Love. 愛. English. 中文. 日本語.
用Instagram 做出少少slide＋背景音樂🎵🎹🎶.
用Instagram 做出少少slide＋背景音樂🎵🎹🎶.
好! 婚. 男女. 親子.
1 Corinthians 13: 4-8a
哥林多前書一三 4-8a
哥林多前書一三 4-8a
讚好 留言 分享~ 謝謝大家 😘
LIKE, Comment, Share.
2022-06-04
2021-04-07
五個提示怎樣 5HintsHowTo 1Peter 3:15 彼得前書三章15 伯多錄前三
(Multilingual) ⁉️怎樣？How? どうやって
5 hints 五個提示 5つのヒント
請看 全章 Please read the whole chapter of 1 Peter 3.
ペテロの第一の手紙3の全章を読んでください
English 英語
“but in your hearts honour Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you; yet do it with gentleness and respect,” ~ 1 Peter 3:15-16a ~ ESV 2001-2021 Crossway
“But set apart יהוה Elohim in your hearts, and always be ready to give an answer to everyone asking you a reason concerning the expectation that is in you, with meekness and fear,” Kĕpha Aleph (1 Peter) 3:15 ~ TS2009 The Scripture.(Hint : Set apart = respectfully treat as holy separate from other ordinary ones)
“but treat the Messiah as holy, as Lord in your hearts; while remaining always ready to give a reasoned answer to anyone who asks you to explain the hope you have in you — yet with humility and fear,” 1 Kefa 3:15 (1 Peter 3:15) ~ CJB
“but treat the Messiah as holy, as Lord in your hearts; while remaining always ready to give a reasoned answer to anyone who asks you to explain the hope you have in you — yet with humility and fear,” 1 Kefa 3:15 (1 Peter 3:15) ~ CJB
“but sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekness and fear:” 1 Peter 3:15 ~ KJVAAE King James Version American English 1611,1962
❤️✝️✡️🕎💛 💝💭📝💋💬❤️💛
傳統中文 Traditional Chinese
「只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆； 不過，要以溫柔、敬畏的心回答。」彼得前書 3:15-16a 和合本2010 - 神版
「你們但要在心內尊崇基督為主；若有人詢問你們心中所懷希望的理由，你們要時常準備答覆，且要以溫和、以敬畏之心答覆， 」伯多錄前三15-16a
～ 思高聖經
～ 陸亨理－鄭壽麟注釋本 Ruck-Zheng Bible Treasury New Testament 1939-1941
❤️✝️✡️🕎💛 💝💭📝💋💬❤️💛
客家Hakkafa 台灣客家語
「15你等个心愛敬畏基督，尊佢做主。愛常常準備好勢，來回答別人个問題，就係關係你等心中个盼望； 16總係愛用溫柔㧯謹慎个態度來回答。」彼得前書 3 : 15-16a
～ 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版 (THV12HDB)
日本語 Japanese
「ただ、心の中でキリストを主とあがめなさい。また、あなたがたのうちにある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明のできる用意をしていなさい。 しかし、やさしく、慎み深く、明らかな良心をもって、弁明しなさい。」
ペテロの第一の手紙 3:15-16 a～ 口語訳 JA1955
「“心を動揺させないで、ただ主キリストを信じなさい。もしだれかに、「なぜキリストを信じるのか」と尋ねられたら、いつでもその理由を話せるようにしておきなさい。ただし、おだやかに、真摯な態度で説明すべきです。」
ペテロの手紙Ⅰ 3:15
～ JCB Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) © 1978-2016 by Biblica Inc
「“むしろ、唯一の王、 に身をゆだねるのだ。 そして、なぜ信じているのかと、いつどこで誰から聞かれても、即答できるようにスタンバイしておけ！ だが、穏やかに敬意をもって答えるように。 」
ペテロ筆・手紙Ⅰ 3:15-16 a
~ AB Alive Bible © 2017 Bible League International
❤️✝️✡️🕎💛 💝💭📝💋💬❤️💛
2021-04-01
心 思想 態度 Philippians2:5 腓立比二5 斐理伯二5
Multilingual. Philippians 2:5 斐理伯書 腓立比 Philippians フィリピ
English 中文 日本語 Français 法文
溫馨提示： Please read the whole chapter 2, too.
讀經要看第二章全篇了解上文下理背景啊！
English 英語 Anglaise
"Let your attitude toward one another be governed by your being in union with the Messiah Yeshua"
~ CJB
"Let this same attitude and purpose and [humble] mind be in you which was in Christ Jesus: [Let Him be your example in humility:]"
~ AMPC
"Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus"
~ KJV
"Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus" ~ ESV
" The attitude you should have is the one that Christ Jesus had " ~ GNBDK
"You must have the same attitude that Christ Jesus had." ~NLT
"And consider the example that Jesus, the Anointed One, has set before us. Let his mindset become your motivation."～TPT
"Let this mind be in you, which was also in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:" ～NMV New Messianic Version Bible 2000-2018 TOV Rose
傳統中文 Traditional Chinese 伝統中国語 Texte chinois traditionnel
斐理伯書 / 腓立比書
「你們當以基督耶穌的心為心：」
～和合本 2010 神版
「你們應當有基督耶穌那樣的心腸。」
～聖經當代譯本修訂版1979-2012
「你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。」
～新譯本 1976-2010
文言文 ancien texte chinois classique古文 Traditional Chinese - old Classics
「而汝等當以基穌之志意為汝志意。」
～馬殊曼拉撒文理譯本 1823 使徒保羅與腓利比輩書
「必體基督 耶穌心、」
～委辦譯本1854 使徒保羅達腓立比人書
「爾宜以基督耶穌之意為意。」
～禆治文 完陛存 1859
「以基督耶穌之心為心、」
～文理和合1919
Hakka 客家
「你等愛用基督耶穌个心做學習个模範：」～台灣客家
日文 Japanese 日本語 japonaise
「キリスト・イエスにあっていだいているのと同じ思いを、あなたがたの間でも互に生かしなさい。」
～聖書 口語訳 1955 ピリピ人への手紙
「互いにこのことを心がけなさい。それはキリスト・イエスにもみられるものです。」
～聖書 新共同訳 1987-88 フィリピの信徒への手紙
「イエス・救世主キリストの考え方なのだから見習いなさい。」
～ALIVEバイブル: 新約聖書2017 ピリピ教会への手紙
法文 Frenchフランス語 Français
"Qu'il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ. "
～FMAR1744 Philippiens 2:5
"Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,"
～La Sainte Bible par Louis Segond 1910
"Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ: "
～ Bible Segond 21 © 2007 Société Biblique de Genève
"Entre vous, conduisez-vous comme des gens unis au Christ Jésus."
～ Parole de Vie 2017 Société biblique française LETTRE AUX PHILIPPIENS 2
2021-03-17
言語心思Psalms19:14 詩篇 聖詠
multilingual💋💬❤💭Psalms19:4 中英文 日文
Psalms 19:14 詩篇 聖詠
🀄Traditional Chinese 傳統中文 正體字 繁體字
「耶和華—我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。」
~ 詩篇 19:14 和合本2010 - 神版
「主阿、你是我所倚靠的、是贖我的、願我口中的言語、心裏的意念、蒙主悅納。」
~ 詩篇 19:14 北京官話譯本1874
「耶和華乎、爾乃我之磐石、乃救贖我者、願我口所言、心所念、見納於爾前、」
~詩篇 19:14 楊格非文理詩篇1907
廣東話1907
「耶和華係我之磐石、係我之救贖者、願我口中言語、心中意念、得你歡喜接納、」
～廣東話 1907 廣東話舊新約全書
「15 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，並願我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！」 ~ ～ 聖詠19:15 思高
🔤 English 英語
“Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee,
O Jehovah , my rock, and my redeemer!”
~Psalms 19:14 YLT98 Young's Translation
“Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight,
O Lord , my strength, and my redeemer.”
~ Psalms 19:14 KJV King James Version
“Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be pleasing before You,
O יהוה, my rock and my redeemer.”
~ Tehillim (Psalms) 19:14 TS2009
🌸日本語Japanese
「わが岩、わがあがないぬしなる主よ、
どうか、わたしの口の言葉と、心の思いが
あなたの前に喜ばれますように。」
~ 詩篇 19:14 口語訳 1955 日本聖書協会 The Bible, Colloquial Japanese © Japan Bible Society 1955, 1975, 1984, 2002.
「どうか、わたしの口の言葉が御旨にかない心の思いが御前に置かれますように。 主よ、わたしの岩、わたしの贖い主よ。」 ～詩篇 19:14 共同訳聖書 1987-1988 © Executive Committee of the Common Bible Translation 共同訳聖書実行委員会 1987,1988 © Japan Bible Society 日本聖書協会
「 私の口のことばと、秘めた思いが、 神に喜ばれますように。 ああ、私の岩、私の救い主、主よ。 」～Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) Copyright © 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.®
どうか、わたしの口の言葉と、心の思いが
あなたの前に喜ばれますように。」
~ 詩篇 19:14 口語訳 1955
～詩篇 19:14 共同訳聖書 1987-1988
© Executive Committee of the Common Bible Translation 共同訳聖書実行委員会 1987,1988
© Japan Bible Society 日本聖書協会
「 私の口のことばと、秘めた思いが、 神に喜ばれますように。
ああ、私の岩、私の救い主、主よ。 」
～Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル)
Copyright © 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.®
French 法文 フランス語
“Eloigne aussi ton serviteur des actions commises par fierté, en sorte qu'elles ne dominent point en moi ; alors je serai pur, et serai net des grands crimes. Que les propos de ma bouche, et la méditation de mon coeur te soient agréables,
ô Eternel ! mon rocher, et mon Rédempteur. ”
~ Psaume 19:14 FMAR 1744
“Qu’elles te fassent plaisir, les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur,
Seigneur , mon solide rocher, mon défenseur !”
~ Les Psaumes 19:15 PDV2017
“Ce que j'ai dit, ce que j'ai médité devant toi, j'espère que cela te sera agréable,
Seigneur, mon rocher, mon défenseur !”
~Psaumes 19:15 NFC 2019
#心思 #意念 #言語 #心 #石
#聖經 #金句
#Psalms19 #詩篇一九4 #聖詠一九4
#香港人 #中英對照 #英文 #日本語 #法文
#主內弟兄姊妹 #讀經 #分享
#信耶穌 #信主
2021-02-03
Light 光 Matthew 5:16 馬太福音
💫 🔤🀄 LIGHT. HALO. SHINE. GLORY.
心~ 內心真心,心底,誠心真心
翼 ~ 聖靈
光
~ 人性光輝, 光環, 榮光 ？
象徵 暗喻 隱喻
🍇 #聖靈果子 ？
“Let your light shine before men in such a way
that they may see your good deeds and moral excellence,
and [recognize and honor and]
glorify your Father who is in heaven.”
~ Matthew 5:16 AMP
"So don’t hide your light! Let it shine brightly before others, so that your commendable works will shine as light upon them, and then they will give their praise to your Father in heaven.”~ TPT: The Passion Translation
「你們的光也當這樣照在人前，
叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」
~馬太福音 5:16 CUNP-神
「あなたがたの光を隠してはいけません。
すべての人のために輝かせなさい。
だれにも見えるように、
あなたがたの良い行いを輝かせなさい。
そうすれば、人々がそれを見て、
天におられるあなたがたの父を、
ほめたたえるようになるのです。」
~マタイの福音書 5:15-16 JCB
香港人：
喺唔喺有啲似曾相識？
喺日本動畫漫畫見過類似嘅嘢呢 😅？
身體是聖靈住的殿啊。
隱藏在內心深處的力量。
2020-09-20
守護你的心 箴言四23 Proverbs4:23
🔤🌸🀄 💌💝 👿👼箴言四23 ❤
🔤“Above everything else, guard your heart;
for it is the source of life’s consequences.”
～Mishlei (Proverbs) 4:23 CJB
for it is the source of life’s consequences.”
～Mishlei (Proverbs) 4:23 CJB
🔤“Keep and guard your heart with all vigilance and above all that you guard, for out of it flow the springs of life.” ～Proverbs 4:23 AMPC
🔤“Keep thy heart with all diligence;
for out of it are the issues of life.”
～Proverbs 4:23 KJV
for out of it are the issues of life.”
～Proverbs 4:23 KJV
🔤💌“So above all, guard the affections of your heart, for they affect all that you are. Pay attention to the welfare of your innermost being, for from there flows the wellspring of life.”～Proverbs 4:23 TPT The Passion Translation
💌“Be careful how you think; your life is shaped by your thoughts.”
～ Proverbs 4:23 GNBDK Good News Bible
～ Proverbs 4:23 GNBDK Good News Bible
💌“Keep vigilant watch over your heart;
that’s where life starts.
Don’t talk out of both sides of your mouth;
avoid careless banter, white lies, and gossip.
Keep your eyes straight ahead;
ignore all sideshow distractions.
Watch your step, and
the road will stretch out smooth before you.
Look neither right nor left; leave evil in the dust.”
～ Proverbs 4:23-27 MSG The Message
～ Proverbs 4:23-27 MSG The Message
🀄「你要謹守你的心，勝過謹守一切，
因為生命的泉源由此而出。」
～ 箴言 4:23 CNV 新譯本
🌸「何よりも、あなたの心を守りなさい。
心は生活全体に影響を与えるからです。」
～ 箴言 知恵の泉 4:23 JCB
心は生活全体に影響を与えるからです。」
～ 箴言 知恵の泉 4:23 JCB
Credit : 圖片 imagery 図 :
uksteffie1
#屬靈戰爭 #christians
#基督徒
#泉 #こころ #心 #守護 #守る #思想
#信望愛 #弟兄姊妹
#箴言 #聖經
#知惠 #聖書 #Proverbs
#秘 #奥義 #日本語 #和漢 #英和 #中英對照
#閱讀理解 #讀經 #金句
2019-10-15
冥頑不靈的人? 以賽亞六章9-10 Isaiah6:9-10
🔵中🀄英🅰日本語👘臺灣客家話🏃文言文✏French, German.
古以色列古猶大國 因多次背叛神而被懲罰:
The ancient Israel was punished for rebelling against God.
面臨被外人入侵攻陷之前，先知 以賽亞 收到 神的話。
Their prophet Isaiah passed on God's message before they were invaded.
另，看本文末段。Hint at the end of this post.
The ancient Israel was punished for rebelling against God.
面臨被外人入侵攻陷之前，先知 以賽亞 收到 神的話。
Their prophet Isaiah passed on God's message before they were invaded.
另，看本文末段。Hint at the end of this post.
ENGLISH 英語
He said, “Go and tell this people: ‘Yes, you hear, but you don’t understand. You certainly see, but you don’t get the point!’ “Make the heart of this people [sluggish with] fat, stop up their ears, and shut their eyes. Otherwise, seeing with their eyes, and hearing with their ears, then understanding with their hearts, they might repent and be healed!”
～Yesha 'yahu (Isaiah) 6:9-10 CJB
https://bible.com/bible/1275/isa.6.9-10.CJB
So he told me to go and give the people this message: “No matter how much you listen, you will not understand. No matter how much you look, you will not know what is happening.” Then he said to me, “Make the minds of these people dull, their ears deaf, and their eyes blind, so that they cannot see or hear or understand. If they did, they might turn to me and be healed.”
～Isaiah 6:9-10 GNBDK
https://bible.com/bible/431/isa.6.9-10.GNBDK
中文 傳統 ： 文言文
「曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、 使斯民心蒙、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟悔改、而得醫治、」
~以賽亞 6:9-10 施約瑟淺文理
https://bible.com/bible/2296/isa.6.9-10.施約瑟淺文理
Traditional Chinese 傳統中文
祂說：「你去告訴 以色列 人， 『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。』 要讓這些人心靈麻木， 耳朵發背， 眼睛昏花， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回心轉意，就得到醫治。」
～ 以賽亞書 6:9-10 CCB
https://bible.com/bible/1392/isa.6.9-10.CCB
台灣 客家語
所以，佢講：「你去㧯這個子民講：你等聽了又聽，總係毋會入耳；看了又看，總係毋會了解。」 接等，佢對 イ厓 講：「愛俾這子民个心盡鈍，耳公背背，目珠眨眨。若毋係恁樣，佢等个目珠會看得到，耳公會聽得入耳，心也會明白，佢等就會回心轉意，來得到醫治。」
～以賽亞書 6:9-10 THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/isa.6.9-10.THV12HDB
Japanese 日本語
主は言われた。 「行け、この民に言うがよい よく聞け、しかし理解するな よく見よ、しかし悟るな、と。 この民の心をかたくなにし 耳を鈍く、目を暗くせよ。 目で見ることなく、耳で聞くことなく その心で理解することなく 悔い改めていやされることのないために。」
～ イザヤ書 6:9-10 新共同訳
https://bible.com/bible/1819/isa.6.9-10.新共同訳
法文 French フランス語 francais
Le Seigneur m’a dit : « Va dire à ce peuple : “Vous écouterez bien, mais vous ne comprendrez pas. Vous regarderez bien, mais vous ne verrez rien.” Ferme leur cœur, rends-les sourds et aveugles. Empêche leurs yeux de voir, leurs oreilles d’entendre, leur cœur de comprendre. Ainsi, ils ne se tourneront pas vers moi et ils ne seront pas guéris. »
~ Ésaïe 6:9-10 PDV2017
https://bible.com/bible/133/isa.6.9-10.PDV2017
German 德文 Deutche ドイツ語
Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volke: Hörend höret, und verstehet nicht; und sehend sehet, und erkennet nicht! Mache das Herz dieses Volkes fett, und mache seine Ohren schwer, und verklebe seine Augen: damit es mit seinen Augen nicht sehe und mit seinen Ohren nicht höre und sein Herz nicht verstehe, und es nicht umkehre und geheilt werde.
Jesaja 6:9-10 ELB71
https://bible.com/bible/58/isa.6.9-10.ELB71
( ￣∇￣ ) 💗
According to Bible,
根據聖經記載，
God did not let all of His people died when He punished them.
神 在多次嚴懲 背叛祂的子民 仍有手下留情。
The flood, the Exodus exile period, Sodom, numerous times occupied /destroyed by foreign powers,
some people were saved.
大洪水、出埃及後在野外流亡期間、天火焚城(所多瑪) 、多次外族入侵亡國...
仍有少量人得救。
He also send Chrust Jesus to teach people how to return to God, and redemned people's sins.
祂 亦派 救主耶穌 教人重返正道 並 為世人贖罪 。
Faith 信 Hope 望 Love 愛。
2019-07-23
力量 仁愛 自律 金句比較 提摩太/弟茂德 後書 2 Timothy 1:7
English 日本語 Francais 中文 Deutsche 客家話
Power, Love, Self-control
2 Timothy 1:7
「神は、おくびょうの霊ではなく、力と愛と思慮分別の霊をわたしたちにくださったのです。」
テモテへの手紙二 1:7 新共同訳 1987-1988
https://bible.com/bible/1819/2ti.1.7.新共同訳
「というのは、神がわたしたちに下さったのは、臆する霊ではなく、力と愛と慎みとの霊なのである。」
テモテヘの第二の手紙 1:7 JA1955
https://bible.com/bible/81/2ti.1.7.JA1955
“For God gave us a Spirit who produces not timidity, but power, love and self-discipline.”
2 Timothy (2 Ti) 1:7 CJB
Complete Jewish Bible 1998
https://bible.com/bible/1275/2ti.1.7.CJB
“God's Spirit doesn't make cowards out of us. The Spirit gives us power, love, and self-control.
”
2 Timothy 1:7 CEVDCI 2006
Contemporary English Version InterConfessionary Version 2nd Edition
https://bible.com/bible/303/2ti.1.7.CEVDCI
“For the Spirit that God has given us does not make us timid; instead, his Spirit fills us with power, love, and self-control.”
2 Timothy 1:7 GNBDK
Good News Bible with Deutoncronion/Apocrypha 1992
https://bible.com/bible/431/2ti.1.7.GNBDK
「因為上帝賜給我們的不是懦弱的心，而是剛強、仁愛、自律的心。」
提摩太後書 1:7 CCB
聖經當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/2ti.1.7.CCB
「實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。」
提摩太後書 1:7 CSBT
中文標準譯本2011
https://bible.com/bible/312/2ti.1.7.CSBT
「因為 神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。」
提摩太後書 1:7 CNV
新譯本1976-2010
https://bible.com/bible/40/2ti.1.7.CNV
「因為，天主所賜給我們的，並非怯懦之神，而是大能、愛德和慎重之神。」
弟茂德後書1:7 梵帝崗 中文版 網上PDF
http://www.vatican.va/chinese/bibbia/nuovo-testamento/II-Timoteo_zh-t.pdf
「因為，上帝所賜給 (イ厓)等个靈，毋係愛使 (イ厓)等變無膽；顛倒，佢个靈會使(イ厓)等充滿力量、愛心、㧯節制。」
提摩太後書 1:7 THV12HDB 臺灣客家話 2012
https://bible.com/bible/1806/2ti.1.7.THV12HDB
2. Timotheus 1:7 ELB71 1871
https://bible.com/bible/58/2ti.1.7.ELB71
Deuxième lettre à Timothée 1:7 PDV2017
https://bible.com/bible/133/2ti.1.7.PDV2017
💗 Please pray for Hong Kong .
香港のために祈りましょう.
Prions pour Hong Kong, s'il vous plaît
請為香港禱告 .
Lassen Sie uns bitte für Hongkong beten.
Power, Love, Self-control
2 Timothy 1:7
日本語 Japanese
「神は、おくびょうの霊ではなく、力と愛と思慮分別の霊をわたしたちにくださったのです。」
テモテへの手紙二 1:7 新共同訳 1987-1988
https://bible.com/bible/1819/2ti.1.7.新共同訳
「というのは、神がわたしたちに下さったのは、臆する霊ではなく、力と愛と慎みとの霊なのである。」
テモテヘの第二の手紙 1:7 JA1955
https://bible.com/bible/81/2ti.1.7.JA1955
English 英語 Anglaise Englisch
“For God gave us a Spirit who produces not timidity, but power, love and self-discipline.”
2 Timothy (2 Ti) 1:7 CJB
Complete Jewish Bible 1998
https://bible.com/bible/1275/2ti.1.7.CJB
“God's Spirit doesn't make cowards out of us. The Spirit gives us power, love, and self-control.
”
2 Timothy 1:7 CEVDCI 2006
Contemporary English Version InterConfessionary Version 2nd Edition
https://bible.com/bible/303/2ti.1.7.CEVDCI
“For the Spirit that God has given us does not make us timid; instead, his Spirit fills us with power, love, and self-control.”
2 Timothy 1:7 GNBDK
Good News Bible with Deutoncronion/Apocrypha 1992
https://bible.com/bible/431/2ti.1.7.GNBDK
Chinese 傳統中文 繁體字 正體字 Chinoise
「因為上帝賜給我們的不是懦弱的心，而是剛強、仁愛、自律的心。」
提摩太後書 1:7 CCB
聖經當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/2ti.1.7.CCB
「實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。」
提摩太後書 1:7 CSBT
中文標準譯本2011
https://bible.com/bible/312/2ti.1.7.CSBT
「因為 神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。」
提摩太後書 1:7 CNV
新譯本1976-2010
https://bible.com/bible/40/2ti.1.7.CNV
「因為，天主所賜給我們的，並非怯懦之神，而是大能、愛德和慎重之神。」
弟茂德後書1:7 梵帝崗 中文版 網上PDF
http://www.vatican.va/chinese/bibbia/nuovo-testamento/II-Timoteo_zh-t.pdf
Hakka (臺灣) 客家話
「因為，上帝所賜給 (イ厓)等个靈，毋係愛使 (イ厓)等變無膽；顛倒，佢个靈會使(イ厓)等充滿力量、愛心、㧯節制。」
提摩太後書 1:7 THV12HDB 臺灣客家話 2012
https://bible.com/bible/1806/2ti.1.7.THV12HDB
German ドイツ語 德文
“Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.”2. Timotheus 1:7 ELB71 1871
https://bible.com/bible/58/2ti.1.7.ELB71
français フランス語 法文
“En effet, l’Esprit Saint que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides. Au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d’amour et de maîtrise de soi.”Deuxième lettre à Timothée 1:7 PDV2017
https://bible.com/bible/133/2ti.1.7.PDV2017
💗 Please pray for Hong Kong .
香港のために祈りましょう.
Prions pour Hong Kong, s'il vous plaît
請為香港禱告 .
Lassen Sie uns bitte für Hongkong beten.
訂閱：
文章 (Atom)