八福之一神的公義 Matthew5:6 馬太福音 馬竇福音

🌸幸せ🔤 Blessed 🀄有福 💖 公義？
( one of 8 Beautitudes 八福其中之一) Janpanese, Chinese, English.
個人筆記在文末 My notes at the end.

🔤英語English

“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.”
～Matthew 5:6  NASB
https://bible.com/bible/100/mat.5.6.NASB

“Blessed [joyful, nourished by God’s goodness] are those who hunger and thirst for righteousness [those who actively seek right standing with God], for they will be [completely] satisfied.” ✔
～Matthew 5:6 AMP
https://bible.com/bible/1588/mat.5.6.AMP

“Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.”
～Matthew 5:6 KJVA
https://bible.com/bible/547/mat.5.6.KJVA

“God blesses those who hunger and thirst for justice, for they will be satisfied.”
～ Matthew 5:6 NLT
https://bible.com/bible/116/mat.5.6.NLT

“Happy are those whose greatest desire is to do what God requires;  God will satisfy them fully!” ✔
～ Matthew 5:6  GNBDK
https://bible.com/bible/431/mat.5.6.GNBDK

🌸Japanese 日本語

 「神の前に、正しく良い者になりたいと心から願っている人は幸いです。そういう人の願いは完全にかなえられるからです。」 ～マタイの福音書 5:6 JCB  ✔
https://bible.com/bible/83/mat.5.6.JCB


「どんな時でも神の言う正しきことを行いたいと思う者は喜べ！ 神があなたを満たしてくれる。」✔
～マタイ筆・福音書 5:6 AB
https://bible.com/bible/2040/mat.5.6.AB

🉐Traditional Chinese 傳統中文

「飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。」
～馬太福音 5:6 CUNP-神
https://bible.com/bible/46/mat.5.6.CUNP-神

「羨慕仁義、如饑如渴的人是有福的、因為他們必要得飽。」
～馬太福音 5:6 北京官話譯本
1870-1874
https://bible.com/bible/1581/mat.5.6.北京官話譯本

「愛慕公義如饑似渴的人有福了， 因為他們必得飽足。」
～ 馬太福音 5:6 CCB 當代聖經翻譯本
https://bible.com/bible/1392/mat.5.6.CCB

「饑渴欣慕上帝旨意个人實在有福氣；
上帝愛使佢等得到滿足！」✔
～馬太 5:6 THV12HDB 臺灣客家話
https://bible.com/bible/1806/mat.5.6.THV12HDB

「慕義如飢渴者福矣、因其必得飽也、」
～ 馬太福音書 5:6 楊格非文理譯本 Griffith John 1885
https://bible.com/bible/2218/mat.5.6.楊格非文理譯本


🐸French 法文  フランス語

“Bienheureux sont ceux qui sont affamés et altérés de la justice ; car ils seront rassasiés.”
Matthieu 5:6   FMAR 1744
https://bible.com/bible/62/mat.5.6.FMAR

“Ils sont heureux, ceux qui ont faim et soif d’obéir à Dieu, parce qu’ils seront satisfaits !”✔
~Bonne Nouvelle selon Matthieu 5:6   PDV2017
https://bible.com/bible/133/mat.5.6.PDV2017


💟✏不同版本用字不同，句字表面意思不同。
傳統舊版本只寫Righteouness, 

少部份用justice.... 等。

但相信已信主十年八載、有去禮拜日聽道、

研習聖經、有參加團契及或讀經小組聚會N年的，
會知道不是只看一句，
會知道要查看聖經內 同一主題的其他經文，

如 公義、飲水💦。

~ 個人結論是:

這句並不是單單指司法制度法例上的公義，
而是  神的公義 、神的旨意真理道理與教導。

以上面這一句為例, 

能助初信者快些明白的譯本下
我自己加 個✔號。

(從前一生認真信主認真讀經的人，

自動自覺會查看。

現代人繁忙 部份新的譯本 改寫得淺白 

部份改寫出含意深意，

尤如動物媽媽嚼碎消化再餵孩子。

所以不是說舊版太深，

只是現代人理解力..... )

(世上千百個版本 , 英文最少60-70個。

只能抽取一少部份。)

💗💖💗溫馨提示:

先有 求知 求真 的態度，
多參考比較不同版本好。
看聖經前 

先 求 主 指引 協助理解好。
🙏

#有福 #幸  #blessed  #弟兄姊妹
#神的公義 #公義 #義 #仁義
#righteousness  #justice
#聖經  #金句  #八福
#中英對照  #中英日 #日本語  #英文  #版本 #比較
 #渴望  #追求  #福氣  #飽足
#馬太福音  #馬竇福音

water公正公道公義 Justice Righteousness Amos5:24

Multilinual: English中文.日本語 Japanese,French, 廣東話、客家話、法文... 比較參考compare.
公正公道＆公義 Justice & Righteousness.
Amos 5:24  阿摩司書 五２４ アモス書 5:24

中文（傳統中文）CHINESE　中国語

施約瑟淺文理 : :
「當行公平、有若水流、當為仁義、有若長流之溪、」
Chinese Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906).
神天聖書 : :
「乃爾即宜使公審盛流下如水 並義行如大江也。」
( 1823 馬禮遜 譯by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822).

CCB :：
「惟願公正如江河滔滔不盡，公義如溪流綿綿不絕。」
(Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版 ))

ＣＮＶ：：
「但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。「
（Holy Bible Chinese New Version聖經 新譯本）

北京官話：:
「但當使公義通行如流河、使義理徧行如長流水。「
(Peking Mandarin Version, 1874)

廣東話 ：：1907年廣東話　舊新約全書：：

「唯係俾審判好似水噉流行，俾公義好似大江嘅水至得呀。」
https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=227&chineses=30&chap=5&sec=24

客家語 Hakka: :

客語：Hakka Bible１９３１(British and Foreign Bible Shanghai上海).
「唔當愛使倒公法流行，象播播__流出嘅水，又使公義流行，象長流嘅河。」
https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=71&chineses=30&chap=5&sec=24

客家語：THV12HDB（２０１２台灣聖經公會）
「反轉，愛俾公平像大水滾滾沖等下！愛俾公義像溪水直直流等去！」
https://my.bible.com/bible/1806/AMO.5.thv12hdb

英文ENGLISH
ESV:: - English Standard Version)
"But let justice roll down like waters,  and righteousness like an ever-flowing stream."

AMPC : : -Amplified Bible Classic)
But let justice run down like waters and righteousness as a mighty and ever-flowing stream

CJB : : - Complete Jewish Bible)
Instead, let justice well up like water, and righteousness like an ever-flowing stream.

KJV : : -  King James Version)
But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

NLV : :  - New Living Verion)
But let what is fair roll down like waters. Let what is right and good flow forever like a river.

MSG : :  - The Message)
I want justice—oceans of it.  I want fairness—rivers of it.

GNT : :  - Good News Translation)
Instead, let justice flow like a stream, and righteousness like a river that never goes dry.

NRSVCE : : -New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition)

But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

(1989-1993)

日本語Japanese

JA1955 : :
「公道を水のように、正義をつきない川のように流れさせよ。」
アモス書 5:24

https://my.bible.com/bible/81/AMO.5.24

German 德文 　

LUTH1545 Luther Bibel : :
" Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom."

French　法文　フランス語

"Mais que le droit jaillisse |comme une source d’eau, que la justice coule |comme un torrent intarissable !"

Credit 無註明出處者：
https://www.bible.com

https://www.biblegateway.com/

古本：　
https://bible.fhl.net/ob/　

平安 多想多做好事 腓立比書四8-9 Philippians4:8-9

🌸🌻 Multiple languages below.
要在紛亂世代生活 而有平安? 

這是其中一項 宗徒Paul 保羅/保祿 分享的方法。

(前提當然包括在真心信主、受浸前後學習更多聖經) 

To find peace in this crazy era? One of the hints is in Bible.
(prerequisites naturally include wholehearted faith in  God, 

learning His teaching, His Truth, both  before & after being baptised)
📚Philippians 4:8‭-‬9  腓立比書 4章 8‭-‬9節
(注意有些用字 譯得很不同)

English 英文 Anglaise 英語

 "In conclusion, brothers, focus your thoughts on what is true, noble, righteous, pure, lovable or admirable, on some virtue or on something praiseworthy.
Keep doing what you have learned and received from me, what you have heard and seen me doing; then the God who gives shalom will be with you."
~Philippians (Php) 4:8‭-‬9   CJB
https://bible.com/bible/1275/php.4.8-9.CJB

" For the rest, brethren, whatever is true, whatever is worthy of reverence and is honorable and seemly, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely and lovable, whatever is kind and winsome and gracious, if there is any virtue and excellence, if there is anything worthy of praise, think on and weigh and take account of these things [fix your minds on them].  Practice what you have learned and received and heard and seen in me, and model your way of living on it, and the God of peace (of untroubled, undisturbed well-being) will be with you."
~ Philippians 4:8‭-‬9   AMPC  Amplified Bible classic edition.
https://bible.com/bible/8/php.4.8-9.AMPC

"So keep your thoughts continually fixed on all that is authentic and real, honorable and admirable, beautiful and respectful, pure and holy, merciful and kind. And fasten your thoughts on every glorious work of God, praising him always. Follow the example of all that we have imparted to you and the God of peace will be with you in all things."
~ Philippians 4:8‭-‬9   TPT  The Passion Translation.
https://bible.com/bible/1849/php.4.8-9.TPT

“And now, dear brothers and sisters, one final thing. Fix your thoughts on what is true, and honorable, and right, and pure, and lovely, and admirable. Think about things that are excellent and worthy of praise. 
Keep putting into practice all you learned and received from me—everything you heard from me and saw me doing. Then the God of peace will be with you.”
~ Philippians 4:8‭-‬9   NLT
https://bible.com/bible/116/php.4.8-9.NLT


“Summing it all up, friends, I’d say you’ll do best by filling your minds and meditating on things true, noble, reputable, authentic, compelling, gracious—the best, not the worst; the beautiful, not the ugly; things to praise, not things to curse. Put into practice what you learned from me, what you heard and saw and realized. Do that, and God, who makes everything work together, will work you into his most excellent harmonies.”
~ Philippians 4:8‭-‬9   MSG  The Message
https://bible.com/bible/97/php.4.8-9.MSG

"Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if anything is excellent, and if anything is praiseworthy, think about these things." ~ EHV

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Philippians%204&version=EHV
 

Japanese. 日文. Japonaise. 日本語

「最後に、兄弟たちよ。すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて純真なこと、すべて愛すべきこと、すべてほまれあること、また徳といわれるもの、称賛に値するものがあれば、それらのものを心にとめなさい。あなたがたが、わたしから学んだこと、受けたこと、聞いたこと、見たことは、これを実行しなさい。そうすれば、平和の神が、あなたがたと共にいますであろう。」
~ピリピ人への手紙 4:8‭-‬9 口語訳  1955
https://bible.com/bible/1820/php.4.8-9.口語訳

「さて、兄弟姉妹よ。 良いことに目をとめ、賛美したくなることばかり考えるんだ。 それは、真理、立派さ、正しさ、純粋さ、美しさ、そして、尊敬に値することだ。  私から学んだこと、その行動から教えられたことがあれば、みな実行しなさい。そうすれば、平和の神が、共にいてくれる。」

～ ピリピ教会への手紙 4:8‭-‬9 AB  2017

https://bible.com/bible/2040/php.4.8-9.AB

「終わりに、兄弟たち、すべて真実なこと、すべて気高いこと、すべて正しいこと、すべて清いこと、すべて愛すべきこと、すべて名誉なことを、また、徳や称賛に値することがあれば、それを心に留めなさい。 わたしから学んだこと、受けたこと、わたしについて聞いたこと、見たことを実行しなさい。そうすれば、平和の神はあなたがたと共におられます。」

～ フィリピの信徒への手紙 4:8‭-‬9 新共同訳  1987-1988

https://bible.com/bible/1819/php.4.8-9.新共同訳

Chinese. 中文(傳統正體繁體字) Chinoise. 繁体字

「最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有甚麼美德，如果有甚麼可稱讚的，這些事你們就當思想；凡是你們在我身上所學到的、所領受的、所聽到的、所看到的，這些事你們就當實行。這樣，賜平安的神就會與你們同在。」
~ 腓立比書 4:8‭-‬9 CSBT 當代譯本修訂版  1979-2012

「最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；⋯⋯」

~ 腓立比書 4:8 CSBT  中文標準譯本 2005-2011

https://bible.com/bible/312/php.4.8.CSBT

「至於其他，弟兄們，不論是真實的、是嚴肅的、是正義的、是聖潔的、是可愛的、是可揄揚的，祗要是有德，祗要是值得稱讚，務必考慮。如昔學、且受、且聞、且見于我、請是行、而平和之神、與爾偕居焉。⋯⋯」

~ 聖保羅致腓立比教會書 4:8-9 蕭鐵笛譯本 1967年

https://bible.com/bible/2032/php.4.8.蕭鐵笛譯本

文言文 / 古文 版本  

「若其餘列弟兄乎、凡真者、凡貞者、凡義者、凡純者、凡可愛者、凡善聞者、再若有何德、若有何美、請思之、⋯⋯」

~聖保羅使徒與腓利比輩書 4:8 神天聖書  1823年

https://bible.com/bible/2283/php.4.8.神天聖書

「要之、兄弟凡真實善良、公義廉潔、可愛可稱、有德有譽者、皆當念茲、所學所受、所見所聞於我者、皆當行之、願賜平康之上帝祐爾、⋯⋯」

～ 使徒保羅達腓立比人書 4:8-9 委辦譯本 1927年

https://bible.com/bible/2295/php.4.8.委辦譯本

 Hakka   客家話版    客家語

「兄弟姊妹啊，總講，你等愛時常留意該兜好德行㧯堪得稱讚个事。一切真實、高貴、公正、純潔、得人惜㧯光榮个事，你等全部愛看重。 你等對(イ厓)所學習，所領受，抑係所聽到，所看到个言行舉止，攏總愛實行出來。賜平安个上帝就會㧯你等同在。」
~ 腓立比書 4:8‭-‬9    THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/php.4.8-9.THV12HDB

歷代不同譯本有些差異。

記住重點就好：多想最好最優秀最高品德的就好了。

Francaise. 法文. フランス語

“Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, toutes celles où il y a quelque  vertu et quelque louange, pensez à ces choses ; Car aussi vous les avez apprises, reçues, entendues et vues en moi.
Faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.”
~ Philippiens 4:8‭-‬9 FMAR  Martin 1744
https://bible.com/bible/62/php.4.8-9.FMAR

 Deutsch 德文  Allemandドイツ語

“Übrigens, Brüder, alles was wahr, alles was würdig, alles was gerecht, alles was rein, alles was lieblich ist, alles was wohllautet, wenn es irgend eine Tugend und wenn es irgend ein Lob gibt, dieses erwäget. Was ihr auch gelernt und empfangen und gehört und an mir gesehen habt, dieses tut, und der Gott des Friedens wird mit euch sein.”
~ Philipper 4:8‭-‬9   ELB71
https://bible.com/bible/58/php.4.8-9.ELB71

出處 Credit:
此圖文  出自 YouVersion Bible app 手提電話軟件
(多款圖片可自選 文字大小顏色行距可改)

#可愛  #可稱讚  #純潔  #公義  
#德行 #榜樣 #示範  #身教
#翻譯  #比較  #日本語  #中文 #英文  #文言文   #客家話 
#好事
#真理 #奧義 #真實  #聖保羅  #聖保祿

吸引力法則

行公義 好憐憫 Justice Micah 6章8節 米迦書 彌迦書 米該亞

Multiple languages. 聖經金句研習自修筆記 金句比較.
Bible study notes. Comparing 32 versions of 8 languages.
中、英、日、法、德、意、韓  ~ 部份版本32個。

(Image credit [Micah 6:8] made with YouVersion Bible app)

中文  繁体字中国語 Chinoise traditionnelle,
 Cinese Tradizionale, Traditionelle Chinesische,  중국어 번체 

世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？

只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心，與你的神同行。

彌迦書 6:8 CUNP-神    新標點和合本 神版 https://bible.com/bible/46/mic.6.8.CUNP-神

世人啊， 耶和華已經指示你們何為良善。 祂向你們所要的是什麼呢？
 是要你們行公義，好憐憫， 謙卑地與你們的上帝同行。
彌迦書 6:8 CCB  當代譯本修訂版  https://bible.com/bible/1392/mic.6.8.CCB

人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、
 非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○ 
彌迦書 6:8   深文理和合譯本 https://bible.com/bible/1578/mic.6.8.深文理和合譯本

人啊！已通知了你，什麼是善，上主要求於你的是什麼：
無非就是履行正義，愛好慈善，虛心與你的天主來往。
米該亞  6:8 梵蒂岡 網上 傳統中文繁體中文版

http://www.vatican.va/chinese/bibbia.htm

人呀﹑佢曾顯明你得知點樣係善嘅﹑噉就 耶和和華想你點做呢﹑
豈唔係想你行公義﹑又愛慕慈悲﹑又[ ] 謙卑嘅心共上帝同行咩。
米迦書 6:8   1907年廣東話 聖經 舊新約全書

♥♦♣♠其他16至20世紀 版本:
https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=33&chap=6&sec=8&submit1=%E6%9F%A5%E8%A9%A2

English, 英文, 英語, Anglais, Inglese, Englisch, 영어

He has told you, O man, what is good; and what does the Lord require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God? Micah 6:8 ESV English Standard Version https://www.bible.com/bible/59/MIC.6.8

He has showed you, O man, what is good.  And what does the Lord require of you
but to do justly, and to love kindness and mercy,
and to humble yourself and walk humbly with your God? [Deut. 10:12, 13.]
Micah 6:8  AMPC  Amplified Version (Classic) https://bible.com/bible/8/mic.6.8.AMPC

He hath shewed thee, O man, what is good;
and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
Micah 6:8  KJV   King James Version 英皇占姆士版 https://bible.com/bible/1/mic.6.8.KJV

I will shew thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee:
 Verily, to do judgment, and to love mercy, and to walk solicitous with thy God.
Micheas (Micah) 6:8  DRC 1752  Duoay Rheims Catholic  https://bible.com/bible/55/mic.6.8.DRC1752

I will reveal to you, O man, what is good, and what the Lord requires from you,
and how to act with judgment, and to love mercy, and to walk carefully with your God.
Micah 6:8  CPDV   天主教 Public Domain 網上公共領域版 https://bible.com/bible/42/mic.6.8.CPDV

But he’s already made it plain how to live, what to do,
 what God is looking for in men and women. It’s quite simple:
Do what is fair and just to your neighbor,
be compassionate and loyal in your love,
And don’t take yourself too seriously— take God seriously.
Micah 6:8  MSG  The Message  https://bible.com/bible/97/mic.6.8.MSG

You mortals, the Lord has told you what is good. This is what the Lord requires from you:
 to do what is right, to love mercy, and to live humbly with your God.
Micah 6:8  GW    Good Word https://bible.com/bible/70/mic.6.8.GW

He hath shewn thee, O man, what is good: and what doth Jehovah require of thee,
 but to do justly, and to love goodness, and to walk humbly with thy God
Micah 6:8  DARBY  1890  https://bible.com/bible/478/mic.6.8.DARBY

He has told you, O man, what is good; And what does the Lord require of you
But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God?
Micah 6:8  NASB   New American Standard Bible https://bible.com/bible/100/mic.6.8.NASB

He has told you, O mortal, what is good, and what does Yahweh ask from you
but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?
Micah 6:8  LEB   Lexham https://bible.com/bible/90/mic.6.8.LEB

Human being, you have already been told what is good, what Adonai demands of you —
 no more than to act justly, love grace and walk in purity with your God.
Mikhah (Mic) 6:8  CJB    Complete Jewish Bible  https://bible.com/bible/1275/mic.6.8.CJB

He has declared to you, O man, what is good. And what does יהוה require of you
but to do right, and to love loving-commitment, and to walk humbly with your Elohim?
Miḵah (Micah) 6:8  TS2009   The Scripture2009 https://bible.com/bible/316/mic.6.8.TS2009

Mankind, He has told you what is good and what it is the Lord requires of you:
 to act justly, to love faithfulness, and to walk humbly with your God.
Micah 6:8  HCSB   Holman Christian https://bible.com/bible/72/mic.6.8.HCSB

... O people, the Lord has told you what is good, and this is what he requires of you:
 to do what is right, to love mercy, and to walk humbly with your God.
Micah 6:8  NLT  New Living Translation https://bible.com/bible/116/mic.6.8.NLT

The Lord has told you what is good. He has told you what he wants from you:
Do what is right to other people. Love being kind to others.
And live humbly, trusting your God.
Micah 6:8  ICB   International Children Bible https://bible.com/bible/1359/mic.6.8.ICB

希伯來文 Biblical Hebrew השפה העברית המקראית
Lingua ebraica biblica 聖書のヘブライ語
Biblische hebräische Sprache 성서 히브리어

(希伯來文 和 古中文 排列法相同: 由左至右閱讀)
ח הגיד לך אדם מה טוב ומה יהוה דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך
(Aleppo Codex)
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טֹּ֑וב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דֹּורֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשֹׂ֤ות מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ 
(Westminster Leningrad Codex)

希伯來文 +英文 拆字分析
http://biblehub.com/text/micah/6-8.htm

 日本語 Japanese  Japonais. japanisch. giapponese 일본어.

人よ、彼はさきによい事のなんであるかを／あなたに告げられた。
主のあなたに求められることは、
ただ公義をおこない、いつくしみを愛し、
へりくだってあなたの神と共に歩むことではないか。
ミカ書 6:8   口語訳 Colloquial Japanese https://bible.com/bible/1820/mic.6.8.口語訳

人よ、何が善であり／主が何をお前に求めておられるかは／お前に告げられている。
正義を行い、慈しみを愛し／へりくだって神と共に歩むこと、これである。
ミカ書 6:8  新共同訳 https://bible.com/bible/1819/mic.6.8.新共同訳

Français French. 法文. フランス語 Francese  Französisch 프랑스어

Ô homme ! Il t'a déclaré ce qui est bon ; et qu'est-ce que l'Eternel requiert de toi,
 sinon que tu fasses ce qui est juste, que tu aimes la bénignité,
et que tu marches en toute humilité avec ton Dieu.
Michée 6:8  FMAR  Martin 1744 https://bible.com/bible/62/mic.6.8.FMAR

On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l’Éternel demande de toi,
C’est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde,
Et que tu marches humblement avec ton Dieu.
Michée 6:8  LSG   Bible Segond  https://bible.com/bible/93/mic.6.8.LSG

– Le Seigneur te fait savoir ce qui est bien. Voici ce qu’il demande à tout être humain :
 faire ce qui est juste , aimer agir avec bonté
et vivre avec son Dieu dans la simplicité.
Michée 6:8  PDV 2017  Parole de Vie https://bible.com/bible/133/mic.6.8.PDV2017

Deutsche 德文  ドイツ語  Allemande  Tedesca  독일어 

Er hat dir kundgetan, o Mensch, was gut ist;
und was fordert Jehova von dir,
 als Recht zu üben und Güte zu lieben,
und demütig zu wandeln mit deinem Gott?
Micha 6:8 ELB71    German, Elberfelder 1871
https://bible.com/bible/58/mic.6.8.ELB71

Man hat dir gesagt, Mensch, was gut ist, / und was Jahwe von dir erwartet: /
Du musst nur das Rechte tun, / anderen mit Güte begegnen /
und einsichtig gehen mit deinem Gott.
Micha 6:8   NBH https://bible.com/bible/877/mic.6.8.NBH

Italiano  Italian 意大利文   イタリア語  italien  Italienisch 이탈리아어.

O uomo, egli ti ha dichiarato ciò ch'è buono; e che richiede il Signore da te ,
 se non che tu faccia ciò che è diritto, e ami benignità,
e cammini in umiltà col tuo Dio ?
MICHEA 6:8    DO885     Diodati https://bible.com/bible/54/mic.6.8.DO885

In realtà il Signore ha insegnato agli uomini quel che è bene, quel che esige da noi:
praticare la giustizia, ricercare la bontà e vivere con umiltà davanti al nostro Dio.
Michea 6:8  ICL00D   Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente. This translation was published by the Editrice Elledici and the Società Biblica Britannica e Forestiera (Bible Society in Italy) in 2014. https://bible.com/bible/1196/mic.6.8.ICL00D

한국어  Korean 韓文   韓国語 Coréen  Coreano KoreanischeSprache 

너 사람아, 무엇이 착한 일인지를 주님께서 이미 말씀하셨다. 주님께서 너에게 요구하시는 것이 무엇인지도 이미 말씀하셨다. 오로지 공의를 실천하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐!
미가서 6:8  RNKSV https://bible.com/bible/142/mic.6.8.RNKSV

YouVersion 手提電話軟件 有近2000個版本(千多種語言)可選. 有強勁自選比較功能 . Bible Hub 有一頁顯示數十個版本.
http://biblehub.com/multi/micah/6-8.htm

Disclaimer: For educational study purpose; not for profit.
I do not own any of the copyrights. Please see original sites.