保護Protection Psalms91:4 詩篇九一4

保護 Protection.  Psalms91:4 聖詠 詩篇 九一4
宜看全篇 了解上文下理

🇬🇧🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇺🇸🇨🇦🔠英語 English

“He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.” 

~ Psalm 91:4 KJVAAE 1611,1962 

 “He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust. His truth shall compass thee with a shield: ”

 ~Psalms 90:4‭-‬5a DRC 1752 Douay-Rheims Bible 

 “[Then] He will cover you with His pinions, and under His wings shall you trust and find refuge; His truth and His faithfulness are a shield and a buckler.” 

~Psalm 91:4 AMPC 1954-1987. 

 “He covers you with His feathers, And under His wings you take refuge; His truth is a shield and armour.” 

~ Tehillim (Psalms) 91:4 TS2009 

 “He will cover you with his feathers. He will shelter you with his wings. His faithful promises are your armor and protection.” 

~ Psalms 91:4 NLT 1996 -2019

Traditional Chinese 傳統中文 正體字 繁體字 

 「祂必用祂的羽毛遮蓋你， 用祂的雙翼保護你， 祂的信實是你的盾牌和壁壘。」
~ 詩篇 91:4 CCB

「他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他翅膀底下， 他的信實是大小的盾牌。」

~ 詩篇 91:4 和合本2010 - 神版

「他以自己的羽毛掩護你，又叫你往他的翼下逃避：他的忠信是盾牌和鎧衣。」 

~  聖詠 91:4  思高

文言文: 

「我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、 必遮護爾如鳥覆雛、使爾在主翼之蔭下、得蒙覆庇、主之誠實乃盾乃甲、」

~ 詩篇 91:2‭, ‬4  施約瑟 淺文理譯本

客家Hakka  :

「佢會用自家个翼胛庇佑你； 得到佢个看顧，你一定安全； 佢个信實會像盾牌保護你。」

~詩篇 91:4 THV12HDB 2012 臺灣現代客家語 漢字版

🇯🇵🌸Japanese 日本語 

「主の翼の下に、あなたはかくまわれるのです。 また、主の変わることのない約束が、 あなたのよろいとなるのです。」
~ 詩篇 91:4 JCB

「神は羽をもってあなたを覆い 翼の下にかばってくださる。 神のまことは大盾、小盾。」

~ 詩編 91:4 新共同訳 1987-1988日本聖書公會

🇫🇷⚜️　French 法文 フランス語

“Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité te servira de rondache et de bouclier.”

~ Psaume 91:4  FMAR 1744

“Il te protégera, tu trouveras chez lui un refuge, comme un poussin sous les ailes de sa mère. Sa fidélité est un bouclier protecteur, une armure.”

~Psaumes 91:4  NFC  2019 

2種不同憂傷痛苦傷心?2Corinthians7:10哥林多後書七10

(multilingual 多種語言 👘🌸🔤🀄🐸) compare translations 比較不同譯本 

2 Corinthians 7:10 

English 英語🔠

"For the kind of sorrow God wants us to experience leads us away from sin and results in salvation. There’s no regret for that kind of sorrow. 

But worldly sorrow, which lacks repentance, results in spiritual death."  

~ 2 Corinthians 7:10 NLT

 “For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, 

whereas worldly grief produces death.” 

 ~2 Corinthians 7:10 ESV

“Pain handled in God’s way

 produces a turning from sin to God which leads to salvation, and there is nothing to regret in that! 

But pain handled in the world’s way produces only death.”  

~ 2 Corinthians (2 Co) 7:10 CJB

“Distress that drives us to God does that. 

It turns us around. It gets us back in the way of salvation. We never regret that kind of pain. 

But those who let distress drive them away from God are full of regrets, end up on a deathbed of regrets.”  

~ 2 Corinthians 7:10 MSG 

 

“For the sadness that is used by God 

brings a change of heart that leads to salvation — and there is no regret in that! 

But sadness that is merely human causes death.” 

~ 2 Corinthians 7:10 GNB

( 英文版 用不同的字 grief, sorrow, pain, distress, sadness. ) 

repent, repentance 懺悔

🀄Traditional Chinese 傳統中文: 

「合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，

 但世俗的憂傷只會帶來死亡。」~ 哥林多後書 7:10 CCB

「因為依着　神的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；

 但世俗的憂愁叫人死。」～ 哥林多後書 7:10 和合本2010 - 神版

文言文 ： 

「夫順上帝之憂、生悔改以致得救、無庸後悔也、

 惟世之憂也、致死、」~ 達哥林多人後書 7:10 淺文理和合新約1912

客家話 Hakka： 

「上帝所善用个憂愁會改變人心，使人得救；

這係永遠毋會後悔个！

總係，屬世界个憂愁會害人喪失生命。」 

～  台灣現代客語 漢字 聖經公會 2012

廣東話 Cantonese (1907)：

「因為依住上帝嘅道憂愁、就生出冇恨嘅悔改、致令得救、

但依住世俗嚟憂愁，係令人受死呀。」 

～ 哥林多人後書 7:10 British & Foreign Bible Society 1907 廣東話 舊新約全書 

🌸日本語Japanese:

「神様は時々、罪を断ち切り、

永遠のいのちを求めさせるために、

私たちに悲しみを与えます。

そのような悲しみを嘆いてはなりません。

しかし、この世の人の悲しみは、

真の悔い改めに導く悲しみではないので、

永遠の死を食い止める力がありません。」

~ コリント人への手紙Ⅱ  7:10 JCB

「良い悲しみをきっかけに人が改心するなら神は大満足だ。 

良い意味で悲しんだおかげで、神に近づき、 

永遠に救われるのなら後悔はない。 

しかし、世がもたらす悲しみ、つまり、 

人生をあきらめるような悲しみは死をもたらす。」 

～ コリント教会への手紙Ⅱ 7:10  Alive Bible 2017 Bible League International 

 「神の御心に適った悲しみは、

取り消されることのない救いに通じる悔い改めを生じさせ、

世の悲しみは死をもたらします。」

～ コリントの信徒への手紙二 7:10  JCB 新共同訳  Japan Bible Society 1988 日本聖書協会 

🗼française 法文 Frenchフランス語

"Puisque la tristesse qui est selon Dieu, produit une repentance à salut, dont on ne se repent jamais ; 

 mais la tristesse de ce monde produit la mort." 

～FMAR1744 2 Corinthiens 7:10 

 “En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance (qui mène) au salut et que l'on ne regrette pas, 

 tandis que la tristesse du monde produit la mort.” 

~ NVS78P 2 Corinthiens 7:10 

 "En effet, la tristesse qui plaît à Dieu change notre cœur. De cette façon, nous pouvons être sauvés et nous n’avons pas à regretter cette tristesse. Mais la tristesse qui ne change pas le cœur produit la mort." 

 ～PDV 2017 Deuxième lettre aux Corinthiens 7:11

讀經 NOTEs 筆記 

(沉溺在傷心憂愁痛苦 可大可小.

2種憂傷痛苦不同結局？EQ？煉成？ 教訓？

💡 知錯悔改repent , 才有「得救」.

迷途知返 浪子回頭值千金. 兩條路. 慎選. )

出處 Sources/ credit: 

- bible dot com 

- biblegateway

- biblestudytools

- 珍本聖經數位典藏  fhl dot net 

- youVersion Bible app. 

#heartbreak #心事 #傷心  #痛苦  #EQ 
#教訓 #人心 #浪子回頭  #拯救 #有錯要認 
#讀經 #金句 #尋找  #聖經 
 #聖 #信望愛
#弟兄姊妹  #中英對照  #日本語 
#香港人 #加油 #廣東話 

birds如雀鳥會保護幼鳥 以賽亞 依撒以亞 イザヤ Isaiah31v5

Multilingual 多國語文不同譯本/ 節錄 
Isaiah 31:5 以賽亞三5  依撒以亞書 イザヤ書 

類似用如雀鳥會保護幼鳥的比喻 

在 詩篇Psalms 和 申命記Deuteronomy 也有。

注意一下 畫上線色那句。

猶太人 紀念PassOver 逾越節 要知原本事件.

埃及十災之中 神的子民在門上加血記號的免去被負責懲罰的天使殺掉長子的詛咒。含有放過的意思。 有時舊譯本有的在新譯本消失了。

English 英語 

"As birds flying, so will the Lord of hosts defend Jerusalem; 

defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it." 
~ KJVAAE. (King James Version American Edition with Apocrypha. 1611-1612

"As birds with outstretched wings, so will Jehovah of hosts cover Jerusalem; 

covering, he will also deliver, passing over, he will rescue it." 

～Darby's Translation( John Nelson Darby)1890 

（In the Old Testament Jehovah is used to translate the Hebrew YHWH, 

and Elohim is translated as God, Eloah is translated +God, and El is translated as ·God.）

"Like hovering birds, Adonai - Tzva'ot will protect Yerushalayim.
  In protecting it he will rescue it; in sparing it, he will save it. " 

～CJB Complete Jewish Bible English version. 1998. 

“Like hovering birds, so does יהוה of hosts protect Yerushalayim 
– protecting and delivering, passing over and rescuing.” 

~ TS2009. The Scripture 1993-2015 

 

"Like birds hovering, so will the Lord of hosts defend Jerusalem; 
He will protect and deliver it, He will pass over and spare and preserve it." 
～AMPC. Amplified Version Classic Edition 1964-1987

 "Like birds flying, so will the Lord of hosts protect Jerusalem, 
protecting and freeing, passing over and saving." 

～CPDV. Catholic Public Domain 

" I, the Lord All-Powerful, will protect Jerusalem like a mother bird circling over her nest.” 
~ CEVDCI . Contemporary English 2nd Edition 

"Just as a bird hovers over its nest to protect its young, so I, the LORD Almighty, will protect Jerusalem and defend it.” 
~ GNBDC. Good News Bible Today's English Version Second Edition, UK 

"And like a huge eagle hovering in the sky, God-of-the-Angel-Armies protects Jerusalem. I’ll protect and rescue it. Yes, I’ll hover and deliver.” 
~ MSG. The Message 

"The Lord of heaven’s armies will defend Jerusalem. He will defend it like birds flying over their nests. He will defend and save it. He will ‘pass over’ and save Jerusalem.” 
~ ICB. International Children Bible 

傳統中文 Traditional Chinese 

「雀鳥盤旋護衛， 萬軍之耶和華也必照樣保護 耶路撒冷 ； 他必保護拯救， 必逾越而搭救。」

～以賽亞書 31:5 RCUV 和合本修訂版 2010-2016

Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) 2010

「雀鳥怎樣搧翅覆雛, 萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。要越門保守。」
～CUNP 和合本 神版 1988-96 

「雀鳥怎樣搧翅護雛，萬軍之耶和華也必照樣保護耶路撒冷，他必保護和拯救，他必越過和搭救。」
～ CNV 新譯本 1976-2010 

「萬軍之耶和華必保護耶路撒冷，就像飛鳥展翅保護幼雛一樣。祂必護衛它，拯救它。」
～CCB. 聖經 當代譯本修訂版1979-2012 

「雀鳥怎樣搧翅覆雛，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷；祂必保護且拯救、逾越且保全。」～恢復本  2005 

客家 Hakka 

「 就像鳥仔打開翼胛保護鳥子，𠊎 — 上主、萬軍个元帥也愛保護耶路撒冷，愛保護它，拯救它，𨃟過它，毋俾它受傷害。」 
~ THV12HDB 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本 新舊約全書客語聖經 – 漢字版 2012 

文言文 Classic Chinese

「 譬彼飛鳥、覆翼群雛、護衛之、拯救之、我萬有之主耶和華、保護耶路撒冷亦若是、」

～ 文理《委辦譯本》1852-54. 

 「軍士之耶賀華將保耶路撒冷。保救之。覆存之如雌飛覆子上然。」

～馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》先知以賽亞之書 Joshua Marshman and Joannes Lassar 1823 

 「萬有之主、必護衛耶路撒冷、如鳥之飛翔覆雛、護衛之、救援之、憐惜之、解脫之、」 

～施約瑟淺文理《新舊約聖經》Samuel I.J. Schereschewsky

日本語 Japanese 

イザヤ書

鳥がひなを守るように、万軍の主はエルサレムを守り、これを守って救い、これを惜しんで助けられる」。~ JA1955 聖書 口語訳

「翼を広げた鳥のように 万軍の主はエルサレムの上にあって守られる。 これを守り、助け、かばって救われる。」～聖書 新共同訳 1987-88 Seisho Shinkyoudoyaku 

わたしは天の軍勢の主だ。鳥が巣の上を飛び回るように、エルサレムの上空を舞う。こうして都を守り、救い出す。」～ (リビングバイブル) 1978-2016 Japanese Contemporary Bible

法文  française フランスゴ French

 

ÉSAÏE

"Comme les oiseaux volent, ainsi l'Eternel des armées garantira Jérusalem, la garantissant et la délivrant, passant outre, et la sauvant.

~ FMAR Martin 1744 

 

"Comme un oiseau qui vole au-dessus de ses petits, le Seigneur de l’univers protégera Jérusalem.

Il la défendra et la délivrera, il la protégera et la sauvera." ~PDV. Parole de Vie 2000-2017

災難中求拯救 2Chronicles7:14 歷代誌下

🔤🌸🀄English.日本語.中文. 「有乜解救？」
歷代誌下 . 歴代志下. 2 Chronicles
 💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌

英語 English 🔠🔠🔠🔠🔠

“If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people; if my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.”

～ 2 Chronicles 7:13‭-‬14 KJVA  
King James Version with Apocrypha, American Edition

https://bible.com/bible/546/2ch.7.13-14.KJVA

“Whenever I hold back the rain or send locusts to eat up the crops or send an epidemic on my people, if they pray to me and repent and turn away from the evil they have been doing, then I will hear them in heaven, forgive their sins, and make their land prosperous again.”
～ 2 Chronicles 7:13‭-‬14  GNBDC Good News Bible Catholic
https://bible.com/bible/416/2ch.7.13-14.GNBDC

“If I shut up the sky, so that there is no rain; or if I order locusts to devour the land; or if I send an epidemic of sickness among my people; then, if my people, who bear my name, will humble themselves, pray, seek my face and turn from their evil ways, I will hear from heaven, forgive their sin and heal their land.”
～ Divrei-HamYamim Bet (2 Chronicles) 7:13‭-‬14 CJB
https://bible.com/bible/1275/2ch.7.13-14.CJB

“If I ever shut off the supply of rain from the skies or order the locusts to eat the crops or send a plague on my people, and my people, my God-defined people, respond by humbling themselves, praying, seeking my presence, and turning their backs on their wicked lives, I’ll be there ready for you: I’ll listen from heaven, forgive their sins, and restore their land to health. ”
～ 2 Chronicles 7:12‭-‬18 MSG   The Message 
https://bible.com/bible/97/2ch.7.12-18.MSG

日本語 Japanese🌸🌸🌸

「わたしが天を閉じて雨をなくし、またはわたしがいなごに命じて地の物を食わせ、または疫病を民の中に送るとき、 わたしの名をもってとなえられるわたしの民が、もしへりくだり、祈って、わたしの顔を求め、その悪い道を離れるならば、わたしは天から聞いて、その罪をゆるし、その地をいやす。」
～ 歴代志下 7:13‭-‬14   JA1955
https://bible.com/bible/81/2ch.7.13-14.JA1955

「わたしが天を閉ざしたため雨が降らなくなったり、いなごの大群が穀物を食い尽くしたり、伝染病が大流行したりした場合、 もし、わたしの民がへりくだって祈り、悪い道から離れてわたしに立ち返るなら、天からその祈りを聞き、彼らの罪を赦し、この地を元どおりにしよう。」
～  歴代誌Ⅱ 7:13‭-‬14   JCB  (リビングバイブル
https://bible.com/bible/83/2ch.7.13-14.JCB

傳統中文 Traditional Chinese 🀄🀄🀄

「我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中， 這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。」
～歷代志下 7:13‭-‬14  RCUV  和合本修訂版
https://bible.com/bible/139/2ch.7.13-14.RCUV


「若我使天不下雨，使蝗蟲吞吃地上的出產，或叫瘟疫在我民中流行， 而這些被稱為我名下的子民若謙卑下來，祈禱、尋求我的面，離開惡道，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的土地。」
～ 歷代志下 7:13‭-‬14  CCB  當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/2ch.7.13-14.CCB

French 法文 フランス語 

“Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait point de pluie ; et si je commande aux sauterelles de consumer la terre ; et si j'envoie la mortalité parmi mon peuple ; Et que mon peuple, sur lequel mon Nom est réclamé, s'humilie, et fasse des prières, et recherche ma face, et se détourne de sa mauvaise voie, alors je l'exaucerai des cieux, et je pardonnerai leurs péchés, et je guérirai leur pays.”

～ 2 Chroniques 7:13‭-‬14 FMAR
https://bible.com/bible/62/2ch.7.13-14.FMAR

高階:  思考 探索
A，「尋求  主的面 」
Seek my face / seek my presence
意思是甚麼?

B，「祈禱」怎樣是有效的祈禱？
再強勁有效力的祈禱 要再加甚麼？


A short version can be seen in in IG :
https://www.instagram.com/p/B-FBc-DhoSN/?igshid=6rt6kpax1bj0

#聖經  #聖書 #Bible
#歷代志下  #悔改
#弟兄姊妹  #基督  #信者得救
#抗疫  #禱告  #尋找神
#大流行  #蝗  #疫 #災
 #懲罰  #求寬恕 #求主垂憐  #生路  #解救

向神求救禱告之一 編年紀歷代誌上十六35. 1Chronicle16v35

multilingual. 中文、日本語、French. 被攻被滅  要求救  time people ask for help.
(不同譯本保留不同古語稱呼)  筆記: 金句

英文 English 英語 

“Cry out,
 “Save us, O God of our salvation!
 Gather and rescue us from among the nations,
so we can thank your holy name
and rejoice and praise you.”
Praise the Lord , the God of Israel,
who lives from everlasting to everlasting!
And all the people shouted
 “Amen!” and praised the Lord .”
～ 1 Chronicles 16:35‭-‬36   NLT
https://bible.com/bible/116/1ch.16.35-36.NLT

“And say,
“Save us, O Elohim of our deliverance;
And gather us together,
And deliver us from the nations,
 To give thanks to Your set-apart Name,
 And boast in Your praise.”
Blessed be יהוה Elohim of Yisra’ĕl
From everlasting to everlasting!
And all the people said, “Amĕn!” and praised יהוה. ”
～ Diḇre haYamim Aleph 16:35‭-‬36   TS2009
https://bible.com/bible/316/1ch.16.35-36.TS2009

“And say you ,
Save us,
 O God-Elōhīm (The Living Word)  [The Many Powered] 
of our salvation,
and gather us together, and
deliver us from the heathen,
that we may give thanks to you holy name,
[and] glory in you praise.
Blessed (Favored by God; happy; prosperous)  
[be] the Lord-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) 
God-Elōhīm (The Living Word)  [The Many Powered] 
of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]
forever and ever.
And all the people said, Amen,
and praised the Lord-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) .”
～ 1 Chronicles 16:35‭-‬36    NMV
https://bible.com/bible/
2135/1ch.16.35-36.NMV

"Say: “Save us, God who can save us!
 Gather and rescue us from the nations;
so that we can thank your holy name
and glory in praising you.
Blessed be Adonai , the God of Isra’el,
from eternity past to eternity future!”
All the people said, “ Amen !” and praised Adonai ."
～ Divrei-HamYamim Alef (1 Ch) 16:35‭-‬36 CJB
https://bible.com/bible/1275/1ch.16.35-36.CJB


"Give thanks to God
—he is good and his love never quits. Say,
“Save us, Savior God,
round us up and get us out of these godless places,
So we can give thanks to your holy Name,
 and bask in your life of praise.”
Blessed be God , the God of Israel,
from everlasting to everlasting.
Then everybody said,
“Yes! Amen!” and “Praise God !”"
～ 1 Chronicles 16:34‭-‬36     MSG
https://bible.com/bible/97/1ch.16.34-36.MSG

“And say, Save us, O God of our salvation,
And gather us, and deliver us from the nations,
To give thanks unto thy holy name,
To triumph in thy praise.
Blessed be Jehovah the God of Israel,
from eternity and to eternity!
And all the people said, Amen! and praised Jehovah.”
～ 1 Chronicles 16:35‭-‬36    DARBY  1890
https://bible.com/bible/478/1ch.16.35-36.DARBY

“And say ye,
Save us, O God of our salvation,
and gather us together,
and deliver us from the heathen,
that we may give thanks to thy holy name,
and glory in thy praise.
Blessed be the Lord God of Israel for ever and ever.
And all the people said, Amen, and praised the Lord .”
1 Chronicles 16:35‭-‬36 KJV
https://bible.com/bible/1/1ch.16.35-36.KJV

Traditional Chinese 傳統中文 

「要說：
拯救我們的神啊，
求你救我們， 聚集我們，使我們脫離外邦，
 我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
 耶和華－ 以色列 的神， 從亙古直到永遠，是應當稱頌的！ 眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。」
～ 歷代志上 16:35‭-‬36    CUNP-神    新標點和合本 神版
https://bible.com/bible/46/1ch.16.35-36.CUNP-神

「要說，『拯救我們的上帝啊，
求你救我們，招聚我們， 從列國把我們救出來， 我們好稱謝你的聖名， 以讚美你為榮。』
～歷代志上 16:35 CCB 當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/1ch.16.35.CCB

“你們要說：「拯救我們的 神啊，
求你拯救我們， 招聚我們，從萬國中救我們出來，
好使我們稱謝你的聖名， 以讚美你為誇耀。」”
～ 歷代志上 16:35    CNV 新譯本
https://bible.com/bible/40/1ch.16.35.CNV

日文 Japanese 日本語

「また言え、
「われわれの救の神よ、
われわれを救い、
もろもろの国民の中から
われわれを集めてお救いください。
そうすればあなたの聖なるみ名に感謝し、
あなたの誉を誇るでしょう。
イスラエルの神、主は、
とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。
その時すべての民は
「アァメン」と言って主をほめたたえた。」
～ 歴代志上 16:35‭-‬36    JA1955
https://bible.com/bible/81/1ch.16.35-36.JA1955

「主に叫べ。
『私たちの救いの神よ、
どうかお救いください。
 私たちを国々から呼び集め、 安全に救い出してください。 そうすれば、あなたのきよい御名に感謝し、
声の限りほめたたえます。』
イスラエルの神は、永遠にほむべきかな。」
 この歌にすべての民は「アーメン」と和し、
主をほめたたえました。」
～ 歴代誌Ⅰ   16:35‭-‬36   JCB
https://bible.com/bible/83/1ch.16.35-36.JCB

「祈って言え。
わたしたちの救いの神よ、
わたしたちを救い
 諸国の中からわたしたちを集め 救い出してください。
聖なる御名に感謝をささげ あなたを賛美し、
ほめたたえさせてください。
 イスラエルの神、主をたたえよ 世々とこしえに。
民は皆、アーメンと答えよ。 主を賛美せよ。」
～ 歴代誌上 16:35‭-‬36    新共同訳
https://bible.com/bible/1819/1ch.16.35-36.新共同訳

法文 French フランス語

“Et dites : Ô Dieu ! de notre salut,
 sauve-nous,
et nous rassemble, et nous retire d'entre les nations, pour célébrer ton saint Nom,
et pour nous glorifier en ta louange.
Béni soit l'Eternel le Dieu d'Israël,
depuis un siècle jusqu'à l'autre !
Et tout le peuple dit : Amen ; et on loua l'Eternel.”
～ 1 Chroniques 16:35‭-‬36     FMAR 1744
https://bible.com/bible/62/1ch.16.35-36.FMAR

“Dites : Dieu notre Sauveur,
 sauve-nous,
 rassemble-nous et délivre-nous des autres peuples ! Ton nom est saint.
Ainsi, nous pourrons te dire merci et
nous serons fiers de chanter ta louange.
Merci au Seigneur , Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours !
Et tout le peuple dit :
« Oui, qu’il en soit ainsi !
Chantez la louange du Seigneur ! »”
～ Premier livre des Chroniques 16:35‭-‬36    PDV2017
https://bible.com/bible/133/1ch.16.35-36.PDV2017

Notes: 

英語 J ~ Y ~ I  聲母. 

Jehovah ~ 耶和華

Yisra’ĕl  ~ Israel 以色列 

( Elohim伊羅謙, 亦是 譯文之一, 意思 是 神. )

感謝各國歷代來華傳教士前賢努力的中文翻譯版稱呼 最接近古代稱呼, 

個人最喜歡😄