要在紛亂世代生活 而有平安?
這是其中一項 宗徒Paul 保羅/保祿 分享的方法。
“And now, dear brothers and sisters, one final thing. Fix your thoughts on what is true, and honorable, and right, and pure, and lovely, and admirable. Think about things that are excellent and worthy of praise.
Keep putting into practice all you learned and received from me—everything you heard from me and saw me doing. Then the God of peace will be with you.”
~ Philippians 4:8-9 NLT
https://bible.com/bible/116/php.4.8-9.NLT
“Summing it all up, friends, I’d say you’ll do best by filling your minds and meditating on things true, noble, reputable, authentic, compelling, gracious—the best, not the worst; the beautiful, not the ugly; things to praise, not things to curse. Put into practice what you learned from me, what you heard and saw and realized. Do that, and God, who makes everything work together, will work you into his most excellent harmonies.”
~ Philippians 4:8-9 MSG The Message
https://bible.com/bible/97/php.4.8-9.MSG
"Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if anything is excellent, and if anything is praiseworthy, think about these things." ~ EHV
(前提當然包括在真心信主、受浸前後學習更多聖經)
To find peace in this crazy era? One of the hints is in Bible.
(prerequisites naturally include wholehearted faith in God,
(prerequisites naturally include wholehearted faith in God,
learning His teaching, His Truth, both before & after being baptised)
📚Philippians 4:8-9 腓立比書 4章 8-9節
(注意有些用字 譯得很不同)
📚Philippians 4:8-9 腓立比書 4章 8-9節
(注意有些用字 譯得很不同)
English 英文 Anglaise 英語
"In conclusion, brothers, focus your thoughts on what is true, noble, righteous, pure, lovable or admirable, on some virtue or on something praiseworthy.
Keep doing what you have learned and received from me, what you have heard and seen me doing; then the God who gives shalom will be with you."
~Philippians (Php) 4:8-9 CJB
https://bible.com/bible/1275/php.4.8-9.CJB
Keep doing what you have learned and received from me, what you have heard and seen me doing; then the God who gives shalom will be with you."
~Philippians (Php) 4:8-9 CJB
https://bible.com/bible/1275/php.4.8-9.CJB
" For the rest, brethren, whatever is true, whatever is worthy of reverence and is honorable and seemly, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely and lovable, whatever is kind and winsome and gracious, if there is any virtue and excellence, if there is anything worthy of praise, think on and weigh and take account of these things [fix your minds on them]. Practice what you have learned and received and heard and seen in me, and model your way of living on it, and the God of peace (of untroubled, undisturbed well-being) will be with you."
~ Philippians 4:8-9 AMPC Amplified Bible classic edition.
https://bible.com/bible/8/php.4.8-9.AMPC
~ Philippians 4:8-9 AMPC Amplified Bible classic edition.
https://bible.com/bible/8/php.4.8-9.AMPC
"So keep your thoughts continually fixed on all that is authentic and real, honorable and admirable, beautiful and respectful, pure and holy, merciful and kind. And fasten your thoughts on every glorious work of God, praising him always. Follow the example of all that we have imparted to you and the God of peace will be with you in all things."
~ Philippians 4:8-9 TPT The Passion Translation.
https://bible.com/bible/1849/php.4.8-9.TPT
~ Philippians 4:8-9 TPT The Passion Translation.
https://bible.com/bible/1849/php.4.8-9.TPT
Keep putting into practice all you learned and received from me—everything you heard from me and saw me doing. Then the God of peace will be with you.”
~ Philippians 4:8-9 NLT
https://bible.com/bible/116/php.4.8-9.NLT
“Summing it all up, friends, I’d say you’ll do best by filling your minds and meditating on things true, noble, reputable, authentic, compelling, gracious—the best, not the worst; the beautiful, not the ugly; things to praise, not things to curse. Put into practice what you learned from me, what you heard and saw and realized. Do that, and God, who makes everything work together, will work you into his most excellent harmonies.”
~ Philippians 4:8-9 MSG The Message
https://bible.com/bible/97/php.4.8-9.MSG
"Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if anything is excellent, and if anything is praiseworthy, think about these things." ~ EHV
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Philippians%204&version=EHV
~ピリピ人への手紙 4:8-9 口語訳 1955
https://bible.com/bible/1820/php.4.8-9.口語訳
~ 腓立比書 4:8-9 CSBT 當代譯本修訂版 1979-2012
Japanese. 日文. Japonaise. 日本語
「最後に、兄弟たちよ。すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて純真なこと、すべて愛すべきこと、すべてほまれあること、また徳といわれるもの、称賛に値するものがあれば、それらのものを心にとめなさい。あなたがたが、わたしから学んだこと、受けたこと、聞いたこと、見たことは、これを実行しなさい。そうすれば、平和の神が、あなたがたと共にいますであろう。」~ピリピ人への手紙 4:8-9 口語訳 1955
https://bible.com/bible/1820/php.4.8-9.口語訳
「さて、兄弟姉妹よ。 良いことに目をとめ、賛美したくなることばかり考えるんだ。 それは、真理、立派さ、正しさ、純粋さ、美しさ、そして、尊敬に値することだ。 私から学んだこと、その行動から教えられたことがあれば、みな実行しなさい。そうすれば、平和の神が、共にいてくれる。」
～ ピリピ教会への手紙 4:8-9 AB 2017
https://bible.com/bible/2040/php.4.8-9.AB
「終わりに、兄弟たち、すべて真実なこと、すべて気高いこと、すべて正しいこと、すべて清いこと、すべて愛すべきこと、すべて名誉なことを、また、徳や称賛に値することがあれば、それを心に留めなさい。 わたしから学んだこと、受けたこと、わたしについて聞いたこと、見たことを実行しなさい。そうすれば、平和の神はあなたがたと共におられます。」
～ フィリピの信徒への手紙 4:8-9 新共同訳 1987-1988
https://bible.com/bible/1819/php.4.8-9.新共同訳
Chinese. 中文(傳統正體繁體字) Chinoise. 繁体字
「最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有甚麼美德，如果有甚麼可稱讚的，這些事你們就當思想；凡是你們在我身上所學到的、所領受的、所聽到的、所看到的，這些事你們就當實行。這樣，賜平安的神就會與你們同在。」~ 腓立比書 4:8-9 CSBT 當代譯本修訂版 1979-2012
「最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；⋯⋯」
~ 腓立比書 4:8 CSBT 中文標準譯本 2005-2011
https://bible.com/bible/312/php.4.8.CSBT
「至於其他，弟兄們，不論是真實的、是嚴肅的、是正義的、是聖潔的、是可愛的、是可揄揚的，祗要是有德，祗要是值得稱讚，務必考慮。如昔學、且受、且聞、且見于我、請是行、而平和之神、與爾偕居焉。⋯⋯」
~ 聖保羅致腓立比教會書 4:8-9 蕭鐵笛譯本 1967年
https://bible.com/bible/2032/php.4.8.蕭鐵笛譯本
文言文 / 古文 版本
「若其餘列弟兄乎、凡真者、凡貞者、凡義者、凡純者、凡可愛者、凡善聞者、再若有何德、若有何美、請思之、⋯⋯」
~ 腓立比書 4:8-9 THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/php.4.8-9.THV12HDB
Faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.”
~ Philippiens 4:8-9 FMAR Martin 1744
https://bible.com/bible/62/php.4.8-9.FMAR
~ Philipper 4:8-9 ELB71
https://bible.com/bible/58/php.4.8-9.ELB71
出處 Credit:
此圖文 出自 YouVersion Bible app 手提電話軟件
(多款圖片可自選 文字大小顏色行距可改)
#可愛 #可稱讚 #純潔 #公義
#德行 #榜樣 #示範 #身教
#翻譯 #比較 #日本語 #中文 #英文 #文言文 #客家話
#好事
#真理 #奧義 #真實 #聖保羅 #聖保祿
吸引力法則
~聖保羅使徒與腓利比輩書 4:8 神天聖書 1823年
https://bible.com/bible/2283/php.4.8.神天聖書
「要之、兄弟凡真實善良、公義廉潔、可愛可稱、有德有譽者、皆當念茲、所學所受、所見所聞於我者、皆當行之、願賜平康之上帝祐爾、⋯⋯」
～ 使徒保羅達腓立比人書 4:8-9 委辦譯本 1927年
https://bible.com/bible/2295/php.4.8.委辦譯本
Hakka 客家話版 客家語
「兄弟姊妹啊，總講，你等愛時常留意該兜好德行㧯堪得稱讚个事。一切真實、高貴、公正、純潔、得人惜㧯光榮个事，你等全部愛看重。 你等對(イ厓)所學習，所領受，抑係所聽到，所看到个言行舉止，攏總愛實行出來。賜平安个上帝就會㧯你等同在。」~ 腓立比書 4:8-9 THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/php.4.8-9.THV12HDB
歷代不同譯本有些差異。
記住重點就好：多想最好最優秀最高品德的就好了。
Francaise. 法文. フランス語
“Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, toutes celles où il y a quelque vertu et quelque louange, pensez à ces choses ; Car aussi vous les avez apprises, reçues, entendues et vues en moi.Faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.”
~ Philippiens 4:8-9 FMAR Martin 1744
https://bible.com/bible/62/php.4.8-9.FMAR
Deutsch 德文 Allemandドイツ語
“Übrigens, Brüder, alles was wahr, alles was würdig, alles was gerecht, alles was rein, alles was lieblich ist, alles was wohllautet, wenn es irgend eine Tugend und wenn es irgend ein Lob gibt, dieses erwäget. Was ihr auch gelernt und empfangen und gehört und an mir gesehen habt, dieses tut, und der Gott des Friedens wird mit euch sein.”~ Philipper 4:8-9 ELB71
https://bible.com/bible/58/php.4.8-9.ELB71
出處 Credit:
此圖文 出自 YouVersion Bible app 手提電話軟件
(多款圖片可自選 文字大小顏色行距可改)
#可愛 #可稱讚 #純潔 #公義
#德行 #榜樣 #示範 #身教
#翻譯 #比較 #日本語 #中文 #英文 #文言文 #客家話
#好事
#真理 #奧義 #真實 #聖保羅 #聖保祿
吸引力法則
沒有留言:
發佈留言