煉金？試煉人心？箴言Proverb17v3

中文、English，日本語Japanese, French,

🔤"The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the Lord tests hearts." ~ Proverbs 17:3 ESV

🔤“Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.”
Proverbs 17:3 NLT
https://bible.com/bible/116/pro.17.3.NLT

🔤“In the same way that gold and silver are refined by fire, the Lord purifies your heart by the tests and trials of life.”
Proverbs 17:3 TPT
https://bible.com/bible/1849/pro.17.3.TPT

 👘「銀にはるつぼ、金には炉、心を試すのは主。」
~箴言 序 17:3  新共同訳
https://bible.com/bible/1819/pro.17.3.新共同訳

🔤🔠"A refining pot is for silver and a furnace for gold, But יהוה tries the hearts." ~  Mishlĕ (Proverbs) 17:3  TS2009

🀄「鼎煉銀，爐煉金， 耶和華試煉人心。」
箴言 17:3 CCB  聖經當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/pro.17.3.CCB

🀄「金銀受爐火鍛鍊； 人心被上主考驗。」
箴言 17:3 THV12HDB   客家話
https://bible.com/bible/1806/pro.17.3.THV12HDB

Francais 法文 French
🗼🐸“Le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset, l'or ; mais l'Eternel éprouve les coeurs.”
Proverbes 17:3   FMAR  Martin 1744
https://bible.com/bible/62/pro.17.3.FMAR

⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪

ℹ📙eg 例 2：: : : : : : : : : :

「但祂知道我的一舉一動， 我被祂試煉後必如純金。」
~ 約伯記 23:10 CCB
https://bible.com/bible/1392/job.23.10.CCB

 "But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold." ~ Job 23:10 ESV

⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪

ℹ🔷eg 例 3：: : : : : : : : :

 🀄「這樣，你們的信心經過試驗便顯明是真實的，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。」~ 彼得前書 1:7 CCB
https://bible.com/bible/1392/1pe.1.7.CCB


🔠“These trials will show that your faith is genuine. It is being tested as fire tests and purifies gold—though your faith is far more precious than mere gold. So when your faith remains strong through many trials, it will bring you much praise and glory and honor on the day when Jesus Christ is revealed to the whole world.” ~ 1 Peter 1:7 NLT
https://bible.com/bible/116/1pe.1.7.NLT


🗻㊙「これらの試練は、あなたがたの信仰をテストするためにあるのです。それによって、信仰がどれほど強く純粋であるかを量られます。それはちょうど、金が火によって精錬され、不純物が取り除かれるのに似ています。しかも神にとっては、あなたがたの信仰は、金よりはるかに尊いものです。ですから、信仰が火のような試練のるつぼの中で鍛えられ、なお強くされるなら、あなたがたは、イエス・キリストが再び来られる日に、多くの賞賛と栄光と名誉とを受けることになるでしょう。」
~ ペテロの手紙Ⅰ 1:7 JCB
https://bible.com/bible/83/1pe.1.7.JCB
🔽

該軟件及網站 另有一千多個不同譯本
bible.com

利申: 並無收受該網站利益  純分享介紹 研習討論。


 ❓❔ 有無人知中文「真金不怕洪爐火」出處及年份？？
異曲同工 ，不知是否 英雄所見略同，因為在聖經也有。

進階 須知 Advanced :
(中文)
https://wordiread.blogspot.com/2019/07/note1.html



#金 #銀 #煉 #鍊成
 #人心 #心
#試鍊 #考驗  #磨鍊
#鍊金  #煉金
#奧義
#香港人
 #金句  #聖經  #聖書  #聖言  #人生
#金銀  #真金不怕洪爐火
#弟兄姊妹  #讀經  #進階門徒

愛 與 罪 Love covers sins 1Peter4v8

Multilingual versions 1 Peter 4:8 (my thoughts at the end)
Compare !! （my notes at the bottom)

English versions:

'Most important of all, continue to show deep love for each other, for love covers a multitude of sins. ' NLT New Living Translation https://my.bible.com/bible/116/1PE.4.8

' Above all things have intense and unfailing love for one another, for love covers a multitude of sins [forgives and disregards the offenses of others]. [Ref. Prov. 10:12.]' * AMPC Amplified https://my.bible.com/bible/8/1PE.4.8 'Continue to love each other very much. That is more important than anything else. If you love people, you will forgive them for any wrong things that they have done. ' EASY © 2018 MissionAssist https://my.bible.com/bible/2079/1PE.4.8 'Above all, show sincere love to each other, because love brings about the forgiveness of many sins. ' CEB Common English https://my.bible.com/bible/37/1PE.4.8 'And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. ' NMV https://my.bible.com/bible/2135/1PE.4.8

'Most importantly, love each other deeply. Love has a way of not looking at others’ sins. ' ICB International Children Bible https://my.bible.com/bible/1359/1PE.4.8

Chinese - Traditional Chinese versions 五體中文字 繁體字

「最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛可以遮蓋許多罪。 」 彼得前書 4:8 Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版 ) CCB 聖經當代譯本修訂版 https://my.bible.com/bible/1392/1PE.4.8

「最要緊的是：要持守彼此之間熱切的愛，因為愛能遮蓋眾多的罪孽。」 彼得前書 4:8 CSBT 中文標準譯本 https://my.bible.com/bible/312/1PE.4.8

Japanese 日本語

「何よりもまず、互の愛を熱く保ちなさい。 愛は多くの罪をおおうものである。 」 ペテロの第一の手紙 4:8 JA955 https://my.bible.com/bible/81/1PE.4.8 「何よりも、互いに熱心に愛し合いなさい。 愛は、多くの欠けた点を補うからです。 」 ペテロの手紙Ⅰ 4:8 JCB Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) https://my.bible.com/bible/83/1PE.4.8

French Francais

'Avant tout, aimez-vous de tout votre cœur, parce que « l’amour efface beaucoup de péchés » . ' Première lettre de Pierre 4:8 PDV 2017 Parole de Vie 2017

https://my.bible.com/bible/133/1PE.4.8 'Mais surtout, ayez entre vous une ardente charité : car la charité couvrira une multitude de péchés. ' 1 Pierre 4:8 FMAR Martin 1744 https://my.bible.com/bible/62/1PE.4.8

German Deutsch

'Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden. ' 1. Petrus 4:8 ELB71 Elberfelder 1871 https://my.bible.com/bible/58/1PE.4.8
'Vor allem aber bringt einander eine tiefe und herzliche Liebe entgegen, denn »die Liebe«, ´so sagt uns die Schrift,` »deckt viele Sünden zu« . ' 1. Petrus 4:8 NGU 2011 2011 Genfer Bibelgesellschaft https://my.bible.com/bible/108/1PE.4.8

~~~ THREE points ♠ "cover" ? So I reckon:it is not cover up, not hide, but overshadow, offset & forgive. :
♣ Looking at one single verse can be confusing. Please refer to the chapter. And the verse has a reference to Proverb 10:12 'Hatred stirs up trouble. But love forgives all wrongs.' Proverbs 10:12 https://my.bible.com/bible/1359/PRO.10.12 ♠ As explained before in another blog entry, there were different words for different types of love in ancient languages of Hebrews and Greek. English has one word which the Hebrews and Greek use several. It is not just romantic love or parent love or for people in poor conditions, it is not the modern meaning of charity, either. It is more like a Godly love. .