English 中文 日本語 Français 法文
溫馨提示： Please read the whole chapter 2, too.
讀經要看第二章全篇了解上文下理背景啊！
English 英語 Anglaise
"Let your attitude toward one another be governed by your being in union with the Messiah Yeshua"
~ CJB
"Let this same attitude and purpose and [humble] mind be in you which was in Christ Jesus: [Let Him be your example in humility:]"
~ AMPC
"Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus"
~ KJV
"Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus" ~ ESV
" The attitude you should have is the one that Christ Jesus had " ~ GNBDK
"You must have the same attitude that Christ Jesus had." ~NLT
"And consider the example that Jesus, the Anointed One, has set before us. Let his mindset become your motivation."～TPT
"Let this mind be in you, which was also in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:" ～NMV New Messianic Version Bible 2000-2018 TOV Rose
傳統中文 Traditional Chinese 伝統中国語 Texte chinois traditionnel
斐理伯書 / 腓立比書
「你們當以基督耶穌的心為心：」
～和合本 2010 神版
「你們應當有基督耶穌那樣的心腸。」
～聖經當代譯本修訂版1979-2012
「你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。」
～新譯本 1976-2010
文言文 ancien texte chinois classique古文 Traditional Chinese - old Classics
「而汝等當以基穌之志意為汝志意。」
～馬殊曼拉撒文理譯本 1823 使徒保羅與腓利比輩書
「必體基督 耶穌心、」
～委辦譯本1854 使徒保羅達腓立比人書
「爾宜以基督耶穌之意為意。」
～禆治文 完陛存 1859
「以基督耶穌之心為心、」
～文理和合1919
Hakka 客家
「你等愛用基督耶穌个心做學習个模範：」～台灣客家
日文 Japanese 日本語 japonaise
「キリスト・イエスにあっていだいているのと同じ思いを、あなたがたの間でも互に生かしなさい。」
～聖書 口語訳 1955 ピリピ人への手紙
「互いにこのことを心がけなさい。それはキリスト・イエスにもみられるものです。」
～聖書 新共同訳 1987-88 フィリピの信徒への手紙
「イエス・救世主キリストの考え方なのだから見習いなさい。」
～ALIVEバイブル: 新約聖書2017 ピリピ教会への手紙
法文 Frenchフランス語 Français
"Qu'il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ. "
～FMAR1744 Philippiens 2:5
"Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,"
～La Sainte Bible par Louis Segond 1910
"Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ: "
～ Bible Segond 21 © 2007 Société Biblique de Genève
"Entre vous, conduisez-vous comme des gens unis au Christ Jésus."
～ Parole de Vie 2017 Société biblique française LETTRE AUX PHILIPPIENS 2
沒有留言:
發佈留言