🔤“Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.”
Proverbs 17:3 NLT
https://bible.com/bible/116/pro.17.3.NLT
🔤“In the same way that gold and silver are refined by fire, the Lord purifies your heart by the tests and trials of life.”
Proverbs 17:3 TPT
https://bible.com/bible/1849/pro.17.3.TPT
👘「銀にはるつぼ、金には炉、心を試すのは主。」
~箴言 序 17:3 新共同訳
https://bible.com/bible/1819/pro.17.3.新共同訳
🔤🔠"A refining pot is for silver and a furnace for gold, But יהוה tries the hearts." ~ Mishlĕ (Proverbs) 17:3 TS2009
🀄「鼎煉銀，爐煉金， 耶和華試煉人心。」
箴言 17:3 CCB 聖經當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/pro.17.3.CCB
🀄「金銀受爐火鍛鍊； 人心被上主考驗。」
箴言 17:3 THV12HDB 客家話
https://bible.com/bible/1806/pro.17.3.THV12HDB
Francais 法文 French
🗼🐸“Le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset, l'or ; mais l'Eternel éprouve les coeurs.”
Proverbes 17:3 FMAR Martin 1744
https://bible.com/bible/62/pro.17.3.FMAR
⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪
ℹ📙eg 例 2：: : : : : : : : : :
「但祂知道我的一舉一動， 我被祂試煉後必如純金。」
~ 約伯記 23:10 CCB
https://bible.com/bible/1392/job.23.10.CCB
"But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold." ~ Job 23:10 ESV
⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪
ℹ🔷eg 例 3：: : : : : : : : :
🀄「這樣，你們的信心經過試驗便顯明是真實的，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。」~ 彼得前書 1:7 CCB
https://bible.com/bible/1392/1pe.1.7.CCB
🔠“These trials will show that your faith is genuine. It is being tested as fire tests and purifies gold—though your faith is far more precious than mere gold. So when your faith remains strong through many trials, it will bring you much praise and glory and honor on the day when Jesus Christ is revealed to the whole world.” ~ 1 Peter 1:7 NLT
https://bible.com/bible/116/1pe.1.7.NLT
🗻㊙「これらの試練は、あなたがたの信仰をテストするためにあるのです。それによって、信仰がどれほど強く純粋であるかを量られます。それはちょうど、金が火によって精錬され、不純物が取り除かれるのに似ています。しかも神にとっては、あなたがたの信仰は、金よりはるかに尊いものです。ですから、信仰が火のような試練のるつぼの中で鍛えられ、なお強くされるなら、あなたがたは、イエス・キリストが再び来られる日に、多くの賞賛と栄光と名誉とを受けることになるでしょう。」
~ ペテロの手紙Ⅰ 1:7 JCB
https://bible.com/bible/83/1pe.1.7.JCB
🔽
該軟件及網站 另有一千多個不同譯本
bible.com
利申: 並無收受該網站利益 純分享介紹 研習討論。
❓❔ 有無人知中文「真金不怕洪爐火」出處及年份？？
異曲同工 ，不知是否 英雄所見略同，因為在聖經也有。
進階 須知 Advanced :
(中文)
https://wordiread.blogspot.com/2019/07/note1.html
#金 #銀 #煉 #鍊成
#人心 #心
#試鍊 #考驗 #磨鍊
#鍊金 #煉金
#奧義
#香港人
#金句 #聖經 #聖書 #聖言 #人生
#金銀 #真金不怕洪爐火
#弟兄姊妹 #讀經 #進階門徒
