賺到？羅馬書六23 Romans6:23wages

羅馬書六23 Romans 6:23 ローマ人への手紙六23

English 英語 / 英文 

For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

~ KJV King James Bible 

For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. 

~ESV English Standard Version

 

For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life through Christ Jesus our Lord. 

~ NLT ～New Living Translation

Work hard for sin your whole life and your pension is death. 

But God’s gift is real life, eternal life, delivered by Jesus, our Master. 

~MSG  The Massage

For the wages which sin pays is death, but the [bountiful] free gift of God is eternal life through (in union with) Jesus Christ our Lord. 
～AMPC Amplified Bible Classic Edition

If you serve  sin  as your master, it will pay you with death. But if you belong to our Lord Jesus Christ, God gives you a gift! That gift is life with God for ever.

～ Easy English Bible

For sin pays its wage — death; but God's free gift is eternal life   in union with Christ Jesus our Lord. 

~ Good News Bible with Deuterocanonicals / Apocrypha，Catholic

 

For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting, in Christ Jesus our Lord. 

 ~ Douay-Rheims Bible 

For what one earns from sin is death; but eternal life is what one receives as a free gift from God, in union with the Messiah Yeshua, our Lord.

~ CJB. Complete Jewish Bible

( 大部份經典英文版 如 KJV, ESV ⋯⋯ 

用"wages"   工錢、 工資 -- 

因為做了某些事而得到。）

 

Traditional Chinese 傳統中文 

 因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
~ 中文標準譯本 

因為罪的工價乃是死，唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡乃是永生。
～現代標點和合本

因為罪所賺的就是死；惟有上帝在於我主基督耶穌的恩賜，乃是永生。 

 ~ 朱寶惠 1936 版 

 蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、 

  ～ 施約瑟淺文理譯本 

使徒保羅達羅馬人書 6：23 

因為罪个代價就係死；總係上帝所賜个恩典就係俾亻厓 等 同亻厓 等个主基督耶穌合而為一，來得到永生。 

～THV12HDB 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版 客家話‎ (Hakkafa) [Chinese, Hakka] 台灣聖經公會

 Japanese 日本語 

罪の支払う報酬は死である。しかし神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにおける永遠のいのちである。
～JA1955 Colloquial Japanese (1955) 

ローマ人への手紙 6:23

罪が支払う報酬は死です。しかし、神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命なのです。
～新共同訳 

ローマの信徒への手紙6:23

過ちの代価は死。神は、我らの王なるイエス・救世主キリストをとおして無償で永遠のいのちエターナルライフを与えてくれるのだ！ 

～ AB ALIVEバイブル: 新約聖書 · 

ローマ教会への手紙 6：23 

French 法文 

Car les gages du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.
～ Martin (1744) Romains

Oui, avec le péché, ce qu’on gagne, c’est la mort. Mais avec Dieu, ce qu’on reçoit gratuitement, c’est la vie avec lui pour toujours, en union avec le Christ Jésus, notre Seigneur. 

 ～ PDV 2017 Lettre aux Romains 6:23

德文 German 

Denn der Sold der Sünde ist Tod, die Gnadengabe Gottes aber ist ewiges Leben in Christus Jesus unserem Herrn. 

 ~ Textbibel (1899) Roemer 6:23

#聖經 #金句 #永生 #死亡 #天堂 

信耶穌得永生 John3:36約翰三36若望三36

 Multilingual 日本語 English 中文 法文 德文. 金句 🔤🀄🌸

約翰/ 若望/ ヨハネ/ John 3:36 (😙長話短說 ... 

信神子耶穌 得永生. 

不服從神子 無永生 兼受神怒責罰. ) 

信, 服從, 跟從. 學習. 悔改. 尋找真理. 研習聖經. 

英語 English

“And he who believes in (has faith in, clings to, relies on) the Son has (now possesses) eternal life. But whoever disobeys (is unbelieving toward, refuses to trust in, disregards, is not subject to) the Son will never see (experience) life, but [instead] the wrath of God abides on him. [God's displeasure remains on him; His indignation hangs over him continually.] [Hab. 2:4.]”

~ John 3:36 AMPC Amplified Bible Classic Edition

https://bible.com/bible/8/jhn.3.36.AMPC

🔤“And anyone who believes in God’s Son has eternal life. Anyone who doesn’t obey the Son will never experience eternal life but remains under God’s angry judgment.”

~ John 3:36  NLT  New Living Translation

https://bible.com/bible/116/jhn.3.36.NLT

🔤“Whoever believes in the Son has eternal life. 

But whoever is unbelieving toward the Son shall not see life; instead the wrath of God remains upon him."

~ John 3:36 CPDV  Catholic publuc domain

https://bible.com/bible/42/jhn.3.36.CPDV

日本語 Japanese

🌸「この方は神の御子なのです。

この方に救っていただけると信じる者はだれでも、

永遠のいのちを得ます。

しかし、この方に従わない者は、

天国を見ることができないばかりか、

神の怒りがその人の上にとどまるのです。」

~ ヨハネの福音書 3:36 JCB 

https://bible.com/bible/83/jhn.3.36.JCB

🌸「一人子 さん信ずる者、 永遠の命 与えられし。  一人子 に従わぬ者、神の 鉄槌 討たれて滅ぶ運命よ・・・そこから逃げることなどできぬ！！！」

~ ヨハネ筆・福音書 3:36 AB  Alive Bible

https://bible.com/bible/2040/jhn.3.36.AB

Traditional Chinese 中文  傳統中文正體字 

「信子的人有永生；

不信子的人得不着 永 生 ，

神的震怒常在他身上。」

~ 約翰福音 3:36  CUNP-神  和合本新標點神版

https://bible.com/bible/46/jhn.3.36.CUNP-神

「信子者有永恆的生命，

不信者將見不到生命，神的憤怒卻存留於其身。』

~ 聖約翰福音 3:36 蕭鐵笛譯本

https://bible.com/bible/2032/jhn.3.36.蕭鐵笛譯本

「信子的必得永生、

不信子的不能得永生、天主的震怒、常在他身上。」

~約翰福音 3:36 北京官話譯本 1870,2016

https://bible.com/bible/1581/jhn.3.36.北京官話譯本

法文 French フランス語

“Qui croit au Fils, a la vie éternelle ; 

mais qui désobéit au Fils, ne verra point la vie ; mais la colère de Dieu demeure sur lui.”

~ Jean 3:36 FMAR  Martin 1871

https://bible.com/bible/62/jhn.3.36.FMAR

“Celui qui croit au Fils a la vie avec Dieu pour toujours. 

Celui qui refuse de croire au Fils ne verra pas cette vie, mais la colère de Dieu restera sur lui. ”

~ Bonne Nouvelle selon Jean 3:36 PDV2017

https://bible.com/bible/133/jhn.3.36.PDV2017

德文  German ドイツ語 

“Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; 

wer aber dem Sohne nicht glaubt, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.”

~ Johannes 3:36 ELB71

https://bible.com/bible/58/jhn.3.36.ELB71

#信主得救 

 #基督  #神子 #聖子 #救主  #耶穌 

#三位一體

#聖經 #金句 

#約翰福音 #若望福音

#弟兄姊妹  #基督徒 #Christians

#信望愛

#福音  #永生  #救恩  #John3v36

 #faith #hope #love

#Trinity

water公正公道公義 Justice Righteousness Amos5:24

Multilinual: English中文.日本語 Japanese,French, 廣東話、客家話、法文... 比較參考compare.
公正公道＆公義 Justice & Righteousness.
Amos 5:24  阿摩司書 五２４ アモス書 5:24

中文（傳統中文）CHINESE　中国語

施約瑟淺文理 : :
「當行公平、有若水流、當為仁義、有若長流之溪、」
Chinese Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906).
神天聖書 : :
「乃爾即宜使公審盛流下如水 並義行如大江也。」
( 1823 馬禮遜 譯by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822).

CCB :：
「惟願公正如江河滔滔不盡，公義如溪流綿綿不絕。」
(Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版 ))

ＣＮＶ：：
「但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。「
（Holy Bible Chinese New Version聖經 新譯本）

北京官話：:
「但當使公義通行如流河、使義理徧行如長流水。「
(Peking Mandarin Version, 1874)

廣東話 ：：1907年廣東話　舊新約全書：：

「唯係俾審判好似水噉流行，俾公義好似大江嘅水至得呀。」
https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=227&chineses=30&chap=5&sec=24

客家語 Hakka: :

客語：Hakka Bible１９３１(British and Foreign Bible Shanghai上海).
「唔當愛使倒公法流行，象播播__流出嘅水，又使公義流行，象長流嘅河。」
https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=71&chineses=30&chap=5&sec=24

客家語：THV12HDB（２０１２台灣聖經公會）
「反轉，愛俾公平像大水滾滾沖等下！愛俾公義像溪水直直流等去！」
https://my.bible.com/bible/1806/AMO.5.thv12hdb

英文ENGLISH
ESV:: - English Standard Version)
"But let justice roll down like waters,  and righteousness like an ever-flowing stream."

AMPC : : -Amplified Bible Classic)
But let justice run down like waters and righteousness as a mighty and ever-flowing stream

CJB : : - Complete Jewish Bible)
Instead, let justice well up like water, and righteousness like an ever-flowing stream.

KJV : : -  King James Version)
But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

NLV : :  - New Living Verion)
But let what is fair roll down like waters. Let what is right and good flow forever like a river.

MSG : :  - The Message)
I want justice—oceans of it.  I want fairness—rivers of it.

GNT : :  - Good News Translation)
Instead, let justice flow like a stream, and righteousness like a river that never goes dry.

NRSVCE : : -New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition)

But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

(1989-1993)

日本語Japanese

JA1955 : :
「公道を水のように、正義をつきない川のように流れさせよ。」
アモス書 5:24

https://my.bible.com/bible/81/AMO.5.24

German 德文 　

LUTH1545 Luther Bibel : :
" Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom."

French　法文　フランス語

"Mais que le droit jaillisse |comme une source d’eau, que la justice coule |comme un torrent intarissable !"

Credit 無註明出處者：
https://www.bible.com

https://www.biblegateway.com/

古本：　
https://bible.fhl.net/ob/