聖經 基督教天主教 新約舊約書名中英對照 Bible books Chinese English Catholic Protestant

教友弟兄姊妹 尤其香港人 學習 適應 英文聖經書名好.

Christianity之內，香港的 天主教Catholic與「基督教」Protestant 用不同譯名。
特別附加 猶太聖經 &正教聖經書名參考。

（圖片可放大）新約 較易較常用先看新約啊！

1）舊約 聖經 Old Testament

1.1）舊約 頭5本書

1.2） 歷史 傳記 及部份早期先知

1.3）詩篇  箴言  ....

約伯...  以賽亞 耶利米 以西結 但爾理 

1.4）十二小先知書

2） 新約 聖經  New Testament 

文字版 只有中英文 (含簡稱)：

https://wordiread.blogspot.com/p/books-in-bible.html

英文 清單 

Genesis

Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
1 Samuel (1 Kings)
2 Samuel (2 Kings)
1 Kings (3 Kings)
2 Kings (4 Kings)
1 Chronicles
2 Chronicles
Ezra
Nehemiah
Esther
Job
Psalms
Proverbs
Ecclesiastes
Song of Solomon (Canticles)
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Ezekiel
Daniel
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
---

Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
2 John
3 John
Jude
Revelation

以上是個人讀經筆記，

如有錯漏 敬請通知更正。

 

資料出處: Wikipedia 英文版、中文版 香港 及其他Google 搜尋結果.

   

讀經路上  希望未來能了解更多，

包括  死海古卷Dead Sea Scrolls, 

 拿戈瑪第經集Nag Hammadi library...

water公正公道公義 Justice Righteousness Amos5:24

Multilinual: English中文.日本語 Japanese,French, 廣東話、客家話、法文... 比較參考compare.
公正公道＆公義 Justice & Righteousness.
Amos 5:24  阿摩司書 五２４ アモス書 5:24

中文（傳統中文）CHINESE　中国語

施約瑟淺文理 : :
「當行公平、有若水流、當為仁義、有若長流之溪、」
Chinese Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906).
神天聖書 : :
「乃爾即宜使公審盛流下如水 並義行如大江也。」
( 1823 馬禮遜 譯by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822).

CCB :：
「惟願公正如江河滔滔不盡，公義如溪流綿綿不絕。」
(Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版 ))

ＣＮＶ：：
「但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。「
（Holy Bible Chinese New Version聖經 新譯本）

北京官話：:
「但當使公義通行如流河、使義理徧行如長流水。「
(Peking Mandarin Version, 1874)

廣東話 ：：1907年廣東話　舊新約全書：：

「唯係俾審判好似水噉流行，俾公義好似大江嘅水至得呀。」
https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=227&chineses=30&chap=5&sec=24

客家語 Hakka: :

客語：Hakka Bible１９３１(British and Foreign Bible Shanghai上海).
「唔當愛使倒公法流行，象播播__流出嘅水，又使公義流行，象長流嘅河。」
https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=71&chineses=30&chap=5&sec=24

客家語：THV12HDB（２０１２台灣聖經公會）
「反轉，愛俾公平像大水滾滾沖等下！愛俾公義像溪水直直流等去！」
https://my.bible.com/bible/1806/AMO.5.thv12hdb

英文ENGLISH
ESV:: - English Standard Version)
"But let justice roll down like waters,  and righteousness like an ever-flowing stream."

AMPC : : -Amplified Bible Classic)
But let justice run down like waters and righteousness as a mighty and ever-flowing stream

CJB : : - Complete Jewish Bible)
Instead, let justice well up like water, and righteousness like an ever-flowing stream.

KJV : : -  King James Version)
But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

NLV : :  - New Living Verion)
But let what is fair roll down like waters. Let what is right and good flow forever like a river.

MSG : :  - The Message)
I want justice—oceans of it.  I want fairness—rivers of it.

GNT : :  - Good News Translation)
Instead, let justice flow like a stream, and righteousness like a river that never goes dry.

NRSVCE : : -New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition)

But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

(1989-1993)

日本語Japanese

JA1955 : :
「公道を水のように、正義をつきない川のように流れさせよ。」
アモス書 5:24

https://my.bible.com/bible/81/AMO.5.24

German 德文 　

LUTH1545 Luther Bibel : :
" Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom."

French　法文　フランス語

"Mais que le droit jaillisse |comme une source d’eau, que la justice coule |comme un torrent intarissable !"

Credit 無註明出處者：
https://www.bible.com

https://www.biblegateway.com/

古本：　
https://bible.fhl.net/ob/