” ~ Tehillim (Psalms) 100:4‭-‬5 CJB Complete Jewish Bible English version

“Enter the temple gates with thanksgiving, go into its courts with praise. Give thanks to him and praise him. The LORD is good; his love is eternal and his faithfulness lasts for ever.”~ Psalms 100:4‭-‬5 GNBDK Good News Bible Catholic edition

"Enter with the password: “Thank you!” Make yourselves at home, talking praise. Thank him. Worship him. For God is sheer beauty, all-generous in love, loyal always and ever." ~Psalm 100:4‭-‬5 MSG The Message 1993-2002 

傳統中文 Traditional Chinese

「要懷著感恩的心進入祂的門，唱著讚美的歌進入祂的院宇； 要感謝祂，稱頌祂的名。 
因為耶和華是美善的，祂的慈愛千古不變，祂的信實世代長存。」~ 詩篇 100:4‭-‬5 CCB

「當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！ 
因為耶和華本為善； 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。」~ 詩篇 100:4‭-‬5 RCUV

客家 Modern Hakka 

愛用感謝个心來進入佢个聖殿！ 愛用頌讚來進入佢个聖所！ 愛感謝佢，頌讚佢个名！ 
因為上主係至善； 佢个慈愛永遠長存； 佢个信實萬代不變。~ 詩篇 100:4‭-‬5 THV12HDB 臺灣現代客家語漢字版 2012

文言文  Classical Chinese 

「予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。 耶和華 無不善、恆懷慈愛、真實無妄、永世靡暨兮。」~ 詩篇 100:4‭-‬5 委辦譯本 1854

日本語 Japanese 

「感謝しつつ、その門に入り、ほめたたえつつ、その大庭に入れ。主に感謝し、そのみ名をほめまつれ。 主は恵みふかく、そのいつくしみはかぎりなく、そのまことはよろず代に及ぶからである。」~詩篇 100:4‭-‬5 JA1955

「感謝の思いも新たに神殿の門をくぐり、 賛美の歌声とともに宮の内庭に入りなさい。 さあ、感謝してほめたたえなさい。 主はいつも正しく、愛と思いやりに満ち、 いつまでも変わることのない真実を示されるからです。」~ 詩篇 100:4‭-‬5 JCB 1978-2016

French フランスゴ 法文 

"Entrez dans ses portes avec des actions de grâces ; et dans ses parvis, avec des louanges ; célébrez-le, bénissez son Nom. Car l'Eternel est bon ; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge." 

~Psaume 100:4-5 FMAR 1744

"Entrez dans son temple en lui disant merci, allez dans les cours du temple en chantant sa louange ! Remerciez-le et rendez-lui gloire. Oui, le Seigneur est bon. Son amour est pour toujours, et de génération en génération il reste fidèle." 

～PDV2017 Porole De Vie 2000-2017