ルカ筆・福音書 Luke Gospel 路加福音 Luke 22:40
英語 English
And when he was at the place, he said unto them,Pray that ye enter not into temptation.
~ Luke 22:40 KJVA
https://bible.com/bible/546/luk.22.40.KJVA
There he told the apostles,
“Keep praying for strength to be spared from the severe test of your faith that is about to come.”
~ Luke 22:40 TPT
https://bible.com/bible/1849/luk.22.40.TPT
When he arrived at the place, he said to them,
“Pray that you will not fall into temptation.”
~ Luke 22:40 GNBDK
https://bible.com/bible/431/luk.22.40.GNBDK
Jesus left the city and went to the Mount of Olives. His followers went with him. (Jesus went there often.) He said to his followers,
“Pray for strength against temptation.”
～Luke 22:39-40 ICB
https://bible.com/bible/1359/luk.22.39-40.ICB
When they arrived there he said to them,
‘Ask God to help you, so that you do not want to do wrong things.’
～Luke 22:40 EASY
https://bible.com/bible/2079/luk.22.40.EASY
日本語 Japanese 日文
いつもの場所に着いてから、彼らに言われた、
「誘惑に陥らないように祈りなさい」。
~ ルカによる福音書 22:40 JA1955
https://bible.com/bible/81/luk.22.40.JA1955
イエスは仲間と街を出ると、いつもどおりオリーブ山へ行った――
「誘惑に 陥らないように祈っておけ・・・！」 仲間にそう告げると、
～ルカ筆・福音書 22:39-40 AB
https://bible.com/bible/2040/luk.22.39-40.AB
Traditional Chinese 傳統中文
既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
～ 路加福音 22:40 施約瑟淺文理譯本
https://bible.com/bible/2296/luk.22.40.施約瑟淺文理譯本
到了那裏、就對門徒說、你們應當祈禱、免得入了迷惑。
路加福音 22:40 北京官話譯本 1874
https://bible.com/bible/1581/luk.22.40.北京官話譯本
到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
~ 路加福音 22:40 CSBT 標準譯本
https://bible.com/bible/312/luk.22.40.CSBT
到了山上，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
~ 路加福音 22:40 CCB 當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/luk.22.40.CCB
到該所在，耶穌對佢等講：「你等愛祈禱，免得陷落迷惑。」
~ 路加 22:40 THV12HDB 現代臺灣客家語
https://bible.com/bible/1806/luk.22.40.THV12HDB
法文 French フランス語
Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit :
Priez que vous n'entriez point en tentation.
~ Luc 22:40 FMAR Martin1744
https://bible.com/bible/62/luk.22.40.FMAR
Quand il arrive à cet endroit, il leur dit :
« Priez pour pouvoir résister quand l’esprit du mal vous tentera. »
~ Bonne Nouvelle selon Luc 22:40 PDV2017
https://bible.com/bible/133/luk.22.40.PDV2017
 |
| illustration with Luke 22:40 in 3 versions/languages |
