抵抗誘惑試探克服考驗 Luke22:40路加福音二二40

傳統中文  English英文,日本語 Japanese,法文French
ルカ筆・福音書  Luke Gospel 路加福音   Luke 22:40

英語 English

And when he was at the place, he said unto them,
Pray that ye enter not into temptation.
~ Luke 22:40 KJVA
https://bible.com/bible/546/luk.22.40.KJVA

There he told the apostles,
 “Keep praying for strength to be spared from the severe test of your faith that is about to come.”
~ Luke 22:40   TPT
https://bible.com/bible/1849/luk.22.40.TPT

When he arrived at the place, he said to them,
“Pray that you will not fall into temptation.”
~ Luke 22:40   GNBDK
https://bible.com/bible/431/luk.22.40.GNBDK

Jesus left the city and went to the Mount of Olives. His followers went with him. (Jesus went there often.) He said to his followers,
“Pray for strength against temptation.”
～Luke 22:39‭-‬40   ICB
https://bible.com/bible/1359/luk.22.39-40.ICB

When they arrived there he said to them,
‘Ask God to help you, so that you do not want to do wrong things.’
～Luke 22:40   EASY
https://bible.com/bible/2079/luk.22.40.EASY

日本語 Japanese 日文

いつもの場所に着いてから、彼らに言われた、
「誘惑に陥らないように祈りなさい」。
~ ルカによる福音書 22:40 JA1955
https://bible.com/bible/81/luk.22.40.JA1955

イエスは仲間と街を出ると、いつもどおりオリーブ山へ行った――
「誘惑に 陥らないように祈っておけ・・・！」 仲間にそう告げると、
～ルカ筆・福音書 22:39‭-‬40 AB
https://bible.com/bible/2040/luk.22.39-40.AB

Traditional Chinese 傳統中文

既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
～ 路加福音 22:40 施約瑟淺文理譯本
https://bible.com/bible/2296/luk.22.40.施約瑟淺文理譯本

到了那裏、就對門徒說、你們應當祈禱、免得入了迷惑。
路加福音 22:40 北京官話譯本 1874
https://bible.com/bible/1581/luk.22.40.北京官話譯本

到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
~ 路加福音 22:40 CSBT 標準譯本
https://bible.com/bible/312/luk.22.40.CSBT

到了山上，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
~ 路加福音 22:40  CCB  當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/luk.22.40.CCB


到該所在，耶穌對佢等講：「你等愛祈禱，免得陷落迷惑。」
~ 路加 22:40   THV12HDB 現代臺灣客家語
https://bible.com/bible/1806/luk.22.40.THV12HDB

法文 French   フランス語

Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : 

Priez que vous n'entriez point en tentation.

~ Luc 22:40   FMAR  Martin1744

https://bible.com/bible/62/luk.22.40.FMAR

Quand il arrive à cet endroit, il leur dit : 

« Priez pour pouvoir résister quand l’esprit du mal vous tentera. »

~ Bonne Nouvelle selon Luc 22:40   PDV2017

https://bible.com/bible/133/luk.22.40.PDV2017

illustration with Luke 22:40 in 3 versions/languages

煉金？試煉人心？箴言Proverb17v3

中文、English，日本語Japanese, French,

🔤"The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the Lord tests hearts." ~ Proverbs 17:3 ESV

🔤“Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.”
Proverbs 17:3 NLT
https://bible.com/bible/116/pro.17.3.NLT

🔤“In the same way that gold and silver are refined by fire, the Lord purifies your heart by the tests and trials of life.”
Proverbs 17:3 TPT
https://bible.com/bible/1849/pro.17.3.TPT

 👘「銀にはるつぼ、金には炉、心を試すのは主。」
~箴言 序 17:3  新共同訳
https://bible.com/bible/1819/pro.17.3.新共同訳

🔤🔠"A refining pot is for silver and a furnace for gold, But יהוה tries the hearts." ~  Mishlĕ (Proverbs) 17:3  TS2009

🀄「鼎煉銀，爐煉金， 耶和華試煉人心。」
箴言 17:3 CCB  聖經當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/pro.17.3.CCB

🀄「金銀受爐火鍛鍊； 人心被上主考驗。」
箴言 17:3 THV12HDB   客家話
https://bible.com/bible/1806/pro.17.3.THV12HDB

Francais 法文 French
🗼🐸“Le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset, l'or ; mais l'Eternel éprouve les coeurs.”
Proverbes 17:3   FMAR  Martin 1744
https://bible.com/bible/62/pro.17.3.FMAR

⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪

ℹ📙eg 例 2：: : : : : : : : : :

「但祂知道我的一舉一動， 我被祂試煉後必如純金。」
~ 約伯記 23:10 CCB
https://bible.com/bible/1392/job.23.10.CCB

 "But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold." ~ Job 23:10 ESV

⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪

ℹ🔷eg 例 3：: : : : : : : : :

 🀄「這樣，你們的信心經過試驗便顯明是真實的，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。」~ 彼得前書 1:7 CCB
https://bible.com/bible/1392/1pe.1.7.CCB


🔠“These trials will show that your faith is genuine. It is being tested as fire tests and purifies gold—though your faith is far more precious than mere gold. So when your faith remains strong through many trials, it will bring you much praise and glory and honor on the day when Jesus Christ is revealed to the whole world.” ~ 1 Peter 1:7 NLT
https://bible.com/bible/116/1pe.1.7.NLT


🗻㊙「これらの試練は、あなたがたの信仰をテストするためにあるのです。それによって、信仰がどれほど強く純粋であるかを量られます。それはちょうど、金が火によって精錬され、不純物が取り除かれるのに似ています。しかも神にとっては、あなたがたの信仰は、金よりはるかに尊いものです。ですから、信仰が火のような試練のるつぼの中で鍛えられ、なお強くされるなら、あなたがたは、イエス・キリストが再び来られる日に、多くの賞賛と栄光と名誉とを受けることになるでしょう。」
~ ペテロの手紙Ⅰ 1:7 JCB
https://bible.com/bible/83/1pe.1.7.JCB
🔽

該軟件及網站 另有一千多個不同譯本
bible.com

利申: 並無收受該網站利益  純分享介紹 研習討論。


 ❓❔ 有無人知中文「真金不怕洪爐火」出處及年份？？
異曲同工 ，不知是否 英雄所見略同，因為在聖經也有。

進階 須知 Advanced :
(中文)
https://wordiread.blogspot.com/2019/07/note1.html



#金 #銀 #煉 #鍊成
 #人心 #心
#試鍊 #考驗  #磨鍊
#鍊金  #煉金
#奧義
#香港人
 #金句  #聖經  #聖書  #聖言  #人生
#金銀  #真金不怕洪爐火
#弟兄姊妹  #讀經  #進階門徒

重要須知 給尋找真理的人

Note 1  重要須知  (給 尋找真理的人)

重看日本著名長篇故事* 《犬夜叉》動畫版,見

面對 及 克服 惡魔的
詭計﹑ 試探﹑
惡魔製造假象引起的猜疑恐懼怒氣怨恨...
主角們 , 尤其
女主角 かごめ Kagome (廣東話讀音:卡歌咩  )
靠的是她的
分辨是非的能力 ﹑
正氣 / 正義感 ﹑
對真理的堅持﹑
真理必勝的信念﹑
對家人朋友愛人的愛與信任﹑
尤其是她 純潔的內心 ,
她的 信 望 愛。

* 故事中, 正邪多方也在爭奪的寶玉「四魂之玉」
是結合  幸魂(愛)、和魂(親)、荒魂(勇)、奇魂(智)

仁慈 仁愛 親情 友情 勇氣 智慧...  

它  ( 心 )
會 受污染, 也可以 被淨化.    


魔鬼 總是要對付打壓真理 , 對抗 神。

我們越想接近真理接近神, 
魔鬼便來誘惑破壞. 

英文有Heart of gold ,
「金心」,
善良的心,  優しい心...

真金的美?
純﹑真﹑珍貴﹑耀眼光芒.

遇到逆境時,
很多人很易 呼天搶地 喊天呼神,
甚至...
誤會神﹑懷疑神 ﹑埋怨神.

現在,  箴言17:3
「鼎煉銀、爐煉金、
    耶和華試煉人心。」

看到 人生  如同 試煉道場 ...

真金不怕洪爐火.
百煉成鋼. 

聖經有叫大家 要發光 照亮世界.
也有比喻 教會如燭台.

聖經有提到
喜悅希望正義恩賜 榮光的冠冕.

一般理解是:
愛 我們的神, 遵守神的教導,
愛 人, 神和聖靈與我們同在,面對和克服困境之後
最終 有 榮光的冠冕.

crown of glory 榮光的冠冕？
  
光環 halo ... ?

得到...
如何得到? 
不一定是外來的賞賜, 

神的賞賜，
由內心散發 自己 聖靈 發出光芒 也是有的.

在黑暗中, 光...
找光?
見光的能力?
我們可以求 神 光照我們.
神也叫我們自己發光. 

希望的光芒 ﹑

愛的光芒﹑ 

喜悅的光芒﹑
智慧的光芒﹑

真理的光芒﹑
人性的光輝﹑

神聖的光芒...

聖靈 在 人(心) 所結的果子 
 是
仁愛，喜樂、和平、忍耐、
恩慈、良善、信實、溫柔 和 節制。
IMHO
修成正果, 會有光 ...

(那故事中, 女主角有 其他角色所無的特別能力 :
感到看到那寶石的能力, 

淨化它的能力, 後來更學懂把碎片重整融合的能力方法.)

頭上的光環光芒 

 不一定是歷代不同派別不同畫功畫家想像的樣子 啊! 

不必是 1000年女王的王皇那種發光模式，

又不知是否普通人看不到的光譜。

對抗邪惡勢力. 以弗所書6章11節至12節 Ephesians 6v12

(some) multilingual versions. 日本語、韓文、傳統中文正體﹑English ...*

Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil. For we do not wrestle against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers over this present darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places.
Ephesians 6:11‭-‬12 ESV (English Standard Version)
https://bible.com/bible/59/eph.6.11-12. ESV 

Put on God's whole armor [the armor of a heavy-armed soldier which God supplies], that you may be able successfully to stand up against [all] the strategies >and the deceits of the devil. For we are not wrestling with flesh and blood [contending only with physical opponents], but against the despotisms, against the powers, against [the master spirits who are] the world rulers of this present darkness, against the spirit forces of wickedness in the heavenly (supernatural) sphere.

 Ephesians 6:11‭-‬12 AMPC  (Amplified Bible, Classic Edition )
1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
https://www.bible.com/bible/8/EPH.6.ampc


...God is strong, and he wants you strong. So take everything the Master has set out for you, well-made weapons of the best materials. And put them to use so you will be able to stand up to everything the Devil throws your way... This is for keeps, a life-or-death fight to the finish against the Devil and all his angels.
Ephesians 6:10‭-‬12   MSG(The Message)
https://bible.com/bible/97/eph.6.10-12.MSG

Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places .
Ephesians 6:11‭-‬12  KJV (King James Version)
https://www.bible.com/en-GB/bible/1/EPH.6.kjv

悪魔の策略に対抗して立つことができるように、神の武具を身に着けなさい。 わたしたちの戦いは、血肉を相手にするものではなく、支配と権威、暗闇の世界の支配者、天にいる悪の諸霊を相手にするものなのです。
エフェソの信徒への手紙 6:11‭-‬12 新共同訳
https://bible.com/bible/1819/eph.6.11-12.新共同訳
 

Your hand-to-hand combat is not with human beings, but with the highest principalities and authorities operating in rebellion under the heavenly realms. For they are a powerful class of demon-gods and evil spirits that hold this dark world in bondage.
Ephesians 6:12   TPT(The Passion Translation)
https://bible.com/bible/1849/eph.6.12.TPT

 文言文

衣上帝全備鎧甲、克御魔之詭譎、蓋我儕所與戰者、非血氣之人、乃諸執政者、掌權者、及此暗世之君、并天際之惡靈、
深文理 和合本.

傳統中文

要穿戴上帝所賜的全副軍裝，以便能夠抵擋魔鬼的陰謀。 因為我們爭戰的對象不是這世上的血肉之軀，而是在這黑暗世界執政的、掌權的、管轄的和天上屬靈的邪惡勢力。
以弗所書 6:11‭-‬12   CCB 中文當代聖經
https://bible.com/bible/1392/eph.6.11-12.CCB

要穿上天主的全副武裝，為能抵抗魔鬼的陰謀， 因為我們戰鬥不是對抗血和肉，而是對抗率領者，對抗掌權者，對抗這黑暗世界的霸主，對抗天界裡邪惡的鬼神。
厄弗所書  6:11-12  天主教 梵諦岡版本 中文聖經
http://www.vatican.va/chinese/bibbia.htm

 DEUTSCHE德文

Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels. 12Denn unser Kampf ist nicht wider Fleisch und Blut, Eig. Blut und Fleisch
Epheser 6: 11-12   Elberfelder 1871
https://www.bible.com/bible/58/EPH.6.elb71

FRENCH 法文

Soyez revêtus de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches du Démon. 12Car nous n'avons point à combattre contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les puissances, contre les Seigneurs du monde, gouverneurs des ténèbres de ce siècle, contre les malices spirituelles qui sont dans les lieux célestes.
Éphésiens 6:11-12   FMAR 1744
https://www.bible.com/bible/62/EPH.6.fmar

 KOREAN  韓文

악마의 간계에 맞설 수 있도록, 하나님이 주시는 온몸을 덮는 갑옷을 입으십시오. 우리의 싸움은 인간을 적대자로 상대하는 것이 아니라, 통치자들과 권세자들과 이 어두운 세계의 지배자들과 하늘에 있는 악한 영들을 상대로 하는 것입니다.
에베소서 6:11‭-‬12 RNKSV
https://bible.com/bible/142/eph.6.11-12.RNKSV

* For more, please try 如需更多版本請去:
bible dot com
biblehub dot com
biblegateway dot com
biblestudytools dot com