冥頑不靈的人? 以賽亞六章9-10 Isaiah6:9-10

🔵中🀄英🅰日本語👘臺灣客家話🏃文言文✏French, German.

古以色列古猶大國 因多次背叛神而被懲罰:
The ancient Israel was punished for rebelling against God.
面臨被外人入侵攻陷之前，先知 以賽亞 收到 神的話。
Their prophet Isaiah passed on God's message before they were invaded.
另，看本文末段。Hint at the end of this post.

ENGLISH 英語

He said, “Go and tell this people: ‘Yes, you hear, but you don’t understand. You certainly see, but you don’t get the point!’ “Make the heart of this people [sluggish with] fat, stop up their ears, and shut their eyes. Otherwise, seeing with their eyes, and hearing with their ears, then understanding with their hearts, they might repent and be healed!”

～Yesha 'yahu (Isaiah) 6:9‭-‬10 CJB

https://bible.com/bible/1275/isa.6.9-10.CJB

So he told me to go and give the people this message: “No matter how much you listen, you will not understand. No matter how much you look, you will not know what is happening.” Then he said to me, “Make the minds of these people dull, their ears deaf, and their eyes blind, so that they cannot see or hear or understand. If they did, they might turn to me and be healed.” ～Isaiah 6:9‭-‬10 GNBDK https://bible.com/bible/431/isa.6.9-10.GNBDK

中文 傳統 ： 文言文

「曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、 使斯民心蒙、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟悔改、而得醫治、」

~以賽亞 6:9‭-‬10 施約瑟淺文理

https://bible.com/bible/2296/isa.6.9-10.施約瑟淺文理

Traditional Chinese 傳統中文

祂說：「你去告訴 以色列 人， 『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。』 要讓這些人心靈麻木， 耳朵發背， 眼睛昏花， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回心轉意，就得到醫治。」

～ 以賽亞書 6:9‭-‬10 CCB

https://bible.com/bible/1392/isa.6.9-10.CCB

台灣 客家語 

所以，佢講：「你去㧯這個子民講：你等聽了又聽，總係毋會入耳；看了又看，總係毋會了解。」 接等，佢對 イ厓 講：「愛俾這子民个心盡鈍，耳公背背，目珠眨眨。若毋係恁樣，佢等个目珠會看得到，耳公會聽得入耳，心也會明白，佢等就會回心轉意，來得到醫治。」

～以賽亞書 6:9‭-‬10 THV12HDB

https://bible.com/bible/1806/isa.6.9-10.THV12HDB

Japanese 日本語

主は言われた。 「行け、この民に言うがよい よく聞け、しかし理解するな よく見よ、しかし悟るな、と。 この民の心をかたくなにし 耳を鈍く、目を暗くせよ。 目で見ることなく、耳で聞くことなく その心で理解することなく 悔い改めていやされることのないために。」

～ イザヤ書 6:9‭-‬10 新共同訳

https://bible.com/bible/1819/isa.6.9-10.新共同訳

法文 French フランス語 francais

Le Seigneur m’a dit : « Va dire à ce peuple : “Vous écouterez bien, mais vous ne comprendrez pas. Vous regarderez bien, mais vous ne verrez rien.”  Ferme leur cœur, rends-les sourds et aveugles. Empêche leurs yeux de voir, leurs oreilles d’entendre, leur cœur de comprendre. Ainsi, ils ne se tourneront pas vers moi et ils ne seront pas guéris. »

~ Ésaïe 6:9‭-‬10 PDV2017

https://bible.com/bible/133/isa.6.9-10.PDV2017

German 德文 Deutche ドイツ語

Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volke: Hörend höret, und verstehet nicht; und sehend sehet, und erkennet nicht! Mache das Herz dieses Volkes fett, und mache seine Ohren schwer, und verklebe seine Augen: damit es mit seinen Augen nicht sehe und mit seinen Ohren nicht höre und sein Herz nicht verstehe, und es nicht umkehre und geheilt werde. Jesaja 6:9‭-‬10 ELB71 https://bible.com/bible/58/isa.6.9-10.ELB71

( ￣∇￣ ) 💗

According to Bible,

根據聖經記載，

God did not let all of His people died when He punished them.

神 在多次嚴懲 背叛祂的子民 仍有手下留情。

The flood, the Exodus exile period, Sodom, numerous times occupied /destroyed by foreign powers, 

some people were saved.

大洪水、出埃及後在野外流亡期間、天火焚城(所多瑪) 、多次外族入侵亡國...  

仍有少量人得救。

He also send Chrust Jesus to teach people how to return to God, and redemned people's sins.

祂 亦派 救主耶穌 教人重返正道 並 為世人贖罪 。

Faith 信 Hope 望 Love 愛。

最低要求/簡單齋戒？？使徒行傳十五Acts15v2829

🅰👘🀄🐸multi-languages.使徒行傳15章28至29節 Acts 15:28-29
 中英對照 中文英文日本語法文

🅰English 英語 anglaise 

TPT :
“Stay away from anything sacrificed to a pagan idol, from eating what is strangled or with any blood, and from any form of sexual immorality. You will be beautiful believers if you keep your souls from these things, and you will be true and faithful to our Lord Jesus. May God bless you!”
～Acts 15:·‬29    TPT
https://bible.com/bible/1849/act.15.29.TPT

AMPC :
 “That you abstain from what has been sacrificed to idols and from [tasting] blood and from [eating the meat of animals] that have been strangled and from sexual impurity. If you keep yourselves from these things, you will do well. Farewell [be strong]!”
～Acts 15:29   AMPC
https://bible.com/bible/8/act.15.29.AMPC

GW  :  “by keeping away from food sacrificed to false gods, from eating bloody meat, from eating the meat of strangled animals, and from sexual sins. If you avoid these things, you will be doing what’s right. Farewell!”
～Acts 15:29   GW
https://bible.com/bible/70/act.15.29.GW

JCB : “to abstain from what has been sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from fornication. If you keep yourselves from these, you will be doing the right thing. Shalom !”
～Acts of Emissaries of Yeshua (Act) 15:29   CJB
https://bible.com/bible/1275/act.15.29.CJB

KJV: King James Version
“That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.”
～Acts 15:29  KJV
https://bible.com/bible/1/act.15.29.KJV


GNBDK :  Catholic Good News Bible
“eat no food that has been offered to idols; eat no blood; eat no animal that has been strangled; and keep yourselves from sexual immorality. You will do well if you take care not to do these things. With our best wishes.”
～Acts 15:29 GNBDK
https://bible.com/bible/431/act.15.29.GNBDK

⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪

Traditional Chinese 傳統中文字 🀄

CNV 新譯本:
「就是禁戒祭過偶像的食物、
血、勒死的牲畜和淫亂。
這些事你們若能保守自己不作，那就好了。祝你們平安！」
～ 使徒行傳 15:29   CNV
https://bible.com/bible/40/act.15.29.CNV

CCB 當代譯本修訂版:
「要遠避祭拜偶像的事，不可吃血，
不可吃勒死的牲畜，不可淫亂。
你們一一遵守這些事就好了。祝平安！」
～使徒行傳 15:29   CCB
https://bible.com/bible/1392/act.15.29.CCB

臺灣客家話:
「你等毋好食拜過偶像个食物；毋好食血抑係揢死个頭牲；
也毋好行淫亂个事。這幾件，你等莫犯就好。願你等平安！」
～使徒 15:29   THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/act.15.29.THV12HDB

楊格非文理譯本:
「蓋聖神與我等決意、不以他任任爾、惟此要者數端、
即戒食祭偶像之物、與血、及勒死之牲、並戒姦淫、
爾若戒此、則善矣、願爾平安○」
～使徒行傳 15:29  楊格非文理譯本
https://bible.com/bible/2218/act.15.29.楊格非文理譯本

⚪ ⚪ ⚪ 個人筆記⚪ ⚪ ⚪

💡生命... 血... 肉體生命必有血啊！
💡不可殺生
💡宜戒屍肉: 請參考 創世記一章29節

Japanese 日本語 japonais👘

JCB:

「すなわち、

偶像に供えた物を食べないこと、

しめ殺した動物の肉は、

血を抜かないままで食べないこと、

血を食べないこと、それから、

もちろん不品行を避けることです。

これ以外のユダヤ人のおきてを押しつけるようなことは、好ましくありません。

それは聖霊もお示しになったことですし、私たちも、そう判断するのです。

皆様には、これだけを守っていただけば十分です。」

～使徒の働き 15:28‭-‬29  JCB

https://bible.com/bible/83/act.15.28-29.JCB

「

― 偶像 に 供 えたものを食べない

― 絞め殺された動物の肉を食べない

― 血のある状態で肉を食べない

― 結婚した異性以外とセックスをしない

以上、４点を 避 ければ、よし。

 それでは、よろしくお願いします。

――おしまい―― 」

～使徒の活動記録 15:29 AB

https://bible.com/bible/2040/act.15.29.AB

French 法文  フランス語

FMAR:   Martin 1744

“Savoir , que vous vous absteniez des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et des bêtes étouffées, et de la fornication ; desquelles choses si vous vous gardez, vous ferez bien. Bien vous soit !”

～ Actes 15:29 FMAR

https://bible.com/bible/62/act.15.29.FMAR

German 德文 ドイツ語

ELB71  :   Elberfelder 1871

“euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch davor bewahret, so werdet ihr wohl tun. Lebet wohl!"

Apostelgeschichte 15:29 ELB71

https://bible.com/bible/58/act.15.29.ELB71

 信者得救 金句 聖經
齋戒 戒肉 戒血 戒殺生  戒淫
 文言文 中英對照 中英日 和英 漢和
門徒 使徒行傳
 基督 信徒 飲食
弟兄姊妹

向神求救禱告之一 編年紀歷代誌上十六35. 1Chronicle16v35

multilingual. 中文、日本語、French. 被攻被滅  要求救  time people ask for help.
(不同譯本保留不同古語稱呼)  筆記: 金句

英文 English 英語 

“Cry out,
 “Save us, O God of our salvation!
 Gather and rescue us from among the nations,
so we can thank your holy name
and rejoice and praise you.”
Praise the Lord , the God of Israel,
who lives from everlasting to everlasting!
And all the people shouted
 “Amen!” and praised the Lord .”
～ 1 Chronicles 16:35‭-‬36   NLT
https://bible.com/bible/116/1ch.16.35-36.NLT

“And say,
“Save us, O Elohim of our deliverance;
And gather us together,
And deliver us from the nations,
 To give thanks to Your set-apart Name,
 And boast in Your praise.”
Blessed be יהוה Elohim of Yisra’ĕl
From everlasting to everlasting!
And all the people said, “Amĕn!” and praised יהוה. ”
～ Diḇre haYamim Aleph 16:35‭-‬36   TS2009
https://bible.com/bible/316/1ch.16.35-36.TS2009

“And say you ,
Save us,
 O God-Elōhīm (The Living Word)  [The Many Powered] 
of our salvation,
and gather us together, and
deliver us from the heathen,
that we may give thanks to you holy name,
[and] glory in you praise.
Blessed (Favored by God; happy; prosperous)  
[be] the Lord-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) 
God-Elōhīm (The Living Word)  [The Many Powered] 
of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]
forever and ever.
And all the people said, Amen,
and praised the Lord-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) .”
～ 1 Chronicles 16:35‭-‬36    NMV
https://bible.com/bible/
2135/1ch.16.35-36.NMV

"Say: “Save us, God who can save us!
 Gather and rescue us from the nations;
so that we can thank your holy name
and glory in praising you.
Blessed be Adonai , the God of Isra’el,
from eternity past to eternity future!”
All the people said, “ Amen !” and praised Adonai ."
～ Divrei-HamYamim Alef (1 Ch) 16:35‭-‬36 CJB
https://bible.com/bible/1275/1ch.16.35-36.CJB


"Give thanks to God
—he is good and his love never quits. Say,
“Save us, Savior God,
round us up and get us out of these godless places,
So we can give thanks to your holy Name,
 and bask in your life of praise.”
Blessed be God , the God of Israel,
from everlasting to everlasting.
Then everybody said,
“Yes! Amen!” and “Praise God !”"
～ 1 Chronicles 16:34‭-‬36     MSG
https://bible.com/bible/97/1ch.16.34-36.MSG

“And say, Save us, O God of our salvation,
And gather us, and deliver us from the nations,
To give thanks unto thy holy name,
To triumph in thy praise.
Blessed be Jehovah the God of Israel,
from eternity and to eternity!
And all the people said, Amen! and praised Jehovah.”
～ 1 Chronicles 16:35‭-‬36    DARBY  1890
https://bible.com/bible/478/1ch.16.35-36.DARBY

“And say ye,
Save us, O God of our salvation,
and gather us together,
and deliver us from the heathen,
that we may give thanks to thy holy name,
and glory in thy praise.
Blessed be the Lord God of Israel for ever and ever.
And all the people said, Amen, and praised the Lord .”
1 Chronicles 16:35‭-‬36 KJV
https://bible.com/bible/1/1ch.16.35-36.KJV

Traditional Chinese 傳統中文 

「要說：
拯救我們的神啊，
求你救我們， 聚集我們，使我們脫離外邦，
 我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
 耶和華－ 以色列 的神， 從亙古直到永遠，是應當稱頌的！ 眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。」
～ 歷代志上 16:35‭-‬36    CUNP-神    新標點和合本 神版
https://bible.com/bible/46/1ch.16.35-36.CUNP-神

「要說，『拯救我們的上帝啊，
求你救我們，招聚我們， 從列國把我們救出來， 我們好稱謝你的聖名， 以讚美你為榮。』
～歷代志上 16:35 CCB 當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/1ch.16.35.CCB

“你們要說：「拯救我們的 神啊，
求你拯救我們， 招聚我們，從萬國中救我們出來，
好使我們稱謝你的聖名， 以讚美你為誇耀。」”
～ 歷代志上 16:35    CNV 新譯本
https://bible.com/bible/40/1ch.16.35.CNV

日文 Japanese 日本語

「また言え、
「われわれの救の神よ、
われわれを救い、
もろもろの国民の中から
われわれを集めてお救いください。
そうすればあなたの聖なるみ名に感謝し、
あなたの誉を誇るでしょう。
イスラエルの神、主は、
とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。
その時すべての民は
「アァメン」と言って主をほめたたえた。」
～ 歴代志上 16:35‭-‬36    JA1955
https://bible.com/bible/81/1ch.16.35-36.JA1955

「主に叫べ。
『私たちの救いの神よ、
どうかお救いください。
 私たちを国々から呼び集め、 安全に救い出してください。 そうすれば、あなたのきよい御名に感謝し、
声の限りほめたたえます。』
イスラエルの神は、永遠にほむべきかな。」
 この歌にすべての民は「アーメン」と和し、
主をほめたたえました。」
～ 歴代誌Ⅰ   16:35‭-‬36   JCB
https://bible.com/bible/83/1ch.16.35-36.JCB

「祈って言え。
わたしたちの救いの神よ、
わたしたちを救い
 諸国の中からわたしたちを集め 救い出してください。
聖なる御名に感謝をささげ あなたを賛美し、
ほめたたえさせてください。
 イスラエルの神、主をたたえよ 世々とこしえに。
民は皆、アーメンと答えよ。 主を賛美せよ。」
～ 歴代誌上 16:35‭-‬36    新共同訳
https://bible.com/bible/1819/1ch.16.35-36.新共同訳

法文 French フランス語

“Et dites : Ô Dieu ! de notre salut,
 sauve-nous,
et nous rassemble, et nous retire d'entre les nations, pour célébrer ton saint Nom,
et pour nous glorifier en ta louange.
Béni soit l'Eternel le Dieu d'Israël,
depuis un siècle jusqu'à l'autre !
Et tout le peuple dit : Amen ; et on loua l'Eternel.”
～ 1 Chroniques 16:35‭-‬36     FMAR 1744
https://bible.com/bible/62/1ch.16.35-36.FMAR

“Dites : Dieu notre Sauveur,
 sauve-nous,
 rassemble-nous et délivre-nous des autres peuples ! Ton nom est saint.
Ainsi, nous pourrons te dire merci et
nous serons fiers de chanter ta louange.
Merci au Seigneur , Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours !
Et tout le peuple dit :
« Oui, qu’il en soit ainsi !
Chantez la louange du Seigneur ! »”
～ Premier livre des Chroniques 16:35‭-‬36    PDV2017
https://bible.com/bible/133/1ch.16.35-36.PDV2017

Notes: 

英語 J ~ Y ~ I  聲母. 

Jehovah ~ 耶和華

Yisra’ĕl  ~ Israel 以色列 

( Elohim伊羅謙, 亦是 譯文之一, 意思 是 神. )

感謝各國歷代來華傳教士前賢努力的中文翻譯版稱呼 最接近古代稱呼, 

個人最喜歡😄

提防假牧者假先知 好樹結好果子 馬太福音 Matthew7v20

Matthew マータイ 馬太 / 馬竇 七
比較不同語言譯本

英語
“... Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.   Wherefore by their fruits ye shall know them.”
~ Matthew 7:19‭-‬20    KJV King James Version

“Be wary of false preachers who smile a lot, dripping with practiced sincerity. Chances are they are out to rip you off some way or other. Don’t be impressed with charisma; look for character. Who preachers are is the main thing, not what they say. A genuine leader will never exploit your emotions or your pocketbook. These diseased trees with their bad apples are going to be chopped down and burned.”
～ Matthew 7:15‭-‬20    MSG  The Message
https://bible.com/bible/97/mat.7.15-20.MSG


法文 French フランス語
“Or gardez-vous des faux Prophètes, qui viennent à vous en habit de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravissants. Vous les connaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on les raisins à des épines, ou les figues à des chardons ? Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits ; mais le mauvais arbre fait de mauvais fruits. Le bon arbre ne peut point faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits. Tout arbre qui ne fait point de bon fruit est coupé, et jeté au feu.”
～ Matthieu 7:15‭-‬19    FMAR 1744  Martin
https://bible.com/bible/62/mat.7.15-19.FMAR



「凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。」
～ 馬太福音 7:19‭-‬20   CNV


「謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、 
是可因其果識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、  善樹結善果、惡樹結惡果、  善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、  凡不結善果者、即斫之、委於火、  故因其果而識之、 」
～  馬太福音 7:15‭-‬20 CUHWV
https://bible.com/bible/1578/mat.7.15-20.CUHWV

“Any tree that does not produce good fruit is cut down and thrown in the fire!
So you will recognize them by their fruit.”
～  Mattityahu (Matthew) 7:19‭-‬20    CJB  Complete Jewish Bible

「まずい実しかつけない木は、
結局は切り倒され、
焼き捨てられてしまいます。
木でも人でも、それを見分けるには、
どんな実を結ぶかを見ればよいのです。」
～ マタイの福音書 7:19‭-‬20    JCB  Japanese Contemporary Bible



German 德文 Deutche ドイツ語

“Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe. An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen? Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte. Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen. Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen. Deshalb, an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.”
～ Matthäus 7:15‭-‬20 ELB71
https://bible.com/bible/58/mat.7.15-20.ELB71

基督的教導智慧 哥羅西書Colossian3:16

日本語 Francais 傳統中文 English 臺灣 客家話
Colossians 哥羅西書

English 英語  anglais  Englische

“Let the word of Christ live in you richly, flooding you with all wisdom. Apply the Scriptures as you teach and instruct one another with the Psalms, and with festive praises, and with prophetic songs given to you spontaneously by the Spirit, so sing to God with all your hearts!”
Colossians 3:16    TPT
https://bible.com/bible/1849/col.3.16.TPT


“let the Word of the Messiah, in all its richness, live in you, as you teach and counsel each other in all wisdom, and as you sing psalms, hymns and spiritual songs with gratitude to God in your hearts.”
Colossians (Col) 3:16    CJB
https://bible.com/bible/1275/col.3.16.CJB

“Let the teaching of Christ live in you richly. Use all wisdom to teach and strengthen each other. Sing psalms, hymns, and spiritual songs with thankfulness in your hearts to God.”
Colossians 3:16    ICB
https://bible.com/bible/1359/col.3.16.ICB

“Christ's message in all its richness must live in your hearts. Teach and instruct each other with all wisdom. Sing psalms, hymns, and sacred songs; sing to God with thanksgiving in your hearts.”
Colossians 3:16   GNBDK
https://bible.com/bible/431/col.3.16.GNBDK

“Let the message about Christ completely fill your lives, while you use all your wisdom to teach and instruct each other. With thankful hearts, sing psalms, hymns, and spiritual songs to God.”
Colossians 3:16   CEVDCI
https://bible.com/bible/303/col.3.16.CEVDCI

Traditional Chinese 傳統中文  

「你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面，要用一切的智慧彼此教導、勸誡，懷著感恩的心，以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神 。」
歌羅西書 3:16   CSBT
https://bible.com/bible/312/col.3.16.CSBT

「要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用各樣智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖樂、靈歌頌讚上帝。」
歌羅西書 3:16    CCB
https://bible.com/bible/1392/col.3.16.CCB

「當以 基督 之道、於諸智慧、厚居爾衷、且以詩章、歌頌、靈賦、互相教誨警戒、感恩而心頌上帝、」
達哥羅西人書 3:16 CUEWV
https://bible.com/bible/1577/col.3.16.CUEWV

「當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏 ，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。」
歌羅西書 3:16      CUNP-神
https://bible.com/bible/46/col.3.16.CUNP-神

Hakka 臺灣 客家話

「你等愛俾基督个真道豐豐富富住在你等个心內。愛用各樣个智慧互相教導㧯勸話，用詩篇、聖詩、㧯屬靈个詩歌，對心底發出感謝个聲來頌讚上帝。」
歌羅西書 3:16     THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/col.3.16.THV12HDB

Japanese 日本語  japonais  

「キリストの言葉があなたがたの内に豊かに宿るようにしなさい。知恵を尽くして互いに教え、諭し合い、詩編と賛歌と霊的な歌により、感謝して心から神をほめたたえなさい。」
コロサイの信徒への手紙 3:16   新共同訳
https://bible.com/bible/1819/col.3.16.新共同訳

「キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえなさい。」
コロサイ人への手紙 3:16    JA1955
https://bible.com/bible/81/col.3.16.JA1955

Francais 法文  フランス語

“Que la parole de Christ habite en vous abondamment en toute sagesse, vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre par des Psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, avec grâce, chantant de votre coeur au Seigneur.”
Colossiens 3:16    FMAR
https://bible.com/bible/62/col.3.16.FMAR

“Que la parole du Christ habite parmi vous avec toute sa richesse. Donnez-vous des enseignements et des conseils avec toute la sagesse possible. Remerciez Dieu de tout votre cœur, en chantant des psaumes, des hymnes et des cantiques qui viennent de l’Esprit Saint.”
Lettre aux Colossiens 3:16    PDV2017
https://bible.com/bible/133/col.3.16.PDV2017

德文  Deutche ドイツ語

“Laßt das Wort des Christus reichlich in euch wohnen, indem ihr in aller Weisheit euch gegenseitig lehrend und ermahnend mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern, Gott singend in euren Herzen in Gnade.”
Kolosser 3:16   ELB71
https://bible.com/bible/58/col.3.16.ELB71

願主賜福給您 Numbers4:24-26

English 日本語 Francais 傳統中文 Deutsch

Numbers 4:24-26  民数記 6:24‭-‬26

 英語  English 英文 Anglais  Englische

The Lord bless you and watch, guard, and keep you; The Lord make His face to shine upon and enlighten you and be gracious (kind, merciful, and giving favor) to you; The Lord lift up His [approving] countenance upon you and give you peace (tranquility of heart and life continually).

Numbers 6:24‭-‬26   AMPC  Amplified Bible Classic Edition

https://bible.com/bible/8/num.6.24-26.AMPC

‘May the Lord bless you and protect you. May the Lord smile on you and be gracious to you. May the Lord show you his favor and give you his peace.’

Numbers 6:24‭-‬26      NLT  New Living Translation

https://bible.com/bible/116/num.6.24-26.NLT

Yahweh will bless you and keep you; Yahweh will make shine his face on you and be gracious to you;

Numbers 6:24‭-‬25     LEB  Lexham English Bible

https://bible.com/bible/90/num.6.24-25.LEB

יהוה bless you and guard you; ” יהוה make His face shine upon you, and show favour to you; יהוה lift up His face upon you, and give you peace.” ’

Bemiḏbar (Numbers) 6:24‭-‬26   TS2009  The Scripture 

https://bible.com/bible/316/num.6.24-26.TS2009

‘ Adonai bless you and keep you! Adonai make His face to shine on you and be gracious to you! Adonai turn His face toward you and grant you shalom !’

Numbers 6:24‭-‬26     TLV   The Living Tree version

https://bible.com/bible/314/num.6.24-26.TLV

“The Lord bless thee, and keep thee:  The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:  The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.”
Numbers 6:24‭-‬26    KJV  King James Version
https://bible.com/bible/1/num.6.24-26.KJV

“The Lord-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) bless you, and keep you.  The Lord-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) make his face shine upon you , and be gracious unto you.  The Lord-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lift up his Countenance (Face, appearance; show favor) upon you , and give you peace.”
Numbers 6:24‭-‬26    NMV  New Messianic version
https://bible.com/bible/2135/num.6.24-26.NMV

‘ Y’varekh’kha Adonai v’yishmerekha.
[May Adonai bless you and keep you.]
Ya’er Adonai panav eleikha vichunekka.
 [May Adonai make his face shine on you and show you his favor.]
Yissa Adonai panav eleikha v’yasem l’kha shalom.
[May Adonai lift up his face toward you and give you peace.]’
B'midbar (Num) 6:24‭-‬26     CJB  Complete Jewish Bible
https://bible.com/bible/1275/num.6.24-26.CJB

Traditional Chinese 傳統中文/繁體字/正體字
Chinesisch   中国語(繁体字) chinoise

『願耶和華賜福給你，保護你；
願耶和華笑顏垂顧你，施恩給你；
願耶和華恩待你，賜你平安。』

民數記 6:24‭-‬26     CCB  聖經  當代譯本修訂版

https://bible.com/bible/1392/num.6.24-26.CCB

願上主賜福給你，保護你；
願上主用慈愛款待你 ，施恩給你；
願上主看顧你，賞賜你平安。

民數記 6:24‭-‬26     THV12HDB  現代臺灣客語   (客家語)

https://bible.com/bible/1806/num.6.24-26.THV12HDB

Japonais   日本語 Japanese 日文  Japanisch

「願わくは主があなたを祝福し、
あなたを守られるように。
願わくは主がみ顔をもってあなたを照し、
あなたを恵まれるように。
願わくは主がみ顔をあなたに向け、
あなたに平安を賜わるように」』。

民数記 6:24‭-‬26    JA1955  日本語口語 

https://bible.com/bible/81/num.6.24-26.JA1955

『どうか神様があなたを祝福し、守られるように。
あなたを喜んでくださるように。
あなたに優しく親切にし、平安を与えてくださるように』と。
民数記 6:24‭-‬26    JCB
https://bible.com/bible/83/num.6.24-26.JCB

Francais  フランス語 French Französisch

L'Eternel te bénisse, et te garde. L'Eternel fasse luire sa face sur toi, et te fasse grâce. L'Eternel tourne sa face vers toi, et te donne la paix.

Nombres 6:24‭-‬26     FMAR   (Martin 1744)

https://bible.com/bible/62/num.6.24-26.FMAR

“Que le Seigneur vous bénisse et vous protège !  Que le Seigneur fasse briller sur vous son visage et qu’il ait pitié de vous !  Qu’il vous regarde avec bonté et qu’il vous donne la paix.”

Nombres 6:24‭-‬26      PDV2017

https://bible.com/bible/133/num.6.24-26.PDV2017

  Deutsch 德文  German ドイツ語

“Jehova segne dich und behüte dich! Jehova lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig! Jehova erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!”

4. Mose 6:24‭-‬26     ELB71  (1871)

https://bible.com/bible/58/num.6.24-26.ELB71

“Der Herr segne dich und behüte dich! Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig! Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!”
4. Mose 6:24‭-‬26      SCH2000
https://bible.com/bible/157/num.6.24-26.SCH2000

信心 祈求禱告 比較金句 馬可十一24 Mark11v24

Multilingual: 中文 English日本語 Francais Deutsche ...
馬可十一24 Mark11:24 マルコの福音

English 英文 Englisch  英語 anglais

For this reason I am telling you, whatever things you ask for in prayer [in accordance with God’s will], believe [with confident trust] that you have received them, and they will be given to you.
 ~ MARK 11:24   AMP
https://bible.com/bible/1588/mrk.11.24.AMP

Therefore, I tell you, whatever you ask for in prayer, trust that you are receiving it, and it will be yours.
 ~ Mark (Mrk) 11:24    CJB
https://bible.com/bible/1275/mrk.11.24.CJB

For this reason, I say to you, all things whatsoever that you ask for when praying: believe that you will receive them, and they will happen for you.
 ~ Mark 11:24    CPDV
https://bible.com/bible/42/mrk.11.24.CPDV

日本語 Nihongo 日文  Japonais  Japanese   

だから、言っておく。祈り求めるものはすべて既に得られたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになる。
 ~ マルコによる福音書 11:24    新共同訳
https://bible.com/bible/1819/mrk.11.24.新共同訳

そこで、あなたがたに言うが、なんでも祈り求めることは、すでにかなえられたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになるであろう。
 ~ マルコによる福音書 11:24    JA1955
https://bible.com/bible/81/mrk.11.24.JA1955

Chinese 傳統中文 正體字/繁體字
 Chinois 中国語: 繁体字: 香港·台湾

所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。
 ~ 馬可福音 11:24 CUNP-神   新標點和合本(神)
https://bible.com/bible/46/mrk.11.24.CUNP-神

所以，我告訴你們：凡是你們所禱告和祈求的，當相信已經得著了 。這樣，事情就將為你們成就。
 ~ 馬可福音 11:24 CSBT    標準譯本
https://bible.com/bible/312/mrk.11.24.CSBT


所以， イ 你等講，你等祈禱个時，相信你等所求个係已經得到，就會得到。
 ~ 馬可 11:24  THV12HDB 臺灣現代客家語 Taiwan Hakka
https://bible.com/bible/1806/mrk.11.24.THV12HDB


故我語爾、凡爾所禱而求者、信其已得、則必得之、 
 ~ 馬可福音 11:24 CUHWV    文理和合本
https://bible.com/bible/1578/mrk.11.24.CUHWV

Francais 法文  French フランス語

C'est pourquoi je vous dis : tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez, et il vous sera fait.
 ~ Marc 11:24 FMAR
https://bible.com/bible/62/mrk.11.24.FMAR

C’est pourquoi je vous le dis : quand vous priez pour demander quelque chose, croyez que vous l’avez reçu, et Dieu vous le donnera.
 ~ Bonne Nouvelle selon Marc 11:24 PDV2017
https://bible.com/bible/133/mrk.11.24.PDV2017

 Deutsche  德文 German ドイツ語

Darum sage ich euch: Alles, was ihr auch immer im Gebet erbittet, glaubt, dass ihr es empfangt, so wird es euch zuteilwerden!
 ~ Markus 11:24 SCH2000
https://bible.com/bible/157/mrk.11.24.SCH2000

Darum sage ich euch: Alles, um was irgend ihr betet und bittet, glaubet, daß ihr es empfanget, und es wird euch werden.
~ Markus 11:24 ELB71  1871
https://bible.com/bible/58/mrk.11.24.ELB71

力量 仁愛 自律 金句比較 提摩太/弟茂德 後書 2 Timothy 1:7

English 日本語 Francais  中文 Deutsche 客家話
Power, Love, Self-control
2 Timothy 1:7

日本語  Japanese 

「神は、おくびょうの霊ではなく、力と愛と思慮分別の霊をわたしたちにくださったのです。」
テモテへの手紙二 1:7   新共同訳 1987-1988
https://bible.com/bible/1819/2ti.1.7.新共同訳

「というのは、神がわたしたちに下さったのは、臆する霊ではなく、力と愛と慎みとの霊なのである。」
テモテヘの第二の手紙 1:7    JA1955
https://bible.com/bible/81/2ti.1.7.JA1955

English  英語 Anglaise Englisch

“For God gave us a Spirit who produces not timidity, but power, love and self-discipline.”
2 Timothy (2 Ti) 1:7    CJB
Complete Jewish Bible 1998
https://bible.com/bible/1275/2ti.1.7.CJB

“God's Spirit doesn't make cowards out of us. The Spirit gives us power, love, and self-control.
”
2 Timothy 1:7   CEVDCI    2006
Contemporary English Version InterConfessionary Version 2nd Edition
https://bible.com/bible/303/2ti.1.7.CEVDCI


“For the Spirit that God has given us does not make us timid; instead, his Spirit fills us with power, love, and self-control.”
2 Timothy 1:7   GNBDK
Good News Bible with Deutoncronion/Apocrypha 1992
https://bible.com/bible/431/2ti.1.7.GNBDK

Chinese 傳統中文 繁體字 正體字  Chinoise

「因為上帝賜給我們的不是懦弱的心，而是剛強、仁愛、自律的心。」
提摩太後書 1:7    CCB
聖經當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/2ti.1.7.CCB

「實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。」
提摩太後書 1:7 CSBT
中文標準譯本2011
https://bible.com/bible/312/2ti.1.7.CSBT

「因為　神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。」
提摩太後書 1:7   CNV
新譯本1976-2010
https://bible.com/bible/40/2ti.1.7.CNV

「因為，天主所賜給我們的，並非怯懦之神，而是大能、愛德和慎重之神。」
弟茂德後書1:7  梵帝崗 中文版 網上PDF
http://www.vatican.va/chinese/bibbia/nuovo-testamento/II-Timoteo_zh-t.pdf

Hakka (臺灣) 客家話 

「因為，上帝所賜給  (イ厓)等个靈，毋係愛使 (イ厓)等變無膽；顛倒，佢个靈會使(イ厓)等充滿力量、愛心、㧯節制。」
提摩太後書 1:7    THV12HDB  臺灣客家話 2012
https://bible.com/bible/1806/2ti.1.7.THV12HDB

German   ドイツ語   德文 

“Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.”
2. Timotheus 1:7   ELB71    1871
https://bible.com/bible/58/2ti.1.7.ELB71

français   フランス語    法文

“En effet, l’Esprit Saint que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides. Au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d’amour et de maîtrise de soi.”
Deuxième lettre à Timothée 1:7   PDV2017
https://bible.com/bible/133/2ti.1.7.PDV2017


💗 Please pray for Hong Kong .
香港のために祈りましょう.
Prions pour Hong Kong, s'il vous plaît
請為香港禱告  .
Lassen Sie uns bitte für Hongkong beten.

神戰衣 以弗所書六 Ephesian 6 GodsArmour

中文 English日本語 付。エペソ人への手紙 Ephesian 厄弗所書/ 以弗所書  6:10, 6:13-18
(💭💭💭面對惡魔  攻擊&防禦  同樣重要啊!
Defence & attack are equally important!
企硬!  變身 ! )   👼

(圖片人物造型是搜尋網上所見截圖。已附出處。部分沒有資料)
The images were found on internet. Credit were given wherever I know the source.

(To help compare, emoticons were added to some verses. 為方便比較 部份金句加入 顏文字)

Japanese 日本語

 🗻👘最後に、覚えておいてほしいことがあります。あなたがたは、自分のうちにある主の全能の力によって強められるようにしてください。 悪魔のどんな策略にも立ち向かえるように、神のすべての武具で身をかためなさい.......
 ですから、いつどんな攻撃にも対抗できるように、神のすべての武具を用いなさい。そうすれば、すべてが終わった時も、なおしっかり立てるでしょう。
しかし、そのためには、腰に真理の帯をしめ、神の承認という胸当てをつけなければなりません。
 次に、平和の福音を伝えるために直ちに出発できる、丈夫なくつをはきなさい。
どんな戦いにも、守りの盾として必要なのは信仰です。これがあれば、サタンが射かけてくる火矢を消し止めることができます。
また、救いのかぶとをかぶり、御霊の下さる剣である神のことばを手にしなさい。
どんな時にも祈りなさい。どんなことでも、聖霊の考えにそって神にひたすら願い求めなさい。
各地に散っているすべてのクリスチャンのために、熱心に祈り続けなさい。」
~エペソ人への手紙 6:10， 6:13‭-‬18 JCB
Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル)
https://bible.com/bible/83/eph.6.10-18.JCB

🔤🔠CJB
 “Finally, grow powerful in union with the Lord, in union with his mighty strength!
Use all the armor and weaponry that God provides, so that you will be able to stand against the deceptive tactics of the Adversary.
.... So take up every piece of war equipment God provides; so that when the evil day comes, you will be able to resist; and when the battle is won, you will still be standing. Therefore, stand!
Have the belt of truth buckled around your waist,
put on righteousness for a breastplate,
and wear on your feet the readiness that comes from the Good News of shalom. 
Always carry the shield of trust, with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the Evil One.
 And take the helmet of deliverance; along with the sword given by the Spirit, that is, the Word of God; as you pray at all times, with all kinds of prayers and requests, in the Spirit, vigilantly and persistently, for all God’s people.”
~ Ephesians (Eph) 6:10‭， 6:13-‬18 CJB
Complete Jewish Bible
https://bible.com/bible/1275/eph.6.10-18.CJB

🔤NLT
“....Put on all of God’s armor so that you will be able to stand firm against all strategies of the devil. .......
Therefore, put on every piece of God’s armor so you will be able to resist the enemy in the time of evil.
Then after the battle you will still be standing firm. Stand your ground,
putting on the belt of truth and
 the body armor of God’s righteousness.
For shoes, put on the peace that comes from the Good News so that you will be fully prepared.
 In addition to all of these, hold up the shield of faith to stop the fiery arrows of the devil.
Put on salvation as your helmet, and take the sword of the Spirit, which is the word of God.
Pray in the Spirit at all times and on every occasion. Stay alert and be persistent in your prayers for all believers everywhere.”
Ephesians 6:11‭, ‬13‭-‬18 NLT
New Living Translation
https://bible.com/bible/116/eph.6.11-18.NLT

傳統中文 正體 繁體字 Traditional Chinese 

 🀄CSBT
「.....你們要配上神的全副武裝，使你們得以站立，對付魔鬼的騙局...
為此，要拿起神的全副武裝，好使你們在邪惡的日子能夠抵擋，並且在完成一切以後，還站立得住。
所以，你們要站立得住：
 用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；
把所預備好的 和平福音，穿在腳上；
在任何情況下，要拿起信仰的盾牌； 你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；
並且要接受救恩的頭盔 和 聖靈的寶劍——就是神的話語。 你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，
以弗所書 6:1‭1，6:13-18   CSBT
中文標準譯本
https://bible.com/bible/312/eph.6.10-18.CSBT

👉  Two less easy to find versions:

🀄⛵客家話版 Hakka :

「.....上帝所賜个全副軍裝，使你等企得住，來抵擋魔鬼个詭計。..... 所以，你等愛企穩👣。
愛用真理做腰帶繫腰💫，
用正義做護心鏡遮胸💎，
  隨時準備宣揚和平个福音，像著等鞋一樣👢。
愛常常擎等信心个盾牌💿☔，來抵擋該邪惡者射過來一切个火箭。
愛用救恩做頭盔👒，
用上帝个話做聖靈所賜个寶劍🔪。
你等愛順從聖靈个帶領隨時祈禱🙏，求上帝幫助你等；
⏰愛警醒祈禱，毋好停。你等愛常常為眾聖徒祈禱.....」
以弗所書 6:10, ‬14‭-‬19  客家 THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/eph.6.9-19.THV12HDB

梵蒂崗 Vatican 版version 羅馬天主教 Roman Catholic :

⛪🀄「...此外，你們務要在主內，藉他的能力作堅強的人。
要穿上天主的全副武裝，為能抵抗魔鬼的陰謀.....
 所以要站穩👣！
用真理作帶💫，束起你們的腰，
💎穿上正義作甲，
👢以和平的福音作準備走路的鞋，穿在腳上；此外，
💿☔還要拿起信德作盾牌，使你們能以此撲滅惡者的一切火箭；
👒並戴上救恩當盔，
🔪拿著聖神作利劍，即天主的話，
時時靠著聖神，🙏以各種祈求和哀禱祈禱；⏰且要醒寤不倦，為眾聖徒祈求... 」
 (文字見於 官方網站PDF檔)

ℹ【Credit:
I do not own any of those images.
Sharing for comments & discussion only. 】

If you do not like European style armour,
how about Wonder Woman's style?
Sailor Moon 's style?
Power Ranger style ?
CardCaptor Sakura's style?

How would you equip yourself ?

#變身 #戰鬥 #戰勝黑暗勢力 #劍 #盾 #頭盔  #護胸 
#金句 #禱告  #聖言  #聖靈
#基督徒 #天主教徒 #使徒 #門徒 #信徒  #弟兄姊妹  #教徒
#須知   #厄弗所書  #以弗所書  #屬靈的戰爭   #裝備 #攻防戰
 #比喻  #隱喻  #奧義 #人生  #正義  #香港

平安 多想多做好事 腓立比書四8-9 Philippians4:8-9

🌸🌻 Multiple languages below.
要在紛亂世代生活 而有平安? 

這是其中一項 宗徒Paul 保羅/保祿 分享的方法。

(前提當然包括在真心信主、受浸前後學習更多聖經) 

To find peace in this crazy era? One of the hints is in Bible.
(prerequisites naturally include wholehearted faith in  God, 

learning His teaching, His Truth, both  before & after being baptised)
📚Philippians 4:8‭-‬9  腓立比書 4章 8‭-‬9節
(注意有些用字 譯得很不同)

English 英文 Anglaise 英語

 "In conclusion, brothers, focus your thoughts on what is true, noble, righteous, pure, lovable or admirable, on some virtue or on something praiseworthy.
Keep doing what you have learned and received from me, what you have heard and seen me doing; then the God who gives shalom will be with you."
~Philippians (Php) 4:8‭-‬9   CJB
https://bible.com/bible/1275/php.4.8-9.CJB

" For the rest, brethren, whatever is true, whatever is worthy of reverence and is honorable and seemly, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely and lovable, whatever is kind and winsome and gracious, if there is any virtue and excellence, if there is anything worthy of praise, think on and weigh and take account of these things [fix your minds on them].  Practice what you have learned and received and heard and seen in me, and model your way of living on it, and the God of peace (of untroubled, undisturbed well-being) will be with you."
~ Philippians 4:8‭-‬9   AMPC  Amplified Bible classic edition.
https://bible.com/bible/8/php.4.8-9.AMPC

"So keep your thoughts continually fixed on all that is authentic and real, honorable and admirable, beautiful and respectful, pure and holy, merciful and kind. And fasten your thoughts on every glorious work of God, praising him always. Follow the example of all that we have imparted to you and the God of peace will be with you in all things."
~ Philippians 4:8‭-‬9   TPT  The Passion Translation.
https://bible.com/bible/1849/php.4.8-9.TPT

“And now, dear brothers and sisters, one final thing. Fix your thoughts on what is true, and honorable, and right, and pure, and lovely, and admirable. Think about things that are excellent and worthy of praise. 
Keep putting into practice all you learned and received from me—everything you heard from me and saw me doing. Then the God of peace will be with you.”
~ Philippians 4:8‭-‬9   NLT
https://bible.com/bible/116/php.4.8-9.NLT


“Summing it all up, friends, I’d say you’ll do best by filling your minds and meditating on things true, noble, reputable, authentic, compelling, gracious—the best, not the worst; the beautiful, not the ugly; things to praise, not things to curse. Put into practice what you learned from me, what you heard and saw and realized. Do that, and God, who makes everything work together, will work you into his most excellent harmonies.”
~ Philippians 4:8‭-‬9   MSG  The Message
https://bible.com/bible/97/php.4.8-9.MSG

"Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if anything is excellent, and if anything is praiseworthy, think about these things." ~ EHV

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Philippians%204&version=EHV
 

Japanese. 日文. Japonaise. 日本語

「最後に、兄弟たちよ。すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて純真なこと、すべて愛すべきこと、すべてほまれあること、また徳といわれるもの、称賛に値するものがあれば、それらのものを心にとめなさい。あなたがたが、わたしから学んだこと、受けたこと、聞いたこと、見たことは、これを実行しなさい。そうすれば、平和の神が、あなたがたと共にいますであろう。」
~ピリピ人への手紙 4:8‭-‬9 口語訳  1955
https://bible.com/bible/1820/php.4.8-9.口語訳

「さて、兄弟姉妹よ。 良いことに目をとめ、賛美したくなることばかり考えるんだ。 それは、真理、立派さ、正しさ、純粋さ、美しさ、そして、尊敬に値することだ。  私から学んだこと、その行動から教えられたことがあれば、みな実行しなさい。そうすれば、平和の神が、共にいてくれる。」

～ ピリピ教会への手紙 4:8‭-‬9 AB  2017

https://bible.com/bible/2040/php.4.8-9.AB

「終わりに、兄弟たち、すべて真実なこと、すべて気高いこと、すべて正しいこと、すべて清いこと、すべて愛すべきこと、すべて名誉なことを、また、徳や称賛に値することがあれば、それを心に留めなさい。 わたしから学んだこと、受けたこと、わたしについて聞いたこと、見たことを実行しなさい。そうすれば、平和の神はあなたがたと共におられます。」

～ フィリピの信徒への手紙 4:8‭-‬9 新共同訳  1987-1988

https://bible.com/bible/1819/php.4.8-9.新共同訳

Chinese. 中文(傳統正體繁體字) Chinoise. 繁体字

「最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有甚麼美德，如果有甚麼可稱讚的，這些事你們就當思想；凡是你們在我身上所學到的、所領受的、所聽到的、所看到的，這些事你們就當實行。這樣，賜平安的神就會與你們同在。」
~ 腓立比書 4:8‭-‬9 CSBT 當代譯本修訂版  1979-2012

「最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；⋯⋯」

~ 腓立比書 4:8 CSBT  中文標準譯本 2005-2011

https://bible.com/bible/312/php.4.8.CSBT

「至於其他，弟兄們，不論是真實的、是嚴肅的、是正義的、是聖潔的、是可愛的、是可揄揚的，祗要是有德，祗要是值得稱讚，務必考慮。如昔學、且受、且聞、且見于我、請是行、而平和之神、與爾偕居焉。⋯⋯」

~ 聖保羅致腓立比教會書 4:8-9 蕭鐵笛譯本 1967年

https://bible.com/bible/2032/php.4.8.蕭鐵笛譯本

文言文 / 古文 版本  

「若其餘列弟兄乎、凡真者、凡貞者、凡義者、凡純者、凡可愛者、凡善聞者、再若有何德、若有何美、請思之、⋯⋯」

~聖保羅使徒與腓利比輩書 4:8 神天聖書  1823年

https://bible.com/bible/2283/php.4.8.神天聖書

「要之、兄弟凡真實善良、公義廉潔、可愛可稱、有德有譽者、皆當念茲、所學所受、所見所聞於我者、皆當行之、願賜平康之上帝祐爾、⋯⋯」

～ 使徒保羅達腓立比人書 4:8-9 委辦譯本 1927年

https://bible.com/bible/2295/php.4.8.委辦譯本

 Hakka   客家話版    客家語

「兄弟姊妹啊，總講，你等愛時常留意該兜好德行㧯堪得稱讚个事。一切真實、高貴、公正、純潔、得人惜㧯光榮个事，你等全部愛看重。 你等對(イ厓)所學習，所領受，抑係所聽到，所看到个言行舉止，攏總愛實行出來。賜平安个上帝就會㧯你等同在。」
~ 腓立比書 4:8‭-‬9    THV12HDB
https://bible.com/bible/1806/php.4.8-9.THV12HDB

歷代不同譯本有些差異。

記住重點就好：多想最好最優秀最高品德的就好了。

Francaise. 法文. フランス語

“Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, toutes celles où il y a quelque  vertu et quelque louange, pensez à ces choses ; Car aussi vous les avez apprises, reçues, entendues et vues en moi.
Faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.”
~ Philippiens 4:8‭-‬9 FMAR  Martin 1744
https://bible.com/bible/62/php.4.8-9.FMAR

 Deutsch 德文  Allemandドイツ語

“Übrigens, Brüder, alles was wahr, alles was würdig, alles was gerecht, alles was rein, alles was lieblich ist, alles was wohllautet, wenn es irgend eine Tugend und wenn es irgend ein Lob gibt, dieses erwäget. Was ihr auch gelernt und empfangen und gehört und an mir gesehen habt, dieses tut, und der Gott des Friedens wird mit euch sein.”
~ Philipper 4:8‭-‬9   ELB71
https://bible.com/bible/58/php.4.8-9.ELB71

出處 Credit:
此圖文  出自 YouVersion Bible app 手提電話軟件
(多款圖片可自選 文字大小顏色行距可改)

#可愛  #可稱讚  #純潔  #公義  
#德行 #榜樣 #示範  #身教
#翻譯  #比較  #日本語  #中文 #英文  #文言文   #客家話 
#好事
#真理 #奧義 #真實  #聖保羅  #聖保祿

吸引力法則

煉金？試煉人心？箴言Proverb17v3

中文、English，日本語Japanese, French,

🔤"The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the Lord tests hearts." ~ Proverbs 17:3 ESV

🔤“Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.”
Proverbs 17:3 NLT
https://bible.com/bible/116/pro.17.3.NLT

🔤“In the same way that gold and silver are refined by fire, the Lord purifies your heart by the tests and trials of life.”
Proverbs 17:3 TPT
https://bible.com/bible/1849/pro.17.3.TPT

 👘「銀にはるつぼ、金には炉、心を試すのは主。」
~箴言 序 17:3  新共同訳
https://bible.com/bible/1819/pro.17.3.新共同訳

🔤🔠"A refining pot is for silver and a furnace for gold, But יהוה tries the hearts." ~  Mishlĕ (Proverbs) 17:3  TS2009

🀄「鼎煉銀，爐煉金， 耶和華試煉人心。」
箴言 17:3 CCB  聖經當代譯本修訂版
https://bible.com/bible/1392/pro.17.3.CCB

🀄「金銀受爐火鍛鍊； 人心被上主考驗。」
箴言 17:3 THV12HDB   客家話
https://bible.com/bible/1806/pro.17.3.THV12HDB

Francais 法文 French
🗼🐸“Le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset, l'or ; mais l'Eternel éprouve les coeurs.”
Proverbes 17:3   FMAR  Martin 1744
https://bible.com/bible/62/pro.17.3.FMAR

⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪

ℹ📙eg 例 2：: : : : : : : : : :

「但祂知道我的一舉一動， 我被祂試煉後必如純金。」
~ 約伯記 23:10 CCB
https://bible.com/bible/1392/job.23.10.CCB

 "But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold." ~ Job 23:10 ESV

⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪⚪

ℹ🔷eg 例 3：: : : : : : : : :

 🀄「這樣，你們的信心經過試驗便顯明是真實的，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。」~ 彼得前書 1:7 CCB
https://bible.com/bible/1392/1pe.1.7.CCB


🔠“These trials will show that your faith is genuine. It is being tested as fire tests and purifies gold—though your faith is far more precious than mere gold. So when your faith remains strong through many trials, it will bring you much praise and glory and honor on the day when Jesus Christ is revealed to the whole world.” ~ 1 Peter 1:7 NLT
https://bible.com/bible/116/1pe.1.7.NLT


🗻㊙「これらの試練は、あなたがたの信仰をテストするためにあるのです。それによって、信仰がどれほど強く純粋であるかを量られます。それはちょうど、金が火によって精錬され、不純物が取り除かれるのに似ています。しかも神にとっては、あなたがたの信仰は、金よりはるかに尊いものです。ですから、信仰が火のような試練のるつぼの中で鍛えられ、なお強くされるなら、あなたがたは、イエス・キリストが再び来られる日に、多くの賞賛と栄光と名誉とを受けることになるでしょう。」
~ ペテロの手紙Ⅰ 1:7 JCB
https://bible.com/bible/83/1pe.1.7.JCB
🔽

該軟件及網站 另有一千多個不同譯本
bible.com

利申: 並無收受該網站利益  純分享介紹 研習討論。


 ❓❔ 有無人知中文「真金不怕洪爐火」出處及年份？？
異曲同工 ，不知是否 英雄所見略同，因為在聖經也有。

進階 須知 Advanced :
(中文)
https://wordiread.blogspot.com/2019/07/note1.html



#金 #銀 #煉 #鍊成
 #人心 #心
#試鍊 #考驗  #磨鍊
#鍊金  #煉金
#奧義
#香港人
 #金句  #聖經  #聖書  #聖言  #人生
#金銀  #真金不怕洪爐火
#弟兄姊妹  #讀經  #進階門徒

重要須知 給尋找真理的人

Note 1  重要須知  (給 尋找真理的人)

重看日本著名長篇故事* 《犬夜叉》動畫版,見

面對 及 克服 惡魔的
詭計﹑ 試探﹑
惡魔製造假象引起的猜疑恐懼怒氣怨恨...
主角們 , 尤其
女主角 かごめ Kagome (廣東話讀音:卡歌咩  )
靠的是她的
分辨是非的能力 ﹑
正氣 / 正義感 ﹑
對真理的堅持﹑
真理必勝的信念﹑
對家人朋友愛人的愛與信任﹑
尤其是她 純潔的內心 ,
她的 信 望 愛。

* 故事中, 正邪多方也在爭奪的寶玉「四魂之玉」
是結合  幸魂(愛)、和魂(親)、荒魂(勇)、奇魂(智)

仁慈 仁愛 親情 友情 勇氣 智慧...  

它  ( 心 )
會 受污染, 也可以 被淨化.    


魔鬼 總是要對付打壓真理 , 對抗 神。

我們越想接近真理接近神, 
魔鬼便來誘惑破壞. 

英文有Heart of gold ,
「金心」,
善良的心,  優しい心...

真金的美?
純﹑真﹑珍貴﹑耀眼光芒.

遇到逆境時,
很多人很易 呼天搶地 喊天呼神,
甚至...
誤會神﹑懷疑神 ﹑埋怨神.

現在,  箴言17:3
「鼎煉銀、爐煉金、
    耶和華試煉人心。」

看到 人生  如同 試煉道場 ...

真金不怕洪爐火.
百煉成鋼. 

聖經有叫大家 要發光 照亮世界.
也有比喻 教會如燭台.

聖經有提到
喜悅希望正義恩賜 榮光的冠冕.

一般理解是:
愛 我們的神, 遵守神的教導,
愛 人, 神和聖靈與我們同在,面對和克服困境之後
最終 有 榮光的冠冕.

crown of glory 榮光的冠冕？
  
光環 halo ... ?

得到...
如何得到? 
不一定是外來的賞賜, 

神的賞賜，
由內心散發 自己 聖靈 發出光芒 也是有的.

在黑暗中, 光...
找光?
見光的能力?
我們可以求 神 光照我們.
神也叫我們自己發光. 

希望的光芒 ﹑

愛的光芒﹑ 

喜悅的光芒﹑
智慧的光芒﹑

真理的光芒﹑
人性的光輝﹑

神聖的光芒...

聖靈 在 人(心) 所結的果子 
 是
仁愛，喜樂、和平、忍耐、
恩慈、良善、信實、溫柔 和 節制。
IMHO
修成正果, 會有光 ...

(那故事中, 女主角有 其他角色所無的特別能力 :
感到看到那寶石的能力, 

淨化它的能力, 後來更學懂把碎片重整融合的能力方法.)

頭上的光環光芒 

 不一定是歷代不同派別不同畫功畫家想像的樣子 啊! 

不必是 1000年女王的王皇那種發光模式，

又不知是否普通人看不到的光譜。