浸禮 baptised 聖靈 Acts 1:5 使徒行傳一5 宗徒大事錄一5

  multi-lingual. 使徒行傳 / 宗徒大事錄  Acts 1:5.     

   比較不同譯本 Compare different translation   

   

 immersed  浸在__中;  浸淫; 浸泡.   

浸 ... 全身浸入 水中,  也象徵重生 再次出生. 

早期門徒信徒都知道洗禮總是用浸的方法。

(很多譯本只簡單含糊的「受洗」「洗禮」

方法也就由不同地方的人改了）

  

聖靈  Holy Spirit = Rauch Hakodesh רוח הקודש

希伯來原文 和 氣息 呼吸 風...  有關

 “wind” “breath” “spirit” ...

希臘 字 pneuma.

(舊式翻譯 叫 Holy Ghost, 聖風 ... ) 

英語　English 

For John truly baptized in water, 

but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days from now."

 ~ JUB Jubilee Bible 2000 by Ransom Press International

“For Yochanan used to immerse people in water; 

but in a few days, you will be immersed in the Ruach HaKodesh!”
‭‭Acts of Emissaries of Yeshua (Acts)‬ ‭1:5‬ ‭

~ CJB‬‬ Complete Jewish Bible 2018

"For Yochanan [Yehovah has graced] truly baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] not many days hence." 

~ NMV New Messianic Version Bible  2010-2018 TOV Rose

“For John baptized you in water ,

but in a few days from now you will be baptized in the Holy Spirit!”
‭‭～ ‭TPT‬‬ The Passion Translation

"For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence."

 ~ KJV King James Version 1769 

傳統中文 Traditional Chinese

「約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」

~ 和合本2010 - 神版 

「蓋約翰行浸於水、惟爾曹後此不多日、必受浸於聖靈○  」

～淺文理和合新約 1912

「當知約翰誠然在水裏施浸，但不多幾日，你們要受聖靈的浸○ 」

 ~ 陸亨理-鄭壽麟注釋本 1941  

"The Bible Treasury New Testament" by Heinrich Ruck & Shoulin ZHENG 

「若翰固然以水施了洗，但不多幾天以後，你們要因聖神受洗。」

~ 梵蒂岡 網上版 聖經 天主教

French 法文 フランス語

"Car Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit, dans peu de jours." 

~ FMAR Martin 1744 

"Jean a baptisé avec de l’eau, mais vous, dans quelques jours, vous serez baptisés dans l’Esprit Saint. "

~ PVD2017 Parole de Vie 2000-2017 Société biblique française - Bibli'O

"Car Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés dans l'Esprit saint."

~ NFC Nouvelle Français courant.  Société biblique française – Bibli'0, 2019  

我想    流動的風/氣息... 來到... 

如何要表達抽像& 現代人看不見的東西呢？ 

會不會 像 梵谷後期畫風 呢？ 

 門徒當然不知道梵谷更不知現代動畫 

於是形容為火炎火舌吧？?  

 讀經筆記

#聖經 #金句
#受浸 #水 #聖靈
#中英對照 #英文
#浸禮 #洗禮
#弟兄姊妹 #基督 #主
#使徒
#使徒行傳 #宗徒大事錄