Proverbs15v30箴言十五30眼甚麼光

Proverbs15:30 箴言十五30 眼 耳 

中英文日文 法文 比較

1. 英語 English 

AV, KJV, KJVAAE -  17th century 17世紀

Authorised Version, King James Version...

"The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat."

DRC1752  -

 Douay-Rheims Challoner Revision 1752 British and Foreign Bible Society 

"The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat."

Darby 1890 -

"That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat."

AMPC - Amplified Bible Classic Edition 1952-87 The Lockman Foundation

 "The light in the eyes [of him whose heart is joyful] rejoices the hearts of others, and good news nourishes the bones."

TPT- The Passion Translation 

"Eyes that focus on what is beautiful bring joy to the heart, and hearing a good report refreshes and strengthens the inner being.

CJB - Complete Jewish Bible English translation, 1998, David H. Stern.

 "A cheerful glance brings joy to the heart, and good news invigorates the bones."

MSG - The Message. 

"A twinkle in the eye means joy in the heart, and good news makes you feel fit as a fiddle." 

NRSV- Cl- 

"The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the body."

NIV - UK. 1979-2011 Biblica 

"Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones."

ESV - English Standard Version, 2001-2016, Crossway Bibles, of Good News Publishers.

"The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes(Hebrew makes fat) the bones."

NLV - New Living Version 1996-2018 Tyndale House Foundation 

"A cheerful look brings joy to the heart; good news makes for good health." 

EHV - 2019 Evangelical Heritage Version® Wartburg Project

"A twinkle in the eyes delights the heart, and good news gives health to the bones."

2. Français 法文  French  フランス語

Martin 1744 -

”L'oreille qui écoute la répréhension de vie, logera parmi les sages.”

La Bible expliquée 2004 Société biblique française – Bibli'O

"Un regard bienveillant donne de la joie et une bonne nouvelle ranime les forces."

3. 日文 Japanese 日本語　

聖書 新共同訳 Japan Bible Society 日本聖書協会1987, 1988

「目に光を与えるものは心をも喜ばせ、良い知らせは骨を潤す。」

JCB- Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) 1978, 2011, 2016, Biblica, Inc

「生き生きした目の輝きと良い知らせは、人を喜ばせ、力づけます。」 

Chinese 傳統中文 繁體中文 正體中文

和合本修訂版 2010 神版

「眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。」

CCB 聖經當代譯本修訂版  1979-2012  國際聖經協會

「笑顏令人心喜， 喜訊滋潤骨頭。」

CSBT 中文標準譯本  2005-2022 全球聖經促進會 (Global Bible Initiative)

「眼中的光彩，使心裡歡喜； 美好的消息，讓骨頭滋潤。」

CNV。1976-2010 Worldwide Bible Society Limited. 

「眼中的光采使人心快樂； 好消息使骨頭滋潤。」

廣東話 Cantonese 

Canton Colloquial Bible 1907 舊新約全書  光緒三十三年 British & Foreign Bible Society 聖書公會

「眼有光個心就快樂、好聲音亦令骨節滋潤。」

Classical Chinese 文言文 

施約瑟 淺文理譯本 Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). 

 Digital edition © United Bible Societies, 2018.Created by Simon Wong.

「光輝射目則心悅、佳音入耳則神爽、

原文作光輝悅目佳音潤骨。」 

PROBLEM: 

most bibles use "The light of the eyes" directly. 

Wondering what that really means,

 in old Judah regions/ Jerusalem / Jewish Hebrew culture. 

Please kindly enlighten me. 

🤔 問題： 

原本大多數聖經直接譯成 “眼睛的光”。其他版本更推斷意思。

🤔 想知道 這在 古代耶路撒冷/猶大地區/猶太希伯來語言文化中 意味著什麼。

希望 各路精研希伯來文化之前輩 賜教分享所知。

Proverbs 15:30 箴言

眼.耳.

為尋找最真. 讀聖經。

中英文 譯本比較 參考。

中文版字面直譯 不妥呢！

句子的平衡對比結構 有幫助了解.

第15章全章 還有說其他口、舌、心思.

覺得那句箴言是在說甚麼？

還想起哪句？  

💌 筆者想起 Philippians 4:8 提到的好事。

言語心思Psalms19:14 詩篇 聖詠

multilingual💋💬❤💭Psalms19:4 中英文 日文

Psalms 19:14  詩篇 聖詠

🀄Traditional Chinese 傳統中文 正體字  繁體字

「耶和華—我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。」

~ 詩篇 19:14 和合本2010 - 神版

「主阿、你是我所倚靠的、是贖我的、願我口中的言語、心裏的意念、蒙主悅納。」

~ 詩篇 19:14 北京官話譯本1874 

「耶和華乎、爾乃我之磐石、乃救贖我者、願我口所言、心所念、見納於爾前、」

~詩篇 19:14 楊格非文理詩篇1907

廣東話1907 

「耶和華係我之磐石、係我之救贖者、願我口中言語、心中意念、得你歡喜接納、」

～廣東話 1907 廣東話舊新約全書

「15 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，並願我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！」 ~ ～ 聖詠19:15  思高  

🔤 English 英語

“Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, 

O Jehovah , my rock, and my redeemer!” 

~Psalms 19:14 YLT98 Young's Translation

“Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, 

O Lord , my strength, and my redeemer.”

~ Psalms 19:14 KJV  King James Version

“Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be pleasing before You, 

O יהוה, my rock and my redeemer.”

~ Tehillim (Psalms) 19:14 TS2009

🌸日本語Japanese 

「わが岩、わがあがないぬしなる主よ、
 どうか、わたしの口の言葉と、心の思いが 
あなたの前に喜ばれますように。」
~ 詩篇 19:14 口語訳 1955 

日本聖書協会　The Bible, Colloquial Japanese © Japan Bible Society 1955, 1975, 1984, 2002.

「どうか、わたしの口の言葉が御旨にかない心の思いが御前に置かれますように。 

主よ、わたしの岩、わたしの贖い主よ。」 

～詩篇 19:14 共同訳聖書 1987-1988 

© Executive Committee of the Common Bible Translation 共同訳聖書実行委員会 1987,1988  

© Japan Bible Society 日本聖書協会

「 私の口のことばと、秘めた思いが、 神に喜ばれますように。 

ああ、私の岩、私の救い主、主よ。 」

～Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) 

 Copyright © 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.®

French 法文 フランス語

“Eloigne aussi ton serviteur des actions commises par fierté, en sorte qu'elles ne dominent point en moi ; alors je serai pur, et serai net des grands crimes. Que les propos de ma bouche, et la méditation de mon coeur te soient agréables, 

ô Eternel ! mon rocher, et mon Rédempteur. ”

 ~ Psaume 19:14 FMAR 1744

“Qu’elles te fassent plaisir, les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur,  

Seigneur , mon solide rocher, mon défenseur !” 

~ Les Psaumes 19:15 PDV2017

“Ce que j'ai dit, ce que j'ai médité devant toi, j'espère que cela te sera agréable, 

Seigneur, mon rocher, mon défenseur !”

~Psaumes 19:15 NFC 2019

#心思 #意念 #言語 #心 #石

#聖經 #金句

#Psalms19  #詩篇一九4 #聖詠一九4

#香港人 #中英對照 #英文 #日本語 #法文

#主內弟兄姊妹 #讀經 #分享 

#信耶穌 #信主

prune修剪 John 15:2 約翰一五2若望

multilingual. 中文English 日本語. John 15:2 約翰一五2 若望一五2 (筆記在文末) 

英語 English 

"Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit." 

~ KJV. King James Version 1611. 

"Every branch which is part of me but fails to bear fruit, he cuts off; and every branch that does bear fruit, he prunes, so that it may bear more fruit. " 

~ Yochanan (John) 15:2 CJB Complete Jewish Bible 1998.

 "Any branch in Me that does not bear fruit [that stops bearing] He cuts away (trims off, takes away); and He cleanses and repeatedly prunes every branch that continues to bear fruit, to make it bear more and richer and more excellent fruit." 

~ AMPC Amplified Bible Classic Edition 1954-1987

"He cuts off every branch of mine that doesn’t produce fruit, and he prunes the branches that do bear fruit so they will produce even more."

~ NLT.  New Living Translation. 1996-2015

prune 在這裡做動詞verb 解 修剪, 

栽培植物必須修剪 刺激生長 結出健康花朵健康果實.

 🌱🌿🌴🌳🍇🍒🍑🍍🍓🍏🍎🌰🍐🍊🍈🍑

傳統中文 Traditional Chinese

「凡在我的枝子上不結果的、他就去掉了、結果的、他就修治好、使結的果子更加茂盛。」

 ~ 約翰傳福音書 15:2 南京官話新約 1854-1884年. 

「凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。」

~ 和合本2010 和合本修訂版 繁體字 神版 

「但凡喺我處嘅樹枝、有唔結果嘅、佢必除去、但凡結果嘅、就修削虔潔、 令結果更多 、」

～ 廣東話1907 .1907年廣東話舊新約全書 約翰福音
出處： 

https://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=227&chineses=19&chap=19&sec=14

 🌱🌿🌴🌳🍇🍒🍑🍍🍓🍏🍎🌰🍐🍊🍈🍑

Japanese 日本語

「わたしにつながっている枝で実を結ばないものは、父がすべてこれをとりのぞき、実を結ぶものは、もっと豊かに実らせるために、手入れしてこれをきれいになさるのである。」 

～ヨハネによる福音書 15  JA1955  (聖書口語訳1955)

「父さん は、実のならない枝をみな切り落とし、実のなる枝は、もっとたくさんなるように、余分な枝を刈り込んで整理する。」 

～ ヨハネ筆・福音書 15:2 AB （Alive Bible 2017)

 🌱🌿🌴🌳🍇🍒🍑🍍🍓🍏🍎🌰🍐🍊🍈🍑

法文 French フランス語

"Il retranche tout le sarment qui ne porte point de fruit en moi, et il émonde tout celui qui porte du fruit, afin qu'il porte plus de fruit. " 

～Jean 15:2 FMAR Martin 1744  

 
"Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il l’enlève; et tout sarment qui porte du fruit, il le taille afin qu'il porte encore plus de fruit. 

~ Jean 15:2  Bible Segond 21 2007

 🌱🌿🌴🌳🍇🍒🍑🍍🍓🍏🍎🌰🍐🍊🍈🍑

 

😊想起幾件事😊 

🌳1, 要茂盛豐盛, 由上天至高的 神 決定。 

經文全章1-8節 在提醒我們 祂與我們的關係，

由祂取得生命所須而成長。 

🌳2, 有料園藝師修剪修理植物 

真的要狠心大刀闊斧🔪✂, 但是為更美好的將來而做。 

🌳3, 找圖時 figs 無花果 

不用開花卻可以有果實, 很奇妙。

神所創造的世界很奇妙。 

 

 感謝 主。 

 聖經其他經文，結出果子 有兩種意思, 

 A, 聖靈果子 Fruit of the Holy Spirit 

 B, 傳揚 主的福音, 讓更多人跟從 主.   

 #果樹 #人生 #園藝 #栽培 #修理 #修剪 #水果 #生果 #比喻 #弟兄姊妹 #枝子 #信望愛 #聖經金句 #讀經 #英文 #中英文 #約翰 #若望 #福音 #信基督 #信主