五個提示怎樣 5HintsHowTo 1Peter 3:15 彼得前書三章15 伯多錄前三

(Multilingual) ⁉️怎樣？How? どうやって

5 hints 五個提示   5つのヒント

請看 全章  Please read the whole chapter of 1 Peter 3. 

ペテロの第一の手紙3の全章を読んでください

English 英語 

“but in your hearts honour Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you; yet do it with gentleness and respect,”  ~ ‭‭1 Peter‬ ‭3:15-16a ~ ESV   2001-2021 Crossway

“But set apart יהוה Elohim in your hearts, and always be ready to give an answer to everyone asking you a reason concerning the expectation that is in you, with meekness and fear,” ‭‭Kĕpha Aleph (1 Peter)‬ ‭3:15‬ ‭~ TS2009‬‬ The Scripture. 

(Hint : Set apart = respectfully treat as holy separate from other ordinary ones)

“but treat the Messiah as holy, as Lord in your hearts; while remaining always ready to give a reasoned answer to anyone who asks you to explain the hope you have in you — yet with humility and fear,” ‭‭1 Kefa 3:15  (1 Peter 3:15)‬ ‭~ CJB‬‬ 

“but sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekness and fear:”   1 Peter‬ ‭3:15‬ ‭ ~ KJVAAE‬‬  King James Version American English 1611,1962

❤️✝️✡️🕎💛  💝💭📝💋💬❤️💛

傳統中文 Traditional Chinese 

「只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆； 不過，要以溫柔、敬畏的心回答。」彼得前書‬ ‭3:15-16‬a ‭和合本2010 - 神版‬‬

「你們但要在心內尊崇基督為主；若有人詢問你們心中所懷希望的理由，你們要時常準備答覆，且要以溫和、以敬畏之心答覆， 」伯多錄前三15-16a 

～ 思高聖經

「只要在你們心裏將基督聖別為主，時常準備着，或有人探問你們裏面的盼望的理由，便以溫柔敬畏的狀態回答各人；」 ‭‭彼得前書‬ ‭3:15‬ ‭

～ 陸亨理－鄭壽麟注釋本‬‬ Ruck-Zheng Bible Treasury New Testament 1939-1941

❤️✝️✡️🕎💛  💝💭📝💋💬❤️💛

客家Hakkafa  台灣客家語 

「15你等个心愛敬畏基督，尊佢做主。愛常常準備好勢，來回答別人个問題，就係關係你等心中个盼望； 16總係愛用溫柔㧯謹慎个態度來回答。」彼得前書 3 : 15-16a

～ 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版 (THV12HDB)

日本語 Japanese 

「ただ、心の中でキリストを主とあがめなさい。また、あなたがたのうちにある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明のできる用意をしていなさい。 しかし、やさしく、慎み深く、明らかな良心をもって、弁明しなさい。」

‭‭ペテロの第一の手紙‬ ‭3:15-16‬ a‭～ 口語訳‬‬ JA1955

「“心を動揺させないで、ただ主キリストを信じなさい。もしだれかに、「なぜキリストを信じるのか」と尋ねられたら、いつでもその理由を話せるようにしておきなさい。ただし、おだやかに、真摯な態度で説明すべきです。」

‭‭ペテロの手紙Ⅰ‬   ‭3:15‬ 

～ ‭JCB‬‬   Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) © 1978-2016 by Biblica Inc

「“むしろ、唯一の王、 に身をゆだねるのだ。 そして、なぜ信じているのかと、いつどこで誰から聞かれても、即答できるようにスタンバイしておけ！ だが、穏やかに敬意をもって答えるように。 」

‭‭ペテロ筆・手紙Ⅰ‬ ‭3:15-16‬ a

‭~ AB‬‬  Alive Bible © 2017 Bible League International

❤️✝️✡️🕎💛  💝💭📝💋💬❤️💛