Sinned 犯了罪 ？

multilingual versions Romans 3:23-24
My thoughts added to the end.

Chinese - Traditional Chinese versions

「因為世人都犯了罪，虧欠上帝的榮耀， 但蒙上帝的恩典，靠著基督耶穌的救贖，世人被無條件地稱為義人。」
羅馬書 3:23‭-‬24 CCB   https://bible.com/bible/1392/rom.3.23-24.CCB

Hakka 客家版:
「因為世間人全部犯了罪，虧欠上帝个榮光。 這下，上帝白白施恩，通過基督耶穌來救贖佢等，使佢等同佢有正確个關係。」
羅馬書 3:23‭-‬24 THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/rom.3.23-24.THV12HDB

English version

"since all have sinned and come short of earning God’s praise. By God’s grace, without earning it, all are granted the status of being considered righteous before him, through the act redeeming us from our enslavement to sin that was accomplished by the Messiah Yeshua."
Romans (Rom) 3:23‭-‬24 CJB
https://bible.com/bible/1275/rom.3.23-24.CJB

"All people are the same because all of them are sinful . They are not good and great, as God wanted them to be.  But because God is so very kind, he accepts people as right with himself. That is God's gift, which people do not have to pay for. God accepts us as right with himself by Christ Jesus, who bought us, to make us free."
Romans 3:23‭-‬24   EASY
https://bible.com/bible/2079/rom.3.23-24.EASY

"Since all have sinned and are falling short of the honor and glory which God bestows and receives. [All] are justified and made upright and in right standing with God, freely and gratuitously by His grace (His unmerited favor and mercy), through the redemption which is [provided] in Christ Jesus,"
Romans 3:23‭-‬24 AMPC
https://bible.com/bible/8/rom.3.23-24.AMPC

"For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard. Yet God, in his grace, freely makes us right in his sight. He did this through Christ Jesus when he freed us from the penalty for our sins."
Romans 3:23‭-‬24  NLT
https://bible.com/bible/116/rom.3.23-24.NLT

 "For there is no difference between us and them in this. Since we’ve compiled this long and sorry record as sinners (both us and them) and proved that we are utterly incapable of living the glorious lives God wills for us, God did it for us. Out of sheer generosity he put us in right standing with himself. A pure gift. He got us out of the mess we’re in and restored us to where he always wanted us to be. And he did it by means of Jesus Christ."
Romans 3:21‭-‬24 MSG
https://bible.com/bible/97/rom.3.21-24.MSG

日本語 Japanese version

  「すべての人は罪を犯したので、神の標準にはほど遠い存在です。 けれども、もし私たちがキリスト・イエスを信じるなら、このキリスト・イエスが、恵みにより、無償で私たちの罪を帳消しにしてくださるのです。」
ローマ人への手紙 3:23‭-‬24 JCB
https://bible.com/bible/83/rom.3.23-24.JCB

Korean 한국어:

모든 사람이 죄를 범하였습니다. 그래서 사람은 하나님의 영광에 못 미치는 처지에 놓여 있습니다. 그러나 사람은, 그리스도  예수 안에서 얻는 구원으로 말미암아, 하나님의 은혜로 값없이 의롭다는 선고를 받습니다.
로마서 3:23‭-‬24 RNKSV
https://bible.com/bible/142/rom.3.23-24.RNKSV

Francais:

"Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu; et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ."
Romains 3:23‭-‬24 LSG
https://bible.com/bible/93/rom.3.23-24.LSG

"tous ont péché et tous sont privés de la gloire de Dieu. Mais dans sa bonté, Dieu les rend justes gratuitement par Jésus-Christ, qui les libère du péché."
Lettre aux Romains 3:23‭-‬24 PDV2017
https://bible.com/bible/133/rom.3.23-24.PDV2017

Italian Italiano:

"Poichè tutti hanno peccato, e son privi della gloria di Dio . Essendo gratuitamente giustificati per la grazia d'esso , per la redenzione ch' è in Cristo Gesù ."
EPISTOLA DI S. PAOLO A'~ROMANI 3:23‭-‬24 DO885
https://bible.com/bible/54/rom.3.23-24.DO885

German Deutsche

"Denn es ist kein Unterschied, denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes, und werden umsonst gerechtfertigt durch seine Gnade, durch die Erlösung, die in Christo Jesu ist;"
Römer 3:23‭-‬24  ELB
https://bible.com/bible/57/rom.3.23-24.ELB

❇📑
We humans have been bad.
Yet, God loves us.
He arranged us to be forgiven, saved

 so that we can rebuild the relationship with God.

I am thankful. 

Credit: 圖文出自:
  YouVersion -  Bible app.

愛Love...？ 十誡 和 愛

Multiple languages. Romans 13:8-10 羅馬書１３章８至１０節

CCB:
凡事都不可虧欠人，但在彼此相愛方面要常常覺得做得不夠。一個人愛別人，就成全了律法。 因為「不可通姦、不可殺人、不可偷竊、不可貪婪」以及其他誡命，都可以總結成一句話——「愛鄰如己」。 人若有愛心，就不會作惡害人，所以愛成全了律法。
羅馬書 13:8‭-‬10 CCB
https://bible.com/bible/1392/rom.13.8-10.CCB

RCUV 和合本修訂版:
你們除了彼此相愛，對任何人都不可虧欠甚麼，因為那愛人的就成全了律法。 那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或別的誡命，都包括在「愛鄰 如己」這一句話之內了。 愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。
羅馬書 13:8‭-‬10 RCUV
https://bible.com/bible/139/rom.13.8-10.RCUV


THV12HDB 客家話 :
千萬毋好欠債！彼此相惜正係你等應該欠个債。所有惜別人个，就係遵守法律。 法律个命令規定：「做毋得犯姦淫；做毋得㓾人；做毋得偷拿；做毋得貪心。」這一切㧯其他个命令全部係包含在「惜別人像自家」這條命令底背。 惜別人个，就毋會做傷害別人个事；所以，有愛心正會使法律得到圓滿。
羅馬書 13:8‭-‬10 THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/rom.13.8-10.THV12HDB


文言文 淺文理和合本：
相愛以外、勿負於人、蓋愛人者、盡律法也、 蓋云、勿淫、勿殺、勿竊、勿貪、抑或他誡、皆總於此言、愛鄰如己是也、 愛者、與鄰無惡、故愛乃律法之盡也、○
達羅馬人書 13:8‭-‬10 淺文理和合譯本
https://bible.com/bible/1577/rom.13.8-10.淺文理和合譯本

文言文，深文理和合本：
勿歉於人、惟以相愛為歉、蓋愛人者盡律也、  如曰勿淫、勿殺、勿竊、勿貪、抑或他誡、皆以一言蔽之、曰愛鄰如己、  夫愛不為害於鄰、愛也者、律之盡也、○ 
羅馬書 13:8‭-‬10 深文理和合譯本
https://bible.com/bible/1578/rom.13.8-10.深文理和合譯本


KJV 英王占姆士版:
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.  For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.  Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Romans 13:8‭-‬10 KJV
https://bible.com/bible/1/rom.13.8-10.KJV

NLT New Living Translation :
Owe nothing to anyone—except for your obligation to love one another. If you love your neighbor, you will fulfill the requirements of God’s law. For the commandments say, “You must not commit adultery. You must not murder. You must not steal. You must not covet.” These—and other such commandments—are summed up in this one commandment: “Love your neighbor as yourself.”  Love does no wrong to others, so love fulfills the requirements of God’s law.
Romans 13:8‭-‬10 NLT
https://bible.com/bible/116/rom.13.8-10.NLT

CPDV: Public Domain Catholic Version:
You should owe nothing to anyone, except so as to love one another. For whoever loves his neighbor has fulfilled the law. For example: You shall not commit adultery. You shall not kill. You shall not steal. You shall not speak false testimony. You shall not covet. And if there is any other commandment, it is summed up in this word: You shall love your neighbor as yourself. The love of neighbor does no harm. Therefore, love is the plenitude of the law.
Romans 13:8‭-‬10 CPDV
https://bible.com/bible/42/rom.13.8-10.CPDV

AMPC: Amplified Bible Classic Edition:
Keep out of debt and owe no man anything, except to love one another; for he who loves his neighbor [who practices loving others] has fulfilled the Law [relating to one's fellowmen, meeting all its requirements]. The commandments, You shall not commit adultery, You shall not kill, You shall not steal, You shall not covet (have an evil desire), and any other commandment, are summed up in the single command, You shall love your neighbor as [you do] yourself. [Exod. 20:13-17; Lev. 19:18.] Love does no wrong to one's neighbor [it never hurts anybody]. Therefore love meets all the requirements and is the fulfilling of the Law.
Romans 13:8‭-‬10 AMPC
https://bible.com/bible/8/rom.13.8-10.AMPC

CJB: Complete Jewish Bible:
"Don’t owe anyone anything — except to love one another; for whoever loves his fellow human being has fulfilled Torah . For the commandments, “Don’t commit adultery,” “Don’t murder,” “Don’t steal,” “Don’t covet,” and any others are summed up in this one rule: “Love your neighbor as yourself.” Love does not do harm to a neighbor; therefore love is the fullness of Torah."
Romans (Rom) 13:8‭-‬10 CJB
https://bible.com/bible/1275/rom.13.8-10.CJB

The Message :
Don’t run up debts, except for the huge debt of love you owe each other. When you love others, you complete what the law has been after all along. The law code—don’t sleep with another person’s spouse, don’t take someone’s life, don’t take what isn’t yours, don’t always be wanting what you don’t have, and any other “don’t” you can think of—finally adds up to this: Love other people as well as you do yourself. You can’t go wrong when you love others. When you add up everything in the law code, the sum total is love .
Romans 13:8‭-‬10 MSG
https://bible.com/bible/97/rom.13.8-10.MSG

JCB:
借りがあれば、全部返しなさい。ただし、互いに愛し合うことだけは別です。というのは、人を愛することは、神のすべての律法、すべての要求にかなうことだからです。 自分を愛するように隣人を愛していれば、その人を傷つけたり、だましたり、殺したり、その人のものを盗んだりしたいとは思わないでしょう。またその人の妻と罪を犯すとか、その人のものを欲しがるといった、「十戒」で禁じられていることは何一つしないでしょう。このように、「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」という戒めは、「自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい」という一つの戒めに含まれるのです。 愛はだれにも悪を行いません。だからこそ、愛は神の要求をすべて完全に満たすのです。愛こそ、あなたがたに必要なただ一つのおきてです。
ローマ人への手紙 13:8‭-‬10 JCB
https://bible.com/bible/83/rom.13.8-10.JCB


FMAR: Martin 1744

Ne devez rien à personne, sinon que vous vous aimiez l'un l'autre ; car celui qui aime les autres, a accompli la Loi. Parce que ce qui est dit : Tu ne commettras point adultère, Tu ne tueras point, Tu ne déroberas point, Tu ne diras point de faux témoignage, Tu ne convoiteras point, et tel autre commandement, est sommairement compris dans cette parole : Tu aimeras ton Prochain comme toi-même. La charité ne fait point de mal au Prochain : l'accomplissement donc de la Loi, c'est la charité.
https://bible.com/bible/62/rom.13.8-10.FMAR


宗徒聖保祿 聖保羅  寫給在羅馬的信徒
 解釋 神的教導，說明當時 神給摩西的十戒以及  耶穌給的新戒律的關係。


Credit 出處：
YouVersion Bible app
It has over 1000 versions of Holy Bible.

耶穌在地上寫字？為甚麼？寫甚麼？

哈! 偶然在youTube 看某talk show，卻意外發現了 很多年來某個疑惑的答案！！

在聖經　John/若望/約翰 福音 第7章，
Yeshua／Jesus／耶穌傳道，

但是當時的長老們不信耶穌所說的生命活水（第37-38節），並想對付祂。　 到約翰福音第8章，他們想出一個圈套： 他們找來一位不貞的婦女，問耶穌意見。 不過在第8章6-8節： 「他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。　 耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。 他們還是不住地問他， 耶穌就直起腰來，對他們說： 「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」 於是又彎着腰，用指頭在地上畫字。」 ❕❓❔奇怪呢？

在地上泥土沙塵用手指劃寫？

為甚麼？寫 甚麼？

原來 ＊很久以前，在 耶利米書17章13節，已預言:

「耶和華－ 以色列 的盼望啊， 凡離棄你的必致蒙羞。 耶和華說 ： 離開我的， 他們的名字 必寫在土裏， 因為他們離棄我這活水的泉源。」 ～耶利米書 17:13 CUNP-神 https://bible.com/bible/46/jer.17.13.CUNP-神

＊耶利米先知的預言是 大約公元前６０１年寫的！！ 耶穌在地上寫字時 大約 公元 ３２年 左右！ 到底, 他在地上寫了甚麼? 搜尋一下... 原來... 有人說，根據在另一些文獻紀錄

他寫的是那些想整治他的幾個長老各人的罪行。 所以 他們完全無可辯駁， 只好又羞又惱地悄悄離開。 而且...　 幾句文字 開始第一個字母， 可拼出... 「默西亞」（救世主）! http://fatherjohn.blogspot.com/2014/03/stump-priest-what-did-christ-write-on.html

奇妙呢！

😌🙏　果然，
如Matthew 馬太福音／馬竇福音 說:
「祈求，就會給你們；
   尋找，就會尋見；
   叩門，就會給你們開門。」

有心找尋主，一定終於找到。
有心找尋主的真理，一定終於找到。

食糧 飲食 John 若望 約翰 6v35

食糧. 英文 日本語 中文 法文 德文
Yochanan / Johannes / John / 若望  / 約翰  6:35-38;  6:47-51
( English, Traditional Chinese 繁體中文, Italian/Italiano, French/Francais, German/Deutch)

個人筆記在文末 
KJV
35 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
36 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
38 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
47 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
48 I am that bread of life.
49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
50 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
51 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

~ King James Version (UK)

AMPC
35 Jesus replied, I am the Bread of Life. He who comes to Me will never be hungry, and he who believes in and cleaves to and trusts in and relies on Me will never thirst any more (at any time).
36 But [as] I told you, although you have seen Me, still you do not believe and trust and have faith.
37 All whom My Father gives (entrusts) to Me will come to Me; and the one who comes to Me I will most certainly not cast out [I will never, no never, reject one of them who comes to Me]. 
38 For I have come down from heaven not to do My own will and purpose but to do the will and purpose of Him Who sent Me.
47 I assure you, most solemnly I tell you, he who believes in Me [who adheres to, trusts in, relies on, and has faith in Me] has (now possesses) eternal life.
48 I am the Bread of Life [that gives life–the Living Bread].
49 Your forefathers ate the manna in the wilderness, and [yet] they died.
50 [But] this is the Bread that comes down from heaven, so that [any]one may eat of it and never die.
51 I [Myself] am this Living Bread that came down from heaven. If anyone eats of this Bread, he will live forever; and also the Bread that I shall give for the life of the world is My flesh (body).
~ Amplified Version classic edition


MSG
35-38 Jesus said, “I am the Bread of Life. The person who aligns with me hungers no more and thirsts no more, ever. I have told you this explicitly because even though you have seen me in action, you don’t really believe me. Every person the Father gives me eventually comes running to me. And once that person is with me, I hold on and don’t let go. I came down from heaven not to follow my own whim but to accomplish the will of the One who sent me.
47-51“I’m telling you the most solemn and sober truth now: Whoever believes in me has real life, eternal life. I am the Bread of Life. Your ancestors ate the manna bread in the desert and died. But now here is Bread that truly comes down out of heaven. Anyone eating this Bread will not die, ever. I am the Bread—living Bread!—who came down out of heaven. Anyone who eats this Bread will live—and forever! The Bread that I present to the world so that it can eat and live is myself, this flesh-and-blood self.”
~The Message

CJB
35 Yeshua answered, “I am the bread which is life! Whoever comes to me will never go hungry, and whoever trusts in me will never be thirsty.
36 I told you that you have seen but still don’t trust.
37 Everyone the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will certainly not turn away.
38 For I have come down from heaven to do not my own will but the will of the One who sent me.
47 Yes, indeed! I tell you, whoever trusts has eternal life:
48 I am the bread which is life. 
49 Your fathers ate the man in the desert; they died.
50 But the bread that comes down from heaven is such that a person may eat it and not die.
51 I am the living bread that has come down from heaven; if anyone eats this bread, he will live forever. Furthermore, the bread that I will give is my own flesh; and I will give it for the life of the world.”
~ Complete Jewish Bible - English translation

WMB
35 Yeshua said to them, “I am the bread of life. Whoever comes to me will not be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty. 36 But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe. 37All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out. 38 For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. 
47 Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life. 48 I am the bread of life. 49 Your fathers ate the manna in the wilderness and they died. 50 This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die. 51 I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.”
~ World Messianic Bible

TS2009
35 And יהושע said to them, “I am the bread of life. He who comes to Me shall not get hungry at all, and he who believes in Me shall not get thirsty at all. 36 “But I said to you that you have seen Me, and still do not believe. 37 “All that the Father gives Me shall come to Me, and the one who comes to Me I shall by no means cast out. 38 “Because I have come down out of the heaven, not to do My own desire, but the desire of Him who sent Me.
47 “Truly, truly, I say to you, he who believes in Me possesses everlasting life.
48 “I am the bread of life.
49 “Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.
50 “This is the bread which comes down out of the heaven, so that anyone might eat of it, and not die.
51 “I am the living bread which came down out of the heaven. If anyone eats of this bread, he shall live forever. And indeed, the bread that I shall give is My flesh, which I shall give for the life of the world.”
~The Scripture 2009

The Original Aramaic New Testament in Plain English- with Psalms & Proverbs

35Yeshua said to them, "I AM THE LIVING GOD, The Bread of Life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever trusts in me shall never thirst." 36"But I said to you that you have seen me and you do not believe." 37"Everyone whom my Father has given me shall come to me, and whoever will come to me I shall not cast out." 38"For I came down from Heaven, not to do my will, but to do the will of him who has sent me." 39"But this is the will of him who has sent me: I shall not destroy anyone from him whom he has given to me, but I shall raise him in the last day." 40"For this is the will of my Father: Everyone who sees The Son and trusts in him shall have eternal life, and I shall raise him in the last day."47"Timeless truth I speak to you: 'Whoever trusts in me has eternal life.'" 
48"I AM THE LIVING GOD, The Bread of Life." 
49"Your forefathers ate manna in the wilderness and they died." 
50"This is The Bread that came down from Heaven, that a man may eat of it and he shall not die." 
51"I AM THE LIVING GOD, The Living Bread, who have come down from Heaven, and if a man will eat of this bread, he will live for eternity, and the bread that I shall give is my body that I give for the sake of the life of the world."

~The Original Aramaic New Testament in Plain English- with Psalms & Proverbs

Copyright © 2007; 8th edition Copyright © 2013
CCB 
35 耶穌說：「我就是生命的糧，到我這裡來的人必定不餓，信我的人必永遠不渴。
36但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，仍然不信。
37 凡父賜給我的人，必到我這裡來。到我這裡來的，我總不丟棄他。
38 因為我從天上下來，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我來者的旨意。 
47 我實實在在地告訴你們，信我的人有永生，
48 因為我是生命的糧。
49 你們的祖先在曠野吃過嗎哪，還是死了。
50 但這是從天上降下來的糧，人吃了就不死。
51 我就是天上降下來的生命之糧，人吃了這糧，必永遠活著。我將要賜下的糧就是我的肉，是為了讓世人得到生命。」
Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版 )
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.®

~Vatican website version 梵蒂岡 網上版
6:35
耶穌回答說：「我就是生命的食糧；到我這裡來的，永不會饑餓；信從我的，總不會渴。
6:36
但是，我向你們說過：你們看見了我，仍然不信。
6:37
凡父交給我的，必到我這裡來；而到我這裡來的，我必不把他拋棄於外，
6:38
因為我從天降下，不是為執行我的旨意，而是為執行派遣我來者的旨意。
6:47
我實實在在告訴你們：信從的人，必得永生。
6:48
我是生命的食糧。
6:49
你們的祖先在曠野中吃過『瑪納』卻死了；
6:50
這是從天上降下來的食糧，誰吃了，就不死。
6:51
我是從天上降下的生活的食糧；誰若吃了這食糧，必要生活直到永遠。」
http://www.vatican.va/chinese/bibbia/nuovo-testamento/Vangelo-Giovanni_zh-t.pdf

東方正教希臘原文新約聖經 (文理版) 35伊伊穌斯語之曰、〇我即生命之糧、就我來者必不饑、信我者永不渴、 36然我嘗吿爾等、爾等已見我而不信、 37凡為父所予我者必來就我、來就我者我不逐之於外、 38蓋我由天降、非為行己旨、乃行遣我者父之旨、 39此乃遣我者父之旨、即為凡彼所予我者、我不滅其一、乃末日復活之、
40 〇此乃遣我者父之旨、即凡見子而信之者、有永遠之生命、而我于末日復活之、48〇我即生命之糧、 49爾衆之列祖在曠野食芒那亦死矣、 50此乃由天降之糧、俾誰由之食決不死、 51我乃生命之糧、即由天降者、若誰由此糧而食、則將生于世世、我所予之糧、乃我體、即我為世之生命所予者、
《希臘原文新約聖經》Chinese Wenli translation of the NT (1910) and Chinese-Mandarin translation of Psalms (1910) by the Russian Orthodox Archimandrite Innokenty (or Figurovsky)

Italian / Italiano   意大利文

DO885 Italiano
35 E Gesù disse loro: Io sono il pan della vità; chi viene a me non avrà fame, e chi crede in me non avrà giammai sete.
36 Ma io vi ho detto che, benchè mi abbiate veduto, non però credete.
37 Tutto quello che il Padre mi dà verrà a me, ed io non caccerò fuori colui che viene a me. 38 Perciocchè io son disceso del cielo, non acciocchè io faccia la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.
47 In verità, in verità, io vi dico: Chi crede in me ha vita eterna.
48 Io sono il pan della vita. 
49 I vostri padri mangiarono la manna nel deserto, e morirono.
50 Quest'è il pane ch'è disceso dal cielo, acciocchè chi ne avrà mangiato non muoia.
51 Io sono il vivo pane, ch'è disceso dal cielo; se alcun mangia di questo pane viverà in eterno; or il pane che io darò è la mia carne, la quale io darò per la vita del mondo.

French / Francais  法文   フランス語

Martin 1744 Francais / French
35 Et Jésus leur dit : je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi, n'aura point de faim ; et celui qui croit en moi, n'aura jamais soif.
36 Mais je vous ai dit que vous m'avez vu, et cependant vous ne croyez point.
37 Tout ce que mon Père me donne, viendra à moi ; et je ne mettrai point dehors celui qui viendra à moi.
38 Car je suis descendu du ciel non point pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. 
47 En vérité, en vérité je vous dis : qui croit en moi a la vie éternelle.
48 Je suis le pain de vie.
49 Vos pères ont mangé la manne au désert, et ils sont morts.
50 C'est ici le pain qui est descendu du ciel, afin que si quelqu'un en mange, il ne meure point. 51 Je suis le pain vivifiant qui suis descendu du ciel ; si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, laquelle je donnerai pour la vie du monde.

PDV2017 Francais / French
35 Jésus leur répond : « Le pain qui donne la vie, c’est moi. Si quelqu’un vient à moi, il n’aura jamais faim. S’il croit en moi, il n’aura jamais soif.
36 Mais je vous l’ai dit : vous m’avez vu, et pourtant vous ne croyez pas.
37 Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et celui qui vient à moi, je ne le mettrai pas dehors.
38 Oui, je suis descendu du ciel pour faire la volonté de celui qui m’a envoyé. Je ne suis pas venu pour faire ce que je veux. 
47« Oui, je vous le dis, c’est la vérité : si quelqu’un croit, il vit avec Dieu pour toujours. 
48 Le pain qui donne la vie, c’est moi.
49 Dans le désert, vos ancêtres ont mangé la manne et ils sont morts.
50 Mais si quelqu’un mange le pain descendu du ciel, il ne mourra pas. 
51Le pain vivant qui est descendu du ciel, c’est moi. Celui qui mange de ce pain vivra pour toujours. Et le pain que je donnerai, c’est mon corps, je le donne pour la vie du monde. » 
© 2000 Société biblique française - Bibli'O. 
~Parole de Vie 2017

Deutsche / German  德文

ELB71  Deutch / German
35 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens: wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nimmermehr dürsten.
36 Aber ich habe euch gesagt, daß ihr mich auch gesehen habt und nicht glaubet.
37 Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen;
38 denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. 
47 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, hat ewiges Leben.
48 Ich bin das Brot des Lebens.
49 Eure Väter haben das Manna in der Wüste gegessen und sind gestorben.
50 Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herniederkommt, auf daß man davon esse und nicht sterbe.
51 Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist; wenn jemand von diesem Brote ißt, O. gegessen hat.
~ Elberfelder 1871


個人筆記： 
古時的以色列猶太人 

出埃及後 在曠野 神 每天賜給他們吃 manna. 

（1）經文 指 基督 是來自天上的「食物」（想生存永生的必須品）

(2）亦有人指 出埃及後 神在幫他們改變飲食習慣，戒口戒食屍體。

亦令他們學習重尊重求神 操練他們的信心。

Credit source from
bible .com
biblehub .com
biblegateway .com
vatican .va

勇敢自信？信念信心？希伯來書Hebrews10v35

3 languages 英文English中文Traditional Chinese日本語Japanese.

 🅰HINTS 結論/提示

 🔠Many versions used the word, "bold" or "confidence". But reading verses in that part actually tells people the meaning is more about faith & trust.
🀄很多版本譯為勇敢/自信，但看原文該段後，意思是更關於信念信仰那種信。
👘多くのバージョンでは「勇敢な大胆さ」や「自信」という言葉が使われていました。しかし、その章を読むことは、実際には、その意味が信仰と信頼についてより深いことを人々に伝えます。

 🅱 Clearer ones 較清楚的版本:

 “... convinced that you possess a treasure growing in heaven that could never be taken from you. So don’t lose your bold, courageous faith, for you are destined for a great reward! You need the strength of endurance to reveal the poetry of God’s will and then you receive the promise in full.”
 ~Hebrews 10:34B‭-‬36 TPT The Passion Translation https://bible.com/bible/1849/heb.10.34-36.TPT 

「...因為知道你們在天上 有更好的、長存的產業。 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。 其實，你們需要忍耐，好在你們行完神的旨意以後，可以領受所應許的。」
~ 希伯來書 10:34B‭-‬36 CSBT 中文標準譯本 https://bible.com/bible/312/heb.10.34-36.CSBT

「...それはあなたがたが、もっとすぐれた、永遠に残るものを持っていることを知っていたからです。 このようなすばらしい祝福が待っているのですから、どんなことがあっても、主を信じ続けなさい。やがて主から受ける報いを思いなさい。 神の約束されたものをいただきたいと願うなら、忍耐しなければなりません。」
 ~へブル人への手紙 10:34B‭-‬36 JCB Japanese Contemporary Bible https://bible.com/bible/83/heb.10.34-36.JCB

 “...since you knew that what you possessed was better and would last forever. So don’t throw away that courage of yours, which carries with it such a great reward. For you need to hold out; so that, by having done what God wills, you may receive what he has promised.”
Messianic Jews (Heb) 10:34B‭-‬36 CJB Complete Jewish Bible https://bible.com/bible/1275/heb.10.34-36.CJB


(字裏行間，當時信徒在壓迫之下, 信, 是要勇敢去信的. Reading between the line, it did take courage to have faith in the oppressive regime)


To:

 The most of us who have not learnt Biblical Hebew, Biblical Aramaic, and Biblical Greek.
👘聖書のヘブライ語、聖書のアラム語、聖書のギリシャ語を学んでいない私たち 。
🀄 大多數沒有學習聖經古希伯來語，聖經古亞拉姆語和聖經古希臘語的我們。

🔠It is better to compare a lot of translated versions. (There are over 60 English versions & over 1000 others.)
🀄多比較大量譯本較好!
 👘多くの翻訳バージョンを比較する方が良いです。

 目的: 尋找最真最接近原意的。

行公義 好憐憫 Justice Micah 6章8節 米迦書 彌迦書 米該亞

Multiple languages. 聖經金句研習自修筆記 金句比較.
Bible study notes. Comparing 32 versions of 8 languages.
中、英、日、法、德、意、韓  ~ 部份版本32個。

(Image credit [Micah 6:8] made with YouVersion Bible app)

中文  繁体字中国語 Chinoise traditionnelle,
 Cinese Tradizionale, Traditionelle Chinesische,  중국어 번체 

世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？

只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心，與你的神同行。

彌迦書 6:8 CUNP-神    新標點和合本 神版 https://bible.com/bible/46/mic.6.8.CUNP-神

世人啊， 耶和華已經指示你們何為良善。 祂向你們所要的是什麼呢？
 是要你們行公義，好憐憫， 謙卑地與你們的上帝同行。
彌迦書 6:8 CCB  當代譯本修訂版  https://bible.com/bible/1392/mic.6.8.CCB

人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、
 非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○ 
彌迦書 6:8   深文理和合譯本 https://bible.com/bible/1578/mic.6.8.深文理和合譯本

人啊！已通知了你，什麼是善，上主要求於你的是什麼：
無非就是履行正義，愛好慈善，虛心與你的天主來往。
米該亞  6:8 梵蒂岡 網上 傳統中文繁體中文版

http://www.vatican.va/chinese/bibbia.htm

人呀﹑佢曾顯明你得知點樣係善嘅﹑噉就 耶和和華想你點做呢﹑
豈唔係想你行公義﹑又愛慕慈悲﹑又[ ] 謙卑嘅心共上帝同行咩。
米迦書 6:8   1907年廣東話 聖經 舊新約全書

♥♦♣♠其他16至20世紀 版本:
https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=33&chap=6&sec=8&submit1=%E6%9F%A5%E8%A9%A2

English, 英文, 英語, Anglais, Inglese, Englisch, 영어

He has told you, O man, what is good; and what does the Lord require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God? Micah 6:8 ESV English Standard Version https://www.bible.com/bible/59/MIC.6.8

He has showed you, O man, what is good.  And what does the Lord require of you
but to do justly, and to love kindness and mercy,
and to humble yourself and walk humbly with your God? [Deut. 10:12, 13.]
Micah 6:8  AMPC  Amplified Version (Classic) https://bible.com/bible/8/mic.6.8.AMPC

He hath shewed thee, O man, what is good;
and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
Micah 6:8  KJV   King James Version 英皇占姆士版 https://bible.com/bible/1/mic.6.8.KJV

I will shew thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee:
 Verily, to do judgment, and to love mercy, and to walk solicitous with thy God.
Micheas (Micah) 6:8  DRC 1752  Duoay Rheims Catholic  https://bible.com/bible/55/mic.6.8.DRC1752

I will reveal to you, O man, what is good, and what the Lord requires from you,
and how to act with judgment, and to love mercy, and to walk carefully with your God.
Micah 6:8  CPDV   天主教 Public Domain 網上公共領域版 https://bible.com/bible/42/mic.6.8.CPDV

But he’s already made it plain how to live, what to do,
 what God is looking for in men and women. It’s quite simple:
Do what is fair and just to your neighbor,
be compassionate and loyal in your love,
And don’t take yourself too seriously— take God seriously.
Micah 6:8  MSG  The Message  https://bible.com/bible/97/mic.6.8.MSG

You mortals, the Lord has told you what is good. This is what the Lord requires from you:
 to do what is right, to love mercy, and to live humbly with your God.
Micah 6:8  GW    Good Word https://bible.com/bible/70/mic.6.8.GW

He hath shewn thee, O man, what is good: and what doth Jehovah require of thee,
 but to do justly, and to love goodness, and to walk humbly with thy God
Micah 6:8  DARBY  1890  https://bible.com/bible/478/mic.6.8.DARBY

He has told you, O man, what is good; And what does the Lord require of you
But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God?
Micah 6:8  NASB   New American Standard Bible https://bible.com/bible/100/mic.6.8.NASB

He has told you, O mortal, what is good, and what does Yahweh ask from you
but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?
Micah 6:8  LEB   Lexham https://bible.com/bible/90/mic.6.8.LEB

Human being, you have already been told what is good, what Adonai demands of you —
 no more than to act justly, love grace and walk in purity with your God.
Mikhah (Mic) 6:8  CJB    Complete Jewish Bible  https://bible.com/bible/1275/mic.6.8.CJB

He has declared to you, O man, what is good. And what does יהוה require of you
but to do right, and to love loving-commitment, and to walk humbly with your Elohim?
Miḵah (Micah) 6:8  TS2009   The Scripture2009 https://bible.com/bible/316/mic.6.8.TS2009

Mankind, He has told you what is good and what it is the Lord requires of you:
 to act justly, to love faithfulness, and to walk humbly with your God.
Micah 6:8  HCSB   Holman Christian https://bible.com/bible/72/mic.6.8.HCSB

... O people, the Lord has told you what is good, and this is what he requires of you:
 to do what is right, to love mercy, and to walk humbly with your God.
Micah 6:8  NLT  New Living Translation https://bible.com/bible/116/mic.6.8.NLT

The Lord has told you what is good. He has told you what he wants from you:
Do what is right to other people. Love being kind to others.
And live humbly, trusting your God.
Micah 6:8  ICB   International Children Bible https://bible.com/bible/1359/mic.6.8.ICB

希伯來文 Biblical Hebrew השפה העברית המקראית
Lingua ebraica biblica 聖書のヘブライ語
Biblische hebräische Sprache 성서 히브리어

(希伯來文 和 古中文 排列法相同: 由左至右閱讀)
ח הגיד לך אדם מה טוב ומה יהוה דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך
(Aleppo Codex)
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טֹּ֑וב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דֹּורֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשֹׂ֤ות מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ 
(Westminster Leningrad Codex)

希伯來文 +英文 拆字分析
http://biblehub.com/text/micah/6-8.htm

 日本語 Japanese  Japonais. japanisch. giapponese 일본어.

人よ、彼はさきによい事のなんであるかを／あなたに告げられた。
主のあなたに求められることは、
ただ公義をおこない、いつくしみを愛し、
へりくだってあなたの神と共に歩むことではないか。
ミカ書 6:8   口語訳 Colloquial Japanese https://bible.com/bible/1820/mic.6.8.口語訳

人よ、何が善であり／主が何をお前に求めておられるかは／お前に告げられている。
正義を行い、慈しみを愛し／へりくだって神と共に歩むこと、これである。
ミカ書 6:8  新共同訳 https://bible.com/bible/1819/mic.6.8.新共同訳

Français French. 法文. フランス語 Francese  Französisch 프랑스어

Ô homme ! Il t'a déclaré ce qui est bon ; et qu'est-ce que l'Eternel requiert de toi,
 sinon que tu fasses ce qui est juste, que tu aimes la bénignité,
et que tu marches en toute humilité avec ton Dieu.
Michée 6:8  FMAR  Martin 1744 https://bible.com/bible/62/mic.6.8.FMAR

On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l’Éternel demande de toi,
C’est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde,
Et que tu marches humblement avec ton Dieu.
Michée 6:8  LSG   Bible Segond  https://bible.com/bible/93/mic.6.8.LSG

– Le Seigneur te fait savoir ce qui est bien. Voici ce qu’il demande à tout être humain :
 faire ce qui est juste , aimer agir avec bonté
et vivre avec son Dieu dans la simplicité.
Michée 6:8  PDV 2017  Parole de Vie https://bible.com/bible/133/mic.6.8.PDV2017

Deutsche 德文  ドイツ語  Allemande  Tedesca  독일어 

Er hat dir kundgetan, o Mensch, was gut ist;
und was fordert Jehova von dir,
 als Recht zu üben und Güte zu lieben,
und demütig zu wandeln mit deinem Gott?
Micha 6:8 ELB71    German, Elberfelder 1871
https://bible.com/bible/58/mic.6.8.ELB71

Man hat dir gesagt, Mensch, was gut ist, / und was Jahwe von dir erwartet: /
Du musst nur das Rechte tun, / anderen mit Güte begegnen /
und einsichtig gehen mit deinem Gott.
Micha 6:8   NBH https://bible.com/bible/877/mic.6.8.NBH

Italiano  Italian 意大利文   イタリア語  italien  Italienisch 이탈리아어.

O uomo, egli ti ha dichiarato ciò ch'è buono; e che richiede il Signore da te ,
 se non che tu faccia ciò che è diritto, e ami benignità,
e cammini in umiltà col tuo Dio ?
MICHEA 6:8    DO885     Diodati https://bible.com/bible/54/mic.6.8.DO885

In realtà il Signore ha insegnato agli uomini quel che è bene, quel che esige da noi:
praticare la giustizia, ricercare la bontà e vivere con umiltà davanti al nostro Dio.
Michea 6:8  ICL00D   Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente. This translation was published by the Editrice Elledici and the Società Biblica Britannica e Forestiera (Bible Society in Italy) in 2014. https://bible.com/bible/1196/mic.6.8.ICL00D

한국어  Korean 韓文   韓国語 Coréen  Coreano KoreanischeSprache 

너 사람아, 무엇이 착한 일인지를 주님께서 이미 말씀하셨다. 주님께서 너에게 요구하시는 것이 무엇인지도 이미 말씀하셨다. 오로지 공의를 실천하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐!
미가서 6:8  RNKSV https://bible.com/bible/142/mic.6.8.RNKSV

YouVersion 手提電話軟件 有近2000個版本(千多種語言)可選. 有強勁自選比較功能 . Bible Hub 有一頁顯示數十個版本.
http://biblehub.com/multi/micah/6-8.htm

Disclaimer: For educational study purpose; not for profit.
I do not own any of the copyrights. Please see original sites.

神的名字?

1A, 為什麼有人刪走神的名字, 恢復好嗎？

答1: 人們刪除 神的名字 的原因:

1-  防止&避免人們濫用或詆毀  神的聖名。
2-  因為某些原因，自動超級尊敬 神, 選擇稱呼 神/主/上帝/天父 而 避免直呼其名。 
3- 有人認為, 在新約中，耶穌基督　教導人祈禱時也沒有叫神的名字。
4-- 不會是 撒旦 / 撒旦手下的所為吧？

恢復並補回神的名字 好嗎？

1-   敬畏+忌諱 即使讀文獻讀經時,
舊約時代的猶太人信徒早已自動避開 神的名字, 改稱 LORD 主 / 神.
古時只有大祭司在大節日禁食祈禱潔淨之後在神的廟內才可稱呼 神的原名.
哪個比較好?   直叫 神的名字 VS  改用尊稱 ... 

2- 即使是舊的希臘版也開始以其他稱呼 表示 神。
删走原有名字後， 令原有名字讀音失傳。
(因古文中是四個字母是聲母)


3- 敵人
敵國人&外人, 如果知道  神的名字, 必然出現攻擊.
現代人, 無論是無知或故意, 很多口不擇言的&敵意挑釁的.
保護 神的名字也是考慮. 

4- 希臘文早期版本聖經 背景,
    猶太人國家已亡,已無奈受外國統治,
  受非猶太的外國政治歷史社會和文化的影響。

5 - 想一想Dead Sea Scrolls「死海古卷」等等 那些情況.
也許,   神覺得 現況OK,便OK.
如果 神覺得 時機合適, 失傳的 自然會重見天日吧?   

答2 - - 神的名字 / 稱呼? 主要有幾個。

一、Elohim

יהוה 古希伯來文 意思: 「神」。

ELOHIM 廣東話:  伊羅興 /  伊羅謙  

(共產黨中華人民共和國 普通話譯音:  埃洛希姆)
（是  Eloah 伊羅亞   的 複數形式） 
簡短形式：
El (埃爾)*，
Elim (以琳 / 伊勒 / 以利 ) 
在古中東語系, 意思是「神」,
又可指 最高的神明，眾神之主，人類以及所有受創造物的祖先.
(但也可用於稱呼其他大能者, 不只限於 神)

   二、El Shaddai

El Shaddai (Hebrew: אֵל שַׁדַּי‎, IPA: [el ʃaˈdːaj]) ,
在烏加里特語或迦南語中，
神 通常被稱為El 埃爾。
 Shaddai  是其中一個稱呼.
 El Shaddai 多數譯成God Almighty.  The Most High God, mighty one / mighty ones. 
意譯為  全能的神（英语：God Almighty）。

字源: 

（希伯來語Hebrew：אל‎‎）El, 埃爾 / 伊勒 的字根來自於西北閃語的埃爾（El）， 

（希伯來語：שַׁדַּי ‎‎，Shaddai）沙代 的起源則有不同說法。 

i) 希伯來語Hebrew：שַׁדַּי ‎‎，Shaddai, 沙代, 可能源自於阿卡德語的shadû（意思是山），在西北閃語中是一座位在幼發拉底河邊聖山的名稱。而阿卡德語shaddā`û或shaddû`a 意思是居住在群山之中。因此，它的原來的意思可能是伊勒，眾山的神（英語：God of the mountains）。
ii) 希伯來語：שדד‎‎（shadad） 意思是去征服、或去毀滅。因此沙代（希伯來語：שַׁדַּי ‎‎，Shaddai）也有毀滅者的意思。希伯來先知經常以此來強調神的威力。這是沙代另一個可能的字根起源。
iii) 希伯來語  Hebrew word "dai" 指 "enough, sufficient, sufficiency" 足夠. 夠. 是聖經常常提到 神時用的. 

[This is the same word used in the Passover Haggadah, Dayeinu, which means "It would have been enough for us." The song Dayeinu celebrates the various miracles God performed while liberating the Israelites from Egyptian servitude.

The Talmud explains it this way, but says that

"Shaddai" stands for "Mi she'Amar Dai L'olamo"

(Hebrew: מי שאמר די לעולמו) —"He who said 'Enough' to His world."]

三、耶和華  /  也威    ?

希伯來語經文中,  神的名字通常是拼寫英語  YHVH.
四個字母也是聲母。
聖經時代古希伯來語 那名字沒有元音韻母的。
YHVH，JHVH，**
（** 在許多語言和拼音中，“Y”，“I”, “J”，有時互通。
Yisra'ĕl -  Israel  以色列。
 JHVH  - YHVH 耶和華。 ）

十誡之一: 不可妄稱耶和華. 
敬畏 神的人民 先覺地忌諱,
因為 (blasphamy) 褻瀆 神的名字很大罪.
當時的人試圖避免有人誤用 神的聖名。
所以用了  主/ 我的主 : 
 אֲדֹנָי‬, = "我的主My Lords"  Adonoi  阿多奈。
然後，人們
將Adonai的韻母元音A O Ai 放入YHWH ...成為耶和華。Iehovah / Jehovah / Yehovah.

中文一般譯成 「耶和華」.

也有很多人堅持要讀成 Yaweh/ Yahveh. 
「也威」 .    יְהוָ֔ה
YaHWeH，YaHoWeH，YaHuWeH，YaHVeH...

http://biblehub.com/interlinear/exodus/6-3.htm

  
總之，失傳了之後，
沒有一致贊同的讀音. 只剩下 神的稱呼.


* 補充:
(巴比倫入侵以色列後，
由耶路撒冷擄走一些青年才俊, 進行文化清洗, 洗腦教育 ,同化他們 ,
迫他們改名用 巴比倫名字)
其中幾位 的 希伯來文名字是包含了El
Dani'ĕl (Daniel ) 意思: 神是我的 審判者/官/領袖.
Misha'el (Mishael) 意思: 似神那樣. Hananiah 意思: 神是 恩.
Araryah: 意思: 神幫助.


四﹑不用音譯, 用意譯.


聖經傳到明代清代的中國以及十九世紀香港,
不同傳道人士 和翻譯者, 用了不同翻譯字眼.

-- 上帝
-- 天主
-- 神
現代，更有只含糊地稱
-- 上天
-- 宇宙的主宰
-- 宇宙萬物之源頭

你說呢 怎樣稱呼好呢？