🔤🌸🀄 中文English 日本語
詩篇三七1-5 Psalms 37:1-5
節錄自 大衛王 (King David) 的詩歌
傳統中文 Traditional Chinese
「不要因作惡的人心懷不平，
不要因犯罪的人產生嫉妒。
因為他們好像草快要枯乾，像即將凋萎的青草。
你要倚靠耶和華，並要行善；
你要住在地上，以信實為糧食。
你要以耶和華為樂，
他就把你心裡所求的賜給你。
你要把你的道路交託耶和華，
並倚靠他，他就必成全。」
～詩篇 37:1-5 CNV新譯本
「不要因為惡人而煩惱，也不要羡慕作惡之人，
因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的綠草。
要信靠耶和華，要行善，
要在這片土地上安然度日。
要以耶和華為樂，祂必成全你的願望。
要把一切交托給耶和華，
信靠祂，祂必幫助你，」
～ 詩篇 37:1-5 CCB
「毋使因為作惡个人發閼；也毋使嫉妒行不義个人。
佢等會像草當遽枯掉； 佢等會像植物盡遽燥掉。
愛信靠上主，盡力行善；
愛在這地上安居樂業。
愛因為上主歡歡喜喜；
佢就將你心所愛个賜給你。
愛將萬事交託上主；
信靠佢，佢就會成全。」
～詩篇 37:1-5 THV12HDB 現代臺灣客家語
https://bible.com/bible/1806/psa.37.1-5.THV12HDB
英語 English
“Do not fret because of evildoers,
Be not envious toward wrongdoers.
For they will wither quickly like the grass
And fade like the green herb.
Trust in the Lord and do good;
Dwell in the land and cultivate faithfulness. Delight yourself in the Lord ;
And He will give you the desires of your heart.”
～Psalms 37:1-4 NASB
https://bible.com/bible/100/psa.37.1-4.NASB
“Don’t follow after the wicked ones or be jealous of their wealth.
Don’t think for a moment they’re better off than you.
They and their short-lived success will soon shrivel up and
quickly fade away like grass clippings in the hot sun.
Keep trusting in the Lord and do what is right in his eyes.
Fix your heart on the promises of God
and you will be secure, feasting on his faithfulness.
Make God the utmost delight and pleasure of your life, and
he will provide for you what you desire the most.
Give God the right to direct your life,
and as you trust him along the way
you’ll find he pulled it off perfectly”
～Psalms 37:1-5 TPT The Passion Translation
日本語 Japanese
「悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。
不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。
彼らはやがて草のように衰え、
青菜のようにしおれるからである。
主に信頼して善を行え。
そうすればあなたはこの国に住んで、
安きを得る。
主によって喜びをなせ。
主はあなたの心の願いをかなえられる。
あなたの道を主にゆだねよ。
主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、」
～詩篇 37:1-5 JA1955
https://bible.com/bible/81/psa.37.1-5.JA1955
【ダビデの詩。】
「悪事を謀る者のことでいら立つな。
不正を行う者をうらやむな。
彼らは草のように瞬く間に枯れる。
青草のようにすぐにしおれる。
主に信頼し、善を行え。
この地に住み着き、信仰を糧とせよ。
主に自らをゆだねよ
主はあなたの心の願いをかなえてくださる。
あなたの道を主にまかせよ。
信頼せよ、主は計らい」
～詩編 37:1-5 新共同訳
https://bible.com/bible/1819/psa.37.1-4.新共同訳
フランス語 French 法文
Psaume de David.
Aleph.
“Ne te dépite point à cause des méchants,
ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à la perversité.
Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l'herbe verte.
Beth.
Assure-toi en l'Eternel, et fais ce qui est bon ; habite la terre, et te nourris de vérité.
Et prends ton plaisir en l'Eternel, et il t'accordera les demandes de ton coeur. Guimel.
Remets ta voie sur l'Eternel, et te confie en lui ; et il agira ;”
～ Psaume 37:1-5 FMAR Martin 1755
https://bible.com/bible/62/psa.37.1-5.FMAR
💌 作惡的壞人 會消逝.
💌 關於 信心 信念 信德 信靠主 喜樂
💌 與 神 同 行
香港人加油!
