愛 Love 哥林多前書 一三7 1 Corinthians 13:7 コリント人への第一の手紙

multilingual: 哥林多前書 一三7  1 Corinthians 13:7  コリント人への第一の手紙 / コリントの信徒への手紙一

Charity LOVE  ---  Bear: what? Trust or believer : what? 

仁 愛 之 果子 要修煉 ：包容甚麼？信甚麼？忍甚麼？

英語 English

Love always bears up, always trusts, always hopes, always endures.  ~ CJB 

(Charity)… beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.  

~ KJV  1611-1769

(Charity)… Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

~ DRC 1752

... all things it beareth, all it believeth, all it hopeth, all it endureth. 

~ Young 1898

... bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

~ Darby 1890

Love bears up under anything and everything that comes, 

is ever ready to believe the best of every person, 

its hopes are fadeless under all circumstances, 

and it endures everything [without weakening].

 ~ AMPC 1954-1987

Love never gives up; and its faith, hope, and patience never fail.
~ Good New Bible Anglicised 1992

Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, 

and endures through every circumstance. 

~ NLT 1996-2020

Love is a safe place of shelter*, for it never stops believing the best for others. 

Love never takes failure as defeat, for it never gives up. 

~ TPT 2020 (the note mentioned the verb is related to "roof")

文言文 Classical Chinese

(仁) 無不忍。無不信。無不望。無不容也。
～白日昇－徐約翰文理新約（缺）1707 Jean Basset  & a local Chinese Johan Xu

（仁）無不忍、無不信、無不望、無不容也。
～馬禮遜－米憐文理《神天聖書》1823 Robert Morrison & William Milne 

(仁) 隱惡、信善、望人之美、忍己之難、
～ 委辦譯本 1852

(愛)凡事容、凡事信、凡事望、凡事耐。
～ 裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》1895 Elijah C. Bridgman & Michael S. Culbertson

(仁) 容諸事、信諸事、望諸事、忍諸事。
～1897 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》John Chalmers & Martin Schaub

傳統中文 Tradtional Chinese

隱人的惡、信人的善、望人家成好事、忍自己受患難。
~ 南京官話新約聖經 1854-1894

(愛)包庇一切、信服一切、盼望一切、忍耐一切
～1910 正教文理譯本

凡事包容、凡事懷信、凡事存望、凡事忍耐、
 ～ 楊格非文理譯本 使徒保羅達哥林多人前書13

凡事包容、凡事存信、凡事冀望、凡事忍耐、
～施約瑟淺文理《新舊約聖經》 (施約瑟淺文理譯本)


凡事包容、凡事相信、凡事盼望、凡事忍耐。
～北京官話 1870

凡事包容、凡事相信、凡事盼望、凡事忍耐。
包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》 (包爾騰－柏漢理譯本)
英國聖公會傳教會Church Missionary Society 包爾騰（John Shaw Burdon）
美國公理會 柏漢理（Henry Blodget）

萬事都容忍，萬事都信實，萬事都盼望，萬事都忍耐。
～蕭靜山 1922

包容一切，信任一切，盼望一切，忍耐一切。
～ 朱寶惠 1936 

包容一切，相信一切，希望一切，忍受一切。
～ 蕭鐡笛1967 by Rev. Theodore E. Hsiao

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
～ 和合本 2010

凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。
～ Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版 ) 1979-2012

看到歷代傳教士 & 他們翻譯聖經的貢獻 ， 十分感恩呢！

Hakka 客家 （台灣）

有愛心就會包容一切，凡事有信心，事事存希望，樣樣能忍耐。

～THV12HDB 2012 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本 新舊約全書 – 漢字版 

© 台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan 2012 

Japanese 日本語

「そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。」

コリント人への第一の手紙 13  

～JA1955 聖書口語訳1955  日本聖書協会The Bible, Colloquial Japanese © Japan Bible Society 1955-2002

「すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。 」

コリントの信徒への手紙一 13  

～新共同訳  Seisho Shinkyoudoyaku 共同訳聖書 1987,1988 ©Japan Bible Society 日本聖書協会 

「愛は、どんな犠牲をはらっても誠実を尽くし、すべてを信じ、最善を期待し、すべてを耐え忍びます。   」

～ JCB 1978-2016 Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル ) © Biblica

「愛は人に見切りをつけることがない。愛はどんな時も希望を捨てず、あきらめず、最善を信じる。 」

コリント教会への手紙Ⅰ 13

～ ALIVE バイブル : 新約聖書 2017 © 2017 Bible League International

Very grateful for all the missionaries and who helped in the translation of Bible.

birds如雀鳥會保護幼鳥 以賽亞 依撒以亞 イザヤ Isaiah31v5

Multilingual 多國語文不同譯本/ 節錄 
Isaiah 31:5 以賽亞三5  依撒以亞書 イザヤ書 

類似用如雀鳥會保護幼鳥的比喻 

在 詩篇Psalms 和 申命記Deuteronomy 也有。

注意一下 畫上線色那句。

猶太人 紀念PassOver 逾越節 要知原本事件.

埃及十災之中 神的子民在門上加血記號的免去被負責懲罰的天使殺掉長子的詛咒。含有放過的意思。 有時舊譯本有的在新譯本消失了。

English 英語 

"As birds flying, so will the Lord of hosts defend Jerusalem; 

defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it." 
~ KJVAAE. (King James Version American Edition with Apocrypha. 1611-1612

"As birds with outstretched wings, so will Jehovah of hosts cover Jerusalem; 

covering, he will also deliver, passing over, he will rescue it." 

～Darby's Translation( John Nelson Darby)1890 

（In the Old Testament Jehovah is used to translate the Hebrew YHWH, 

and Elohim is translated as God, Eloah is translated +God, and El is translated as ·God.）

"Like hovering birds, Adonai - Tzva'ot will protect Yerushalayim.
  In protecting it he will rescue it; in sparing it, he will save it. " 

～CJB Complete Jewish Bible English version. 1998. 

“Like hovering birds, so does יהוה of hosts protect Yerushalayim 
– protecting and delivering, passing over and rescuing.” 

~ TS2009. The Scripture 1993-2015 

 

"Like birds hovering, so will the Lord of hosts defend Jerusalem; 
He will protect and deliver it, He will pass over and spare and preserve it." 
～AMPC. Amplified Version Classic Edition 1964-1987

 "Like birds flying, so will the Lord of hosts protect Jerusalem, 
protecting and freeing, passing over and saving." 

～CPDV. Catholic Public Domain 

" I, the Lord All-Powerful, will protect Jerusalem like a mother bird circling over her nest.” 
~ CEVDCI . Contemporary English 2nd Edition 

"Just as a bird hovers over its nest to protect its young, so I, the LORD Almighty, will protect Jerusalem and defend it.” 
~ GNBDC. Good News Bible Today's English Version Second Edition, UK 

"And like a huge eagle hovering in the sky, God-of-the-Angel-Armies protects Jerusalem. I’ll protect and rescue it. Yes, I’ll hover and deliver.” 
~ MSG. The Message 

"The Lord of heaven’s armies will defend Jerusalem. He will defend it like birds flying over their nests. He will defend and save it. He will ‘pass over’ and save Jerusalem.” 
~ ICB. International Children Bible 

傳統中文 Traditional Chinese 

「雀鳥盤旋護衛， 萬軍之耶和華也必照樣保護 耶路撒冷 ； 他必保護拯救， 必逾越而搭救。」

～以賽亞書 31:5 RCUV 和合本修訂版 2010-2016

Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) 2010

「雀鳥怎樣搧翅覆雛, 萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。要越門保守。」
～CUNP 和合本 神版 1988-96 

「雀鳥怎樣搧翅護雛，萬軍之耶和華也必照樣保護耶路撒冷，他必保護和拯救，他必越過和搭救。」
～ CNV 新譯本 1976-2010 

「萬軍之耶和華必保護耶路撒冷，就像飛鳥展翅保護幼雛一樣。祂必護衛它，拯救它。」
～CCB. 聖經 當代譯本修訂版1979-2012 

「雀鳥怎樣搧翅覆雛，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷；祂必保護且拯救、逾越且保全。」～恢復本  2005 

客家 Hakka 

「 就像鳥仔打開翼胛保護鳥子，𠊎 — 上主、萬軍个元帥也愛保護耶路撒冷，愛保護它，拯救它，𨃟過它，毋俾它受傷害。」 
~ THV12HDB 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本 新舊約全書客語聖經 – 漢字版 2012 

文言文 Classic Chinese

「 譬彼飛鳥、覆翼群雛、護衛之、拯救之、我萬有之主耶和華、保護耶路撒冷亦若是、」

～ 文理《委辦譯本》1852-54. 

 「軍士之耶賀華將保耶路撒冷。保救之。覆存之如雌飛覆子上然。」

～馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》先知以賽亞之書 Joshua Marshman and Joannes Lassar 1823 

 「萬有之主、必護衛耶路撒冷、如鳥之飛翔覆雛、護衛之、救援之、憐惜之、解脫之、」 

～施約瑟淺文理《新舊約聖經》Samuel I.J. Schereschewsky

日本語 Japanese 

イザヤ書

鳥がひなを守るように、万軍の主はエルサレムを守り、これを守って救い、これを惜しんで助けられる」。~ JA1955 聖書 口語訳

「翼を広げた鳥のように 万軍の主はエルサレムの上にあって守られる。 これを守り、助け、かばって救われる。」～聖書 新共同訳 1987-88 Seisho Shinkyoudoyaku 

わたしは天の軍勢の主だ。鳥が巣の上を飛び回るように、エルサレムの上空を舞う。こうして都を守り、救い出す。」～ (リビングバイブル) 1978-2016 Japanese Contemporary Bible

法文  française フランスゴ French

 

ÉSAÏE

"Comme les oiseaux volent, ainsi l'Eternel des armées garantira Jérusalem, la garantissant et la délivrant, passant outre, et la sauvant.

~ FMAR Martin 1744 

 

"Comme un oiseau qui vole au-dessus de ses petits, le Seigneur de l’univers protégera Jérusalem.

Il la défendra et la délivrera, il la protégera et la sauvera." ~PDV. Parole de Vie 2000-2017

A與Z？啟示錄一章8節 Revelation1:8 α Alpha Omega 奧米加Ω

36 versions 其中36  個翻譯版本. (英文易明些) 

Revelation // 啟示錄 // 若望默示錄

(credit出處: YouVersion Bible app )

A)  🇹🇼 傳統中文 Traditional Chinese text

我乃啞嘞法及啊咪呃﹑即始者終者﹑言此乃主﹑
今在昔在後亦在全能者也。
~1823年神天聖書，馬禮遜譯

主上帝說﹑我是啞唎法(希拉字母次首字)﹑我是啊咪咖(希拉字母之末字)﹑
我是始﹑我是終、我是昔在﹑今在﹑以後永在的﹑我是無所不能的。
~ 1892 新約全書  楊格非(Griffith John)  光緒十八年. 漢鎮英漢書館鉛版.

主曰﹑我乃阿拉法(希拉字母次首字)﹑我乃俄梅嗄﹑(希拉字母之末字)
 我乃始﹑我乃終、我乃昔在今在以後永在者﹑我乃全能之主.
~ 1895 新約聖經.  淺文理( by Burdon & Blodget's)  大美國聖經會.  福州美華書局活版.(直版, 傳統線裝)   光緒二十一年.   (書內 稱為 使徒約翰默示錄 )

 主曰 吾始末初終﹑自昔及今永在﹑無所不能.
~ 1899 新約聖書.  委辦譯本,    文理串珠. 聖書公會. 大清光緒二十五年.
(內有彩色地圖!)

主上帝話﹑我係啞唎法﹑ 係啊咪咖(希臘字母首末之字)
我係今在﹑昔在﹑又將來者﹑ 全能者呀。
~1906 新約全書 廣東話譯本 聖書公會. 大清光緒三十二年.

始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、
~ (CUHWV)   聖經  深文理和合譯本. 1919. Bible in Chinese Union High Wenli Version 
 United Bible Societies.

主上帝言之矣、今在、昔在、而將來者、全能者也、
~ (CUEWV) 聖經 淺文理和合譯本. 1912  New Testament in Chinese Union - Easy Wenli Version 
 United Bible Societies, 

主  神曰:「吾乃阿拉法, 乃俄梅戛, 即今在﹑昔在,而且行將來臨者, 亦即萬能者 」
~1967年 新譯新約全集 (再版)，蕭鐵笛譯，趙世光審定，香港靈糧出版社 


主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛阿拉法，俄梅戛(是希臘字母首末二字)
是昔在、今在、以後永在的全能者。」
~ (CUNP) 聖經  新標點和合本（神版) 1988, 1989, 1996 聯合聖經公會.
版權代理：香港聖經公會.
Chinese Union Version with New Punctuation, Shen Edition, Traditional Script. 1988, 1989, 1996 United Bible Societies

主、神 {主、神——有古抄本作「主」。}說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，{ 有古抄本附「是開始，也是終結，」} 。是今在、昔在、將要來臨的 {將要來臨的——或譯作「以後永在的」。} 那一位，是全能者。」
~ CSBT 聖經 中文標準譯本.  2011 Global Bible Initiative.

「我是『阿耳法』和『敖默加』」，那今在、昔在及將來永在的全能者上主天主這樣說。

~ Vatican 梵蒂岡 羅馬天主教 網上 

B) 🇬🇧🇺🇸🇨🇦🇦🇺 English 英文

(Credit出處:  YouVersion Bible app)

 I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, says the Lord God,
He Who is and Who was and Who is to come, the Almighty (the Ruler of all).
~(AMPC) Amplified Bible Classic Edition. 1965-1987, The Lockman Foundation.


I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord,
which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
~(KJV) King James Bible 1611/1760/1762/1769


"I am the Alpha and the Omega," says the Lord God,
"who is and who was and who is to come, the Almighty."
~(ESV) English Standard Version,  2001-2016, Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers


“I am the Alpha and the Omega—the beginning and the end,”e says the Lord God.
“I am the one who is, who always was, and who is still to come—the Almighty One.”
~(NLT)  Holy Bible, New Living Translation, 1996, 2004, 2007. Tyndale House Publishers, Inc. 


'I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord,
who is, and who was, and who is coming -- the Almighty.'
~(YLT) Young's Literal Translation 1862

“I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord,
“who is and who was and who is to come, the Almighty.”
~ (MEV) Modern English Version 2005. Crossway (a publishing ministry of Good News Publishers)

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord God,
 who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
~ (DRC 1752) Douay-Rheims Challoner version.  
Digitised version of the 1752 Douay-Rheims Challoner Version of the Bible text © British and Foreign Bible Society 2014

 “I am the first and the last,” says the Lord God Almighty,
who is, who was, and who is to come.
~(GNT) Good News Translation (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. 


I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God,
he who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
~ (DARBY) Darby ;  J N Darby text © British & Foreign Bible Society 2012.


"I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End," says the Lord God,
 who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
~ (CPDV)  Catholic Public Domain version.

"I am the A and the Z," says the Lord God,
the one who is, the one who was, and the one who is coming, the Almighty.
~(GW) God's Word Translation. 1995 by God's Word to the Nations

I am The Alap and The Tau, says THE LORD JEHOVAH God,
he who is and has been and is coming, The Almighty.
~ Aramaic Bible in Plain English


“I am the Alpha and the Omega,” says Adonai Elohim , “Who is and who was and who is to come, the Almighty!”
The Revelation 1:8 
~ ( TLV )  Tree Of Life Version. Messianic Jewish Famiky Bible Society
https://bible.com/bible/314/rev.1.8.TLV

Ani Hu the Aleph and the Tav, says Hashem Adonoi,
the One who is and the One who was and the One coming, Adonoi Tzivos
~ (OJB)  Orthodox Jewish Bible. 2002

C)🇯🇵 日本語　Japanese    ヨハネの黙示録

今いまし、昔いまし、やがてきたるべき者、全能者にして主なる神が仰せになる、
「わたしはアルパであり、オメガである」。
~(JA1955) Colloquial Japanese

今も昔も存在し、やがて来られる全能の主なる神が、こう言われます。
「わたしはあらゆることの初めであり、終わりである。」
~ (JCB) Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル)  1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc

D) 🇩🇪 Deutch / German 德文

'Ich bin das Alpha und das Omega,  spricht der Herr, Gott,  der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.   '
~ EBL71  Elberfelder 1871.  Offenbarung 1:8

Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der HERR, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.
~(DELUT) LutherBibel 1912 

E) 🇮🇹  Italiano 意大利文 

Io son l'Alfa, e l'Omega; il principio, e la fineIs. (44.6; 48.12. ver. 11.17. Apoc. 2.8; 21.6; 22.13.), dice il Signore Iddio, che è, e che era, e che ha da venirever. (4 e rif., )l'Onnipotente.
~ Diodati Bible 

'Io sono il Primo e l’Ultimo, dice Dio, il Signore, che è, che era e che viene, il Dominatore dell’universo.   '
~ (ICL00)  2014 Editrice Elledici, Torino – United Bible Societies/Società Biblica Britannica e Forestiera, Roma; terza edizione

 «Io sono il principio e la fine di tutte le cose», dice Dio, il Signore, lʼOnnipotente che è, che era e che verrà!
~ (PEV) La Parola è Vita. Living New Testament  1981, 1994 by Biblica, Inc

F) 🇫🇷 Francais / French 法文

Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur, QUI EST, QUI ÉTAIT, et QUI EST A VENIR, le Tout-Puissant
~ (FMAR) 1744  Martin.

🇰🇷 Korean 韓文 G) 한국어 Korean

주 하나님이 말씀하십니다. “나는  헬 ‘알파와오메가’처음과 마지막이다. 지금도 있고 전에도 있었고 앞으로 올 전능한 자이다.”
~ Korean Living Bible.  1985 by Biblica, Inc


지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로 오실 전능하신 주 하나님께서 “나는 알파요 오메가다” 하고 말씀하십니다.
~ (RNKSV) THE HOLY BIBLE Old and New Testaments Revised New Korean Standard Version (c) Korean Bible Society 2001   여기에 사용한 성경전서 새번역의 저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며 재단법인 대한성서공회의 허락을 받고 사용하였음

希臘文+英文 對照   - 出自 Biblehub: 

參考工具/出處:

Bible dot com,
Biblehub,
fhl.org  信望愛珍本聖經 數位典藏查詢系統



天上的父神, 感謝您! 

多注意至善至美至真的事.腓立比書/斐理伯書 4章8-9節 Philippians 4:8 & 9

multilingual 正面思想好東西. 十多個翻譯版本. 
 Philippians 4:8-9   腓立比書 /斐理伯書    4 章 8-9節

傳統中文 Traditional Chinese

「若其餘列弟兄乎﹑

凡真者﹑凡貞者﹑凡義者﹑凡純者﹑
凡可愛者﹑ 凡善聞者﹑
再若有何德﹑若有何美﹑請思之﹑
如昔學﹑且受﹑且聞﹑且見於我﹑請是行﹑
而平安之神﹑與爾偕居焉. 」
~1823年神天聖書，馬禮遜譯

「弟兄們﹑我還有未盡的話﹑
凡是真實的﹑凡是可敬的﹑凡是公義的﹑凡是潔淨的﹑
凡是可愛的,凡事可讚的, 有甚麼德行的﹑有甚麼美名﹑這些事你們都要思念。
凡你們從我所學習的﹑所領受的所聽見的所看見的,都要照着行﹑
賜平安的神就必在你們中間。」
~1872年 新約全書,官話,大美國聖經會託印 , 上海美華書館鉛板.
https://bible.fhl.net/new/gm.php?fn=b378/m50_003_020_004_009.jpg

「最後尚有一言﹑以奉兄弟:
凡屬真實無妄﹑溫雅有度﹑公正高尚﹑
可愛可喜﹑可歌可泣之事﹑
苟有一德之美﹑片善之著﹑皆爾所當盡心也。
平素所學﹑所受﹑所聞所見於予者﹑
亦望爾能身體而力行之﹑則平安之主﹑必與爾俱矣。」
~ 1949年 新經全集. 吳經熊譯. 民國鉛印本.

「總而言之, 弟兄們, 凡一切真實的, 一切潔淨的,
一切公義的, 一切聖善的, 一切可愛的, 一切關乎美名的;
若有甚麼德行,若有甚麼可讚美的行為, 這些事,你們都該着意。
你們在我身上所學所受的, 所聞所見的,
這些事,你們都要遵行, (這樣)平安的天主就必偕同你們。」
~1956年新經全集，蕭靜山譯，光啟出版社.

「末了,弟兄們,
凡是真誠的﹑莊重的﹑凡是正義的﹑清潔的﹑凡是可愛的﹑有美名的:
若有甚麼美德﹑甚麼可稱讚之事-- 你們都要思念。
你們在我身上所學習所領受﹑所聽見所看到的﹑你們都要習行;
賜平安的上帝就必與你們同在。」
~ 1970 The Holy Bible a New Translation by Lu Chen-chung
聖經 呂振中 譯. 香港聖經公會代印.
https://bible.fhl.net/new/gm.php?fn=b401/m50_004_004_004_020.jpg


「最後，弟兄們，
凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，
無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。
你們在我身上所學習、所領受、所聽見、所看見的，這些事你們都應當實行；
那麼，賜平安的　神就必與你們同在。」
 ~ 2010. (CNV) 新譯本The Holy Bible Chinese New Version by the Worldwide Bible Society Ltd.
   
「弟兄們，我還有未盡的話：
凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、
可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，
這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。」
~ 1996 新標點和合本（神版） 1996 聯合聖經公會.   

「最後，弟兄姊妹，
你們要思想一切真實、可敬、公義、純潔、
可愛、有好名聲、有美德和值得讚許的事情。
你們從我身上學習、領受、看到和聽到的，都要照著去行。
這樣，賜平安的上帝就必與你們同在。」
~  2015 (CCB) Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版 )

「此外,弟兄們！
凡是真實的，凡是高尚的，凡是正義的，凡是純潔的，
凡是可愛的，凡是榮譽的，不管是美德，不管是稱譽：這一切你們都該思念；
凡你們在我身上所學得的，所領受的，所聽見的，所看到的；這一切你們都該實行：
這樣，賜平安的天主必與你們同在。」
~ 羅馬梵蒂岡天主教 聖經
http://www.vatican.va/chinese/bibbia/nuovo-testamento/Filippesi_zh-t.pdf

英文  English   (some examples)

1611 年 中古 英文 英王占姆士版
"Finally, brethren,
whatsoever things are true, whatsoever things are honest,
whatsoever things are just, whatsoever things are pure,
whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report;
if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do:
and the God of peace shall be with you."
https://www.bible.com/bible/1/PHP.4.8-9
~(KJV) King James Version. ( in old English)

For the rest, brethren, whatever is true,
whatever is worthy of reverence and is honorable and seemly,
whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely and lovable,
whatever is kind and winsome and gracious,
if there is any virtue and excellence,  if there is anything worthy of praise,
think on and weigh and take account of these things [fix your minds on them].
Practice what you have learned and received and heard and seen in me, and model your way of living on it, and the God of peace (of untroubled, undisturbed well-being) will be with you.
~(AMPC) 1954-1987 Amplified Bible Classic Edition 

In conclusion, my brothers and sisters,
fill your minds with those things that are good and that deserve praise:
things that are true, noble, right, pure, lovely, and honourable.
Put into practice what you learnt and received from me,
both from my words and from my actions. And the God who gives us peace will be with you.
https://www.bible.com/bible/296/PHP.4.8-9
~(GNB) Good News Bible, 1992. British & Foreign Bible Society.

Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. What you have learned and received and heard and seen in me—practice these things, and the God of peace will be with you.
https://www.bible.com/bible/59/PHP.4.8-9
~ (ESV) English Standard Version, 2001

"Summing it all up, friends,
I'd say you'll do best by filling your minds and meditating on things true, noble, reputable, authentic, compelling, gracious—the best, not the worst; the beautiful, not the ugly; things to praise, not things to curse. Put into practice what you learned from me, what you heard and saw and realized. Do that, and God, who makes everything work together, will work you into his most excellent harmonies."
https://www.bible.com/bible/97/PHP.4.8-9
~(MSG)  The Message Bible 

“In conclusion, brothers, focus your thoughts on what is true, noble, righteous, pure, lovable or admirable, 
on some virtue or on something praiseworthy.”
～ CJB

日本語 Japanese

最後に、兄弟たちよ。
すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて純真なこと、すべて愛すべきこと、すべてほまれあること、また徳といわれるもの、称賛に値するものがあれば、それらのものを心にとめなさい。
あなたがたが、わたしから学んだこと、受けたこと、聞いたこと、見たことは、これを実行しなさい。そうすれば、平和の神が、あなたがたと共にいますであろう。
~ (JA1955)  Colloquial Japanese (1955)

さて皆さん。筆を置く前に、もう一つ申し上げたいことがあります。
真実なこと、良いこと、正しいことに注目しなさい。きよいこと、愛すべきことについて思いめぐらし、他の人の長所に目をとめなさい。神を喜び、賛美することばかりを考えなさい。
私から学んだこと、その行動から教えられたことがあれば、実行しなさい。そうすれば、平和の神が共にいてくださいます。
~ Japanese Living Bible ( リビングバイブル ) 1978-2016 Biblica Inc

法文 / Francais  / French

Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, toutes celles où il y a quelque vertu et quelque louange, pensez à ces choses ;
Car aussi vous les avez apprises, reçues, entendues et vues en moi. Faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.
~  (FMAR) Martin 1744

En tout cas, frères et sœurs, voici ce qui doit vous intéresser : tout ce qui est vrai et mérite d'être respecté, tout ce qui est juste et pur, tout
ce qu'on peut aimer et approuver, tout ce qui est très bon et ce qui mérite des félicitations.
Faites ce que vous avez appris de moi, ce que vous avez reçu et entendu de moi, ce que vous m'avez vu faire. Et le Dieu qui donne la paix sera avec vous.
~(PDV)  2000,   Bible Parole de Vie, Société biblique française.

希臘文 英文  一個字一個字對照:

http://biblehub.com/interlinear/philippians/4-8.htm

希臘文 -> 英文: pure, chaste.
包含 宗教式 身心的潔淨/齋戒沐浴 之類. 

總結:  想開心? 想平安?

多想 各種美好的事,
+ 多跟門徒榜樣和傳授 而 行事.