信耶穌得永生 John3:36約翰三36若望三36

 Multilingual 日本語 English 中文 法文 德文. 金句 🔤🀄🌸

約翰/ 若望/ ヨハネ/ John 3:36 (😙長話短說 ... 

信神子耶穌 得永生. 

不服從神子 無永生 兼受神怒責罰. ) 

信, 服從, 跟從. 學習. 悔改. 尋找真理. 研習聖經. 

英語 English

“And he who believes in (has faith in, clings to, relies on) the Son has (now possesses) eternal life. But whoever disobeys (is unbelieving toward, refuses to trust in, disregards, is not subject to) the Son will never see (experience) life, but [instead] the wrath of God abides on him. [God's displeasure remains on him; His indignation hangs over him continually.] [Hab. 2:4.]”

~ John 3:36 AMPC Amplified Bible Classic Edition

https://bible.com/bible/8/jhn.3.36.AMPC

🔤“And anyone who believes in God’s Son has eternal life. Anyone who doesn’t obey the Son will never experience eternal life but remains under God’s angry judgment.”

~ John 3:36  NLT  New Living Translation

https://bible.com/bible/116/jhn.3.36.NLT

🔤“Whoever believes in the Son has eternal life. 

But whoever is unbelieving toward the Son shall not see life; instead the wrath of God remains upon him."

~ John 3:36 CPDV  Catholic publuc domain

https://bible.com/bible/42/jhn.3.36.CPDV

日本語 Japanese

🌸「この方は神の御子なのです。

この方に救っていただけると信じる者はだれでも、

永遠のいのちを得ます。

しかし、この方に従わない者は、

天国を見ることができないばかりか、

神の怒りがその人の上にとどまるのです。」

~ ヨハネの福音書 3:36 JCB 

https://bible.com/bible/83/jhn.3.36.JCB

🌸「一人子 さん信ずる者、 永遠の命 与えられし。  一人子 に従わぬ者、神の 鉄槌 討たれて滅ぶ運命よ・・・そこから逃げることなどできぬ！！！」

~ ヨハネ筆・福音書 3:36 AB  Alive Bible

https://bible.com/bible/2040/jhn.3.36.AB

Traditional Chinese 中文  傳統中文正體字 

「信子的人有永生；

不信子的人得不着 永 生 ，

神的震怒常在他身上。」

~ 約翰福音 3:36  CUNP-神  和合本新標點神版

https://bible.com/bible/46/jhn.3.36.CUNP-神

「信子者有永恆的生命，

不信者將見不到生命，神的憤怒卻存留於其身。』

~ 聖約翰福音 3:36 蕭鐵笛譯本

https://bible.com/bible/2032/jhn.3.36.蕭鐵笛譯本

「信子的必得永生、

不信子的不能得永生、天主的震怒、常在他身上。」

~約翰福音 3:36 北京官話譯本 1870,2016

https://bible.com/bible/1581/jhn.3.36.北京官話譯本

法文 French フランス語

“Qui croit au Fils, a la vie éternelle ; 

mais qui désobéit au Fils, ne verra point la vie ; mais la colère de Dieu demeure sur lui.”

~ Jean 3:36 FMAR  Martin 1871

https://bible.com/bible/62/jhn.3.36.FMAR

“Celui qui croit au Fils a la vie avec Dieu pour toujours. 

Celui qui refuse de croire au Fils ne verra pas cette vie, mais la colère de Dieu restera sur lui. ”

~ Bonne Nouvelle selon Jean 3:36 PDV2017

https://bible.com/bible/133/jhn.3.36.PDV2017

德文  German ドイツ語 

“Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; 

wer aber dem Sohne nicht glaubt, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.”

~ Johannes 3:36 ELB71

https://bible.com/bible/58/jhn.3.36.ELB71

#信主得救 

 #基督  #神子 #聖子 #救主  #耶穌 

#三位一體

#聖經 #金句 

#約翰福音 #若望福音

#弟兄姊妹  #基督徒 #Christians

#信望愛

#福音  #永生  #救恩  #John3v36

 #faith #hope #love

#Trinity

世上一切屬於神. 詩篇廿四1Psalms24:1 世界地球Earth

🔤🌸🀄English. 日本語. 傳統中文. French. German.

❤🌎🌍English 英語

🔤“The whole earth belongs to the Lord . Everybody who lives in the world, and all the things in it belong to him.”
~ Psalms 24:1  EASY
https://bible.com/bible/2079/psa.24.1.EASY

🔤“The earth belongs to יהוה, And all that fills it –
 The world and those who dwell in it.”
 ~ Tehillim (Psalms) 24:1  TS2009 The Scrpture
https://bible.com/bible/316/psa.24.1.TS2009

🔤“By David. A psalm:
 The earth is Adonai ’s, with all that is in it, the world and those who live there;”
~ Tehillim (Psa) 24:1 CJB  Complete Jewish Bible
https://bible.com/bible/1275/psa.24.1.CJB

🔤“THE EARTH is the Lord's, and the fullness of it, the world and they who dwell in it. [I Cor. 10:26.]”
~ Psalm 24:1 AMPC  Amplified Bible Classic Edition
https://bible.com/bible/8/psa.24.1.AMPC

🔤“The world and all that is in it belong to the LORD ; the earth and all who live on it are his.”
～Psalms 24:1  GNBDK  Good News Bible Catholic
https://bible.com/bible/431/psa.24.1.GNBDK

 🔤“God claims the world as his.
Everything and everyone belongs to him!”
～ Psalms 24:1  TPT  The Passion Translation
https://bible.com/bible/1849/psa.24.1.TPT

🔤“The earth is Yahweh’s, with its fullness, the world and those who live in it,”
~ Psalms 24:1 LEB  Lexham
https://bible.com/bible/90/psa.24.1.LEB

 🔤“The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.”
~ Psalms 24:1 DARBY
https://bible.com/bible/478/psa.24.1.DARBY

❤🌏 傳統中文

🀄「大地和其中的萬物都屬於耶和華， 世上的一切都是祂的。」
～ 詩篇 24:1  CCB  當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/psa.24.1.CCB

 🀄「地與地上萬物、世界與居於其上的人、都是屬主的。」
～ 詩篇 24:1  北京官話譯本 1874
https://bible.com/bible/1581/psa.24.1.北京官話譯本

🀄「地和其中所充滿的， 世界和住在其間的，都屬耶和華。」
～ 詩篇 24:1 CUNP-神   新標點和合本-神版
https://bible.com/bible/46/psa.24.1.CUNP-神

🀄「地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、」
～ 詩篇 24:1   施約瑟 淺文理
https://bible.com/bible/2296/psa.24.1.施約瑟淺文理

 🀄「世界㧯其中个一切， 全部係上主个； 大地㧯地上个萬物， 也係佢个。」
～ 詩篇 24:1  THV12HDB臺灣現代客家語
https://bible.com/bible/1806/psa.24.1.THV12HDB

 ❤🌏 日本語 Japanese

🌸「地と、それに満ちるもの、世界と、そのなかに住む者とは主のものである。」
 ~ 詩篇 24:1  JA1955
https://bible.com/bible/81/psa.24.1.JA1955

 🌸「全地は主のものです。 世界中のものはすべて 神のものです。」
~ 詩篇 24:1  JCB リビングバイブル
https://bible.com/bible/83/psa.24.1.JCB

  ❤🌍 French フランス語  法文

🐸“Psaume de David. La terre appartient à l'Eternel, avec tout ce qui est en elle, la terre habitable, et ceux qui y habitent.”
~ Psaume 24:1 FMAR  Martin 1755
https://bible.com/bible/62/psa.24.1.FMAR


 🐸“Psaume de David. Le Seigneur possède le monde et ses richesses, la terre et tous ses habitants.”
~ Les Psaumes 24:1  PDV2017  Parole de Vie
https://bible.com/bible/133/psa.24.1.PDV2017

❤🌍 German ドイツ語  Deutsch  德文

🍺“Von David. Ein Psalm. Jehovas ist die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen.”
～ Psalm 24:1 ELB
https://bible.com/bible/57/psa.24.1.ELB

🍺“Ein Psalm Davids. Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner;”
～ Psalmen 24:1 SCH2000
https://bible.com/bible/157/psa.24.1.SCH2000

🎼🎶😄😇👼🎼🎶👼🎼🎶👼🎼🎶👼🎼🎶👼🎼🎶👼🎼🎶👼

Psalms24:1 text on scenery 詩篇廿四1 風景圖

 #天父 #神  #地球  #最高

#大衛王 #詩篇
#金句 #聖經  #聖言  #聖書  #BibleVerse
#和英  #和漢  #漢和  #英和   #中英對照  #全世界  #中英日  #日本語  #傳統中文
#基督徒  #天主教徒  #弟兄姊妹
#trilingual

力量 仁愛 自律 金句比較 提摩太/弟茂德 後書 2 Timothy 1:7

English 日本語 Francais  中文 Deutsche 客家話
Power, Love, Self-control
2 Timothy 1:7

日本語  Japanese 

「神は、おくびょうの霊ではなく、力と愛と思慮分別の霊をわたしたちにくださったのです。」
テモテへの手紙二 1:7   新共同訳 1987-1988
https://bible.com/bible/1819/2ti.1.7.新共同訳

「というのは、神がわたしたちに下さったのは、臆する霊ではなく、力と愛と慎みとの霊なのである。」
テモテヘの第二の手紙 1:7    JA1955
https://bible.com/bible/81/2ti.1.7.JA1955

English  英語 Anglaise Englisch

“For God gave us a Spirit who produces not timidity, but power, love and self-discipline.”
2 Timothy (2 Ti) 1:7    CJB
Complete Jewish Bible 1998
https://bible.com/bible/1275/2ti.1.7.CJB

“God's Spirit doesn't make cowards out of us. The Spirit gives us power, love, and self-control.
”
2 Timothy 1:7   CEVDCI    2006
Contemporary English Version InterConfessionary Version 2nd Edition
https://bible.com/bible/303/2ti.1.7.CEVDCI


“For the Spirit that God has given us does not make us timid; instead, his Spirit fills us with power, love, and self-control.”
2 Timothy 1:7   GNBDK
Good News Bible with Deutoncronion/Apocrypha 1992
https://bible.com/bible/431/2ti.1.7.GNBDK

Chinese 傳統中文 繁體字 正體字  Chinoise

「因為上帝賜給我們的不是懦弱的心，而是剛強、仁愛、自律的心。」
提摩太後書 1:7    CCB
聖經當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/2ti.1.7.CCB

「實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。」
提摩太後書 1:7 CSBT
中文標準譯本2011
https://bible.com/bible/312/2ti.1.7.CSBT

「因為　神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。」
提摩太後書 1:7   CNV
新譯本1976-2010
https://bible.com/bible/40/2ti.1.7.CNV

「因為，天主所賜給我們的，並非怯懦之神，而是大能、愛德和慎重之神。」
弟茂德後書1:7  梵帝崗 中文版 網上PDF
http://www.vatican.va/chinese/bibbia/nuovo-testamento/II-Timoteo_zh-t.pdf

Hakka (臺灣) 客家話 

「因為，上帝所賜給  (イ厓)等个靈，毋係愛使 (イ厓)等變無膽；顛倒，佢个靈會使(イ厓)等充滿力量、愛心、㧯節制。」
提摩太後書 1:7    THV12HDB  臺灣客家話 2012
https://bible.com/bible/1806/2ti.1.7.THV12HDB

German   ドイツ語   德文 

“Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.”
2. Timotheus 1:7   ELB71    1871
https://bible.com/bible/58/2ti.1.7.ELB71

français   フランス語    法文

“En effet, l’Esprit Saint que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides. Au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d’amour et de maîtrise de soi.”
Deuxième lettre à Timothée 1:7   PDV2017
https://bible.com/bible/133/2ti.1.7.PDV2017


💗 Please pray for Hong Kong .
香港のために祈りましょう.
Prions pour Hong Kong, s'il vous plaît
請為香港禱告  .
Lassen Sie uns bitte für Hongkong beten.

祈求 尋找 敲門 seek ask knock 瑪竇福音 馬太福音7章7節 Matthew 7:7

multi-lingual 其28個翻譯版本. 
馬太福音 / 瑪竇福音 7章 7節  Matthew 7:7

中文- 傳統中國語文.

新譯 新約全集 再版1967年 (蕭鐵笛譯，趙世光審定，香港靈糧出版社)
求則應, 尋則獲, 叩門門遂啟.

1839年 救世主耶穌新遺詔書，郭實臘譯. 新嘉坡堅夏書院.
求則得之﹑尋則遇之﹑扣門則開也.

呂振中譯本.
求,就給你們; 尋找,就找着;敲門, 就給你們開.

1889年楊格非重譯. 新約全書.官話
求就給你﹑尋就遇着﹑叩門就為你開﹑

1856年新約全書四福音使徒行傳，南京官話譯本，麥都思、施敦力合譯
你求就給你一尋就碰着,叩門門就可以開了.

和合本 Chinese Union Version (Traditional) (CUV)
你們祈求，就給你們 ；尋找 ，就尋見 ；叩門 ，就給你們開門。

現代標黠和合本.
你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

中文標準譯本.(CSB)
不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。

傳統中文- 廣東話

1927年新約全書廣東話新譯本 (聖書公會+美華聖經會)
Cantonese New Testament (Revised) Published jointly by the American
Bible Society and the British & Foreign Bible Society.
你哋求嘅﹑就俾過你哋﹑尋嘅就搵到﹑叩門嘅就開過你哋.

1906年新約全書廣東話譯本
(聖書公會大清光緒三十二年歲次丙午)
你哋求就必俾你﹑搵就必遇着﹑打門就必開過你﹑

日本語Japanese

 マタイの福音書 7Japanese Living Bible (JLB)
求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。戸をたたきなさい。そうすれば開けてもらえます。

Japanese Public Domain Bible
求めなさい，そうすれば与えられるだろう。探しなさい，そうすれば見いだすだろう。たたきなさい，そうすれば開かれるだろう。

英文 English

(ESV) Bible, English Standard Version 
 “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.  "

(KJV) King James Bible 
 Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

(AMPC) Amplified Bible, Classic Edition
 Keep on asking and it will be given you; keep on seeking and you will find; keep on knocking [reverently] and [the door] will be opened to you.

(GNBDC) Good News Bible Anglicized 
 “Ask, and you will receive; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.

(MSG) The Message
...Be direct. Ask for what you need...


(CJB) Complete Jewish Bible
“Keep asking, and it will be given to you; keep seeking, and you will find; keep knocking, and the door will be opened to you.
Mattityahu (Mat) 7:7 CJB
https://bible.com/bible/1275/mat.7.7.CJB

(OJB) Orthodox Jewish Bible 2011 
Keep asking and it shall be given to you; keep searching and you shall find; keep knocking and the delet shall be opened to you

(GW) God's Word Translation 1995
“Ask, and you will receive. Search, and you will find. Knock, and the door
will be opened to you.

(DRC) Douay-Rheime Catholic 1752 
Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.

(TS2009) The Scripture (Institute for Scripture Research)
Ask and it shall be given to you, seek and you shall find, knock and it shall be opened to you.

(ERV) Holy Bible Easy-to-Read 2012   
Continue to ask, and God will give to you. Continue to search, and you will find. Continue to knock, and the door will open for you.

(NLT)  New Living Translation. 1996, 2004, 2007 by Tyndale House Foundation
Keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you

法文 德文 意大利文 西班牙文French, German, Italian, Spanish

French: Martin 1744
Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert.


German: Texibibbel 1899
Bittet so wird euch gegeben werden; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgethan werden.

Italian. Giovanni Diodati Bible  1649
Chiedete, e vi sarà dato; cercate, e troverete; picchiate, e vi sarà aperto.

Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; tocad, y se os abrirá.

REFERENCE / SOURCES 

https://bible.fhl.net/ob/

http://bible.com

http://biblehub.com/multi/matthew/7-7.htm

個人感想:

1. 原本, 最好是看原著. 但聖經新約用古希臘文. 而且近代學者指極可能由古希伯來文譯成。不易.
    中文的文言文也譯得很濃縮很精華.
     有些經文, 古本譯得好些, 有些經文,現代版好些.
    也有相反情況,
   通常多看不同語言的不同時代翻譯版本才更易明白.
   (有少部份不是直譯, 
   有些是意譯/現代美式口語傳教版.
    也有些如NIV刪走刪改不少經文)


2. 曾經修讀文學, 對語言敏感,
+找有料前輩指導
+導讀天書
+願了解外國歷史語言 
  +  吃 素，尤其生機純素， 一段長時間 ...等,
 有助提高 理解力 接收能力.


3. 真的. 這金句教導內容正確. 
當然, 請你深入細看新約聖經再看舊約聖經,
    去找各種條件各種方法.
    包括 如何 祈禱祈求 更有效的秘技/提示.

Ask and it is given.
 
Ask and it is given

多注意至善至美至真的事.腓立比書/斐理伯書 4章8-9節 Philippians 4:8 & 9

multilingual 正面思想好東西. 十多個翻譯版本. 
 Philippians 4:8-9   腓立比書 /斐理伯書    4 章 8-9節

傳統中文 Traditional Chinese

「若其餘列弟兄乎﹑

凡真者﹑凡貞者﹑凡義者﹑凡純者﹑
凡可愛者﹑ 凡善聞者﹑
再若有何德﹑若有何美﹑請思之﹑
如昔學﹑且受﹑且聞﹑且見於我﹑請是行﹑
而平安之神﹑與爾偕居焉. 」
~1823年神天聖書，馬禮遜譯

「弟兄們﹑我還有未盡的話﹑
凡是真實的﹑凡是可敬的﹑凡是公義的﹑凡是潔淨的﹑
凡是可愛的,凡事可讚的, 有甚麼德行的﹑有甚麼美名﹑這些事你們都要思念。
凡你們從我所學習的﹑所領受的所聽見的所看見的,都要照着行﹑
賜平安的神就必在你們中間。」
~1872年 新約全書,官話,大美國聖經會託印 , 上海美華書館鉛板.
https://bible.fhl.net/new/gm.php?fn=b378/m50_003_020_004_009.jpg

「最後尚有一言﹑以奉兄弟:
凡屬真實無妄﹑溫雅有度﹑公正高尚﹑
可愛可喜﹑可歌可泣之事﹑
苟有一德之美﹑片善之著﹑皆爾所當盡心也。
平素所學﹑所受﹑所聞所見於予者﹑
亦望爾能身體而力行之﹑則平安之主﹑必與爾俱矣。」
~ 1949年 新經全集. 吳經熊譯. 民國鉛印本.

「總而言之, 弟兄們, 凡一切真實的, 一切潔淨的,
一切公義的, 一切聖善的, 一切可愛的, 一切關乎美名的;
若有甚麼德行,若有甚麼可讚美的行為, 這些事,你們都該着意。
你們在我身上所學所受的, 所聞所見的,
這些事,你們都要遵行, (這樣)平安的天主就必偕同你們。」
~1956年新經全集，蕭靜山譯，光啟出版社.

「末了,弟兄們,
凡是真誠的﹑莊重的﹑凡是正義的﹑清潔的﹑凡是可愛的﹑有美名的:
若有甚麼美德﹑甚麼可稱讚之事-- 你們都要思念。
你們在我身上所學習所領受﹑所聽見所看到的﹑你們都要習行;
賜平安的上帝就必與你們同在。」
~ 1970 The Holy Bible a New Translation by Lu Chen-chung
聖經 呂振中 譯. 香港聖經公會代印.
https://bible.fhl.net/new/gm.php?fn=b401/m50_004_004_004_020.jpg


「最後，弟兄們，
凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，
無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。
你們在我身上所學習、所領受、所聽見、所看見的，這些事你們都應當實行；
那麼，賜平安的　神就必與你們同在。」
 ~ 2010. (CNV) 新譯本The Holy Bible Chinese New Version by the Worldwide Bible Society Ltd.
   
「弟兄們，我還有未盡的話：
凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、
可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，
這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。」
~ 1996 新標點和合本（神版） 1996 聯合聖經公會.   

「最後，弟兄姊妹，
你們要思想一切真實、可敬、公義、純潔、
可愛、有好名聲、有美德和值得讚許的事情。
你們從我身上學習、領受、看到和聽到的，都要照著去行。
這樣，賜平安的上帝就必與你們同在。」
~  2015 (CCB) Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版 )

「此外,弟兄們！
凡是真實的，凡是高尚的，凡是正義的，凡是純潔的，
凡是可愛的，凡是榮譽的，不管是美德，不管是稱譽：這一切你們都該思念；
凡你們在我身上所學得的，所領受的，所聽見的，所看到的；這一切你們都該實行：
這樣，賜平安的天主必與你們同在。」
~ 羅馬梵蒂岡天主教 聖經
http://www.vatican.va/chinese/bibbia/nuovo-testamento/Filippesi_zh-t.pdf

英文  English   (some examples)

1611 年 中古 英文 英王占姆士版
"Finally, brethren,
whatsoever things are true, whatsoever things are honest,
whatsoever things are just, whatsoever things are pure,
whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report;
if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do:
and the God of peace shall be with you."
https://www.bible.com/bible/1/PHP.4.8-9
~(KJV) King James Version. ( in old English)

For the rest, brethren, whatever is true,
whatever is worthy of reverence and is honorable and seemly,
whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely and lovable,
whatever is kind and winsome and gracious,
if there is any virtue and excellence,  if there is anything worthy of praise,
think on and weigh and take account of these things [fix your minds on them].
Practice what you have learned and received and heard and seen in me, and model your way of living on it, and the God of peace (of untroubled, undisturbed well-being) will be with you.
~(AMPC) 1954-1987 Amplified Bible Classic Edition 

In conclusion, my brothers and sisters,
fill your minds with those things that are good and that deserve praise:
things that are true, noble, right, pure, lovely, and honourable.
Put into practice what you learnt and received from me,
both from my words and from my actions. And the God who gives us peace will be with you.
https://www.bible.com/bible/296/PHP.4.8-9
~(GNB) Good News Bible, 1992. British & Foreign Bible Society.

Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. What you have learned and received and heard and seen in me—practice these things, and the God of peace will be with you.
https://www.bible.com/bible/59/PHP.4.8-9
~ (ESV) English Standard Version, 2001

"Summing it all up, friends,
I'd say you'll do best by filling your minds and meditating on things true, noble, reputable, authentic, compelling, gracious—the best, not the worst; the beautiful, not the ugly; things to praise, not things to curse. Put into practice what you learned from me, what you heard and saw and realized. Do that, and God, who makes everything work together, will work you into his most excellent harmonies."
https://www.bible.com/bible/97/PHP.4.8-9
~(MSG)  The Message Bible 

“In conclusion, brothers, focus your thoughts on what is true, noble, righteous, pure, lovable or admirable, 
on some virtue or on something praiseworthy.”
～ CJB

日本語 Japanese

最後に、兄弟たちよ。
すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて純真なこと、すべて愛すべきこと、すべてほまれあること、また徳といわれるもの、称賛に値するものがあれば、それらのものを心にとめなさい。
あなたがたが、わたしから学んだこと、受けたこと、聞いたこと、見たことは、これを実行しなさい。そうすれば、平和の神が、あなたがたと共にいますであろう。
~ (JA1955)  Colloquial Japanese (1955)

さて皆さん。筆を置く前に、もう一つ申し上げたいことがあります。
真実なこと、良いこと、正しいことに注目しなさい。きよいこと、愛すべきことについて思いめぐらし、他の人の長所に目をとめなさい。神を喜び、賛美することばかりを考えなさい。
私から学んだこと、その行動から教えられたことがあれば、実行しなさい。そうすれば、平和の神が共にいてくださいます。
~ Japanese Living Bible ( リビングバイブル ) 1978-2016 Biblica Inc

法文 / Francais  / French

Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, toutes celles où il y a quelque vertu et quelque louange, pensez à ces choses ;
Car aussi vous les avez apprises, reçues, entendues et vues en moi. Faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.
~  (FMAR) Martin 1744

En tout cas, frères et sœurs, voici ce qui doit vous intéresser : tout ce qui est vrai et mérite d'être respecté, tout ce qui est juste et pur, tout
ce qu'on peut aimer et approuver, tout ce qui est très bon et ce qui mérite des félicitations.
Faites ce que vous avez appris de moi, ce que vous avez reçu et entendu de moi, ce que vous m'avez vu faire. Et le Dieu qui donne la paix sera avec vous.
~(PDV)  2000,   Bible Parole de Vie, Société biblique française.

希臘文 英文  一個字一個字對照:

http://biblehub.com/interlinear/philippians/4-8.htm

希臘文 -> 英文: pure, chaste.
包含 宗教式 身心的潔淨/齋戒沐浴 之類. 

總結:  想開心? 想平安?

多想 各種美好的事,
+ 多跟門徒榜樣和傳授 而 行事.