浸禮 baptised 聖靈 Acts 1:5 使徒行傳一5 宗徒大事錄一5

  multi-lingual. 使徒行傳 / 宗徒大事錄  Acts 1:5.     

   比較不同譯本 Compare different translation   

   

 immersed  浸在__中;  浸淫; 浸泡.   

浸 ... 全身浸入 水中,  也象徵重生 再次出生. 

早期門徒信徒都知道洗禮總是用浸的方法。

(很多譯本只簡單含糊的「受洗」「洗禮」

方法也就由不同地方的人改了）

  

聖靈  Holy Spirit = Rauch Hakodesh רוח הקודש

希伯來原文 和 氣息 呼吸 風...  有關

 “wind” “breath” “spirit” ...

希臘 字 pneuma.

(舊式翻譯 叫 Holy Ghost, 聖風 ... ) 

英語　English 

For John truly baptized in water, 

but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days from now."

 ~ JUB Jubilee Bible 2000 by Ransom Press International

“For Yochanan used to immerse people in water; 

but in a few days, you will be immersed in the Ruach HaKodesh!”
‭‭Acts of Emissaries of Yeshua (Acts)‬ ‭1:5‬ ‭

~ CJB‬‬ Complete Jewish Bible 2018

"For Yochanan [Yehovah has graced] truly baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] not many days hence." 

~ NMV New Messianic Version Bible  2010-2018 TOV Rose

“For John baptized you in water ,

but in a few days from now you will be baptized in the Holy Spirit!”
‭‭～ ‭TPT‬‬ The Passion Translation

"For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence."

 ~ KJV King James Version 1769 

傳統中文 Traditional Chinese

「約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」

~ 和合本2010 - 神版 

「蓋約翰行浸於水、惟爾曹後此不多日、必受浸於聖靈○  」

～淺文理和合新約 1912

「當知約翰誠然在水裏施浸，但不多幾日，你們要受聖靈的浸○ 」

 ~ 陸亨理-鄭壽麟注釋本 1941  

"The Bible Treasury New Testament" by Heinrich Ruck & Shoulin ZHENG 

「若翰固然以水施了洗，但不多幾天以後，你們要因聖神受洗。」

~ 梵蒂岡 網上版 聖經 天主教

French 法文 フランス語

"Car Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit, dans peu de jours." 

~ FMAR Martin 1744 

"Jean a baptisé avec de l’eau, mais vous, dans quelques jours, vous serez baptisés dans l’Esprit Saint. "

~ PVD2017 Parole de Vie 2000-2017 Société biblique française - Bibli'O

"Car Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés dans l'Esprit saint."

~ NFC Nouvelle Français courant.  Société biblique française – Bibli'0, 2019  

我想    流動的風/氣息... 來到... 

如何要表達抽像& 現代人看不見的東西呢？ 

會不會 像 梵谷後期畫風 呢？ 

 門徒當然不知道梵谷更不知現代動畫 

於是形容為火炎火舌吧？?  

 讀經筆記

#聖經 #金句
#受浸 #水 #聖靈
#中英對照 #英文
#浸禮 #洗禮
#弟兄姊妹 #基督 #主
#使徒
#使徒行傳 #宗徒大事錄

這個世代行事與文化 Acts2v40

Peter ( 彼得 / 伯多錄)  的 勸告 忠告... 

Acts 2:40  使徒行傳 宗徒大事錄 

Multilingual中英文 日文 廣東話 客家 法文.

這個世代行事與文化 ⋯

英語 English

'He pressed his case with many other arguments and kept pleading with them, “Save yourselves from this perverse generation!”' CJB Complete Jewish Bible 1998

  

 " Just as God raised Jesus from a decaying body, Peter holds out hope for God to liberate those who follow Him from their decaying culture. Peter was pleading and offering many logical reasons to believe." ~ The Voice 2012 

 'With many other words he warned them and kept urging them, saying, “Save yourselves from this twisted generation!”' ～TLV Tree of Living Version 2015 

 "And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation." AKJV (Authorised King James Version- Cambridge University Press ) 

 "And [Peter] [ a ]solemnly  and  earnestly witnessed (testified) and admonished (exhorted) with much more continuous speaking  and  warned (reproved, advised, encouraged) them, saying, Be saved from this crooked (perverse, wicked, unjust) generation." ~ AMPC Amplified Bible Classic Edition 1954-1987 

 "He went on in this vein for a long time, urging them over and over, “Get out while you can; get out of this sick and stupid culture!” ~ MSG The Message 1993-2018 

 "He offered further testimony with many other arguments as he exhorted them, “Save yourselves from this corrupt generation.” ~ NCB New Catholic Bible 2019 

 "Peter preached to them and warned them with these words: “Be rescued from the wayward and perverse culture of this world!” ~ TPT The Passion Translation 2017-2020

傳統中文 Traditional Chinese 

：：廣東話：：

「又__好多說話嚟做証、勸佢哋話、你要救自己出呢個邪惡世代呀，」

～廣東話舊新約全書 1906-1907  英國聖經公會（British and Foreign Bible Society）

( __ 個字 剔手方旁 但很濛 看不清楚筆劃)

中文 書面語

「彼得還鄭重地用各種詞令作證，並且勗勉他們，說：『你們應從這荒謬的時代求解脫！』~ 蕭鐵笛《新譯新約全書》Rev. Theodore E. Hsiao 1967

他還講了很多別的作證的話，並勸他們說:「你們應救自己脫離這邪惡的世代。」~ 梵蒂岡 網上聖經 （天主教）

他還講了很多別的作證的話，並勸他們說：「你們應救自己脫離這邪惡的世代。」～ 思高漢英繁体聖經 Studium Biblicum O.F.M

「彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」~ 和合本2010 - 神版 . 香港聖經公會.

「彼得 還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的世代中得救吧！」~ CSBT 2011  

「然後，彼得還講了許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要保守自己脫離這邪惡的世代。」~ CCBC 1979-2012

Hakka 客家語 

彼得又用盡多話對佢等做見證，勸佢等講：「你等愛救自家脫離這腐敗个世代！」～台灣客家語 漢字版 台灣聖經公會版權所有 2012

Japanese 日本語/日文 

 ペテロは、ほかになお多くの言葉であかしをなし、人々に「この曲った時代から救われよ」と言って勧めた。～JA955 口語譯 Coloquial Japanese 1955 

ペトロは、このほかにもいろいろ話をして、力強く証しをし、「邪悪なこの時代から救われなさい」と勧めていた。～聖書新共同訳 1987-1988 

このあとも、ペテロの説教はえんえんと続きました。イエスのことや、悪に満ちたこの時代から救われなければならないことを、ことばを尽くして訴えたのです。～Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) 1978-2016

岩のペテロは他にも多くの言葉を用いて彼らを悟らせたのだった。 ――「頼むから世の価値観に流されず、世の手から身を引いて己おのれを救ってやってくれッ！」～ALIVEバイブル: 新約聖書 2017  Bible League International

Français法文 French フランス語

Et par plusieurs autres paroles il les conjurait, et les exhortait, en disant : séparez-vous de cette génération perverse. ~ FMAR Martin 1744　

Pierre leur adressait encore beaucoup d'autres paroles pour les convaincre et les encourager, et il disait : « Acceptez le salut pour n'avoir pas le sort de ces gens perdus ! »　〜NFC  Nouvelle Français courant. Société biblique française – Bibli'0, 2019

讀經筆記 比較 不同翻譯版本 聖經金句   

Acts3v19 刪除罪 悔改 erase sins 使徒行傳三19 Acts 3:19

Multilingual 中英文  使徒行傳三19 宗徒大事錄三19 Acts 3:19 

English 英文

“Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; ” 

~ KJV King James Version

“Repent therefore, and turn back, that your sins may be blotted out,” 

～ESV English Standard Version 

“Therefore, repent and turn to God, so that your sins may be erased;”

‭‭~ ‭CJB‬‬ Acts of Emissaries of Yeshua (Acts)‬ ‭3:19‬ 

“So repent (change your mind and purpose); turn around and return [to God], that your sins may be erased (blotted out, wiped clean), that times of refreshing (of recovering from the effects of heat, of reviving with fresh air) may come from the presence of the Lord;” ‭‭

~ ‭AMP‬‬C Acts‬ ‭3:19‬ 

“So repent [change your inner self—your old way of thinking, regret past sins] and return [to God—seek His purpose for your life], so that your sins may be wiped away [blotted out, completely erased], so that times of refreshing may come from the presence of the Lord [restoring you like a cool wind on a hot day];”

‭‭~ AMP‬‬ Acts‬ ‭3:19‬ ‭

 “Now repent of your sins and turn to God, so that your sins may be wiped away.” 

~ NLV New Living Bible 

“Now it’s time to change your ways! Turn to face God so he can wipe away your sins, ” 

~ MSG The Message 

傳統中文正體字. 使徒行傳‬ ‭3:19‬ ‭

「所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，」 

~ 和合本2010 - 神版

「所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們一切的罪惡，」

‭‭~ CCB‬‬ 聖經當代譯本修訂版 1979-2012  

「所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。」

～CNV 新譯本1976-2010

「所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，」

～ CSBT 中文標準譯本（繁體）全球聖經促進會 2005-2011 

「既如此，你們就該懺悔，並且皈依祂，俾你們的罪得以勾銷， 」

 ～蕭鐵笛譯本《新譯新約全書》1967

「 你們悔改，並回心轉意罷! 好消除你們的罪過，」

～梵蒂岡 中文聖經 網上版 

客家 Hakka 

「所以，你等愛悔改，轉向上帝，佢就會赦免你等个罪。」

～THV12HDB 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本 新舊約全書客語聖經 – 漢字版. 台灣聖經公會  2012

文言文 Classical Chinese

 「爾等則痛悔改惡、致爾罪塗抹、待宿安于主面時來。」

～神天聖書  1823 馬禮遜- 米憐文理《神天聖書》 Robert Morrison  & William Milne 

 「故爾當悔改而轉回、致爾罪得塗抹、使安舒諸期、自主前而至、」

～淺文理和合《新約全書》1902-1912 

 「尔等則冝痛悔改惡。而前罪可塗抹。 」

～白日昇－徐約翰文理新約（缺） 1707 Jean Basset  & Johan Xu

Japanese 日本語 

 「だから、自分の罪をぬぐい去っていただくために、

悔い改めて本心に立ちかえりなさい。」 使徒行伝 3:19

～JA1955  Colloquial Japanese 1955 & 聖書 口語訳  日本聖書協会  2002

 「だから、自分の罪が消し去られるように、悔い改めて立ち帰りなさい。」使徒言行録 3:19

～新共同訳 1987-1988 日本聖書協会

 「ですから、すっかり心を入れ替えて、

神に立ち返りなさい。そうすれば、神様は罪をきよめてくださいます。」使徒の働き 3:19 

 ~ JCB Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) Biblica Inc 1976-2916

 「分かったなら心と生き方を改めろ！

創造主である神のもとへ戻るんだ！

そうすれば、おまえたちの過あやまちは神によって赦ゆるされる・・・！！」  

使徒の活動記録 3:19

～AB   ALIVEバイブル: 新約聖書 Bible League International 

French 法文  フランス語訳

"Amendez-vous donc, et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés : " 

~ FMAR Martin1744. 

" Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, "

~ BCC1923 Bible catholique Crampon 1923

"Changez donc votre vie et revenez vers Dieu, pour qu’il efface vos péchés. " Actes 3:19

~ PDV2017  Parole de Vie 2000 Société biblique française - Bibli'O

~ NFC Nouvelle Français courant, Société biblique française – Bibli'0, 2019

筆記 Note: 

悔改 回頭是岸 重新面向主 跟進 主。

只有 主 才能 刪除罪的紀錄 與 赦免罪過.

參考不同譯本  讀經筆記. 

感謝主 讚美 喜樂 歌頌 Thanks Tell Rejoice Sing Psalm 9 詩篇九

詩篇九1-2 聖詠九1-2 Psalm 9:1-2 ❤🎼️🎵🎶是詩是歌 

 English 英語 

 “I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. 

I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou Most High.” ～ ‭‭Psalm‬ ‭9:1-2‬ ‭KJV

 “I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.  

I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.～ ‭‭Psalm‬ ‭9:1-2‬ ‭ ASV 

 “I will give thanks to the Lord with my whole heart; I will recount all of your wonderful deeds.

I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.” ～Psalm‬ ‭9:1-2‬ ‭ESV‬‬ 

 “I will thank Yahweh with all my heart; I will declare all Your wonderful works.  

I will rejoice and boast about You; I will sing about Your name, Most High. ” ～ HCSB 

 

“I will thank you, Lord, with all my heart. I will tell about all your wonderful deeds .  

I will be glad and rejoice in you. I will make music to your name, O Most High. ” ～ Psalm‬ ‭9:1-2‬ EHV

 “For the leader. On the death of Labben. A psalm of David: 

 I give thanks to ADONAI with all my heart. I will tell about all your wonderful deeds. 

I will be glad and exult in you. I will sing praise to your name, ‘Elyon.” ～Tehillim (Psalm)‬ ‭9:1-3‬ ‭CJB‬‬ 

“I will praise Jehovah with my whole heart; I will recount all thy marvellous works. 

I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High.” ～Psalms‬ ‭9:1-2‬ ‭DARBY‬‬1890

 “Aleph      

I praise You, O יהוה, with all my heart; I declare all Your wonders. 

I rejoice and exult in You; I sing praise to Your Name, O Most High.” ～ Tehillim (Psalms)‬ ‭9:1-2‬ ‭TS2009‬‬ 

日本語　Japanese 

 「 わたしは心をつくして主に感謝し、

あなたのくすしきみわざをことごとく宣べ伝えます。 

いと高き者 よ、あなたによって わたしは 喜びかつ楽しみ、 

あなたの名をほめ歌います。」～詩篇9:1-2 聖書口語訳1955 日本聖書協会 

 「ああ主よ。心を尽くしてあなたをたたえます。 

目をみはるばかりの働きを、すべての人に伝えます。

私はうれしくてなりません。あなたのおかげで喜びがあふれてきます。

あらゆる神々にまさる神、主よ。私はあなたをほめ歌います。」～ 詩篇‬ ‭9:2-3‬ JCB 

「わたしは心を尽くして主に感謝をささげ 驚くべき御業をすべて語り伝えよう。

  いと高き神よ、わたしは喜び、誇り 御名をほめ歌おう。」 ‭‭～ 詩篇‬ ‭9:2-3‬ ‭新共同訳‬‬ 

 傳統中文 Traditional Chinese 

「我要一心稱謝永恆主；我要敘說你一切奇妙的作為。我要因你而歡喜雀躍；至高者阿﹐我要唱揚你的名。」 ～呂振中

 「耶和華啊！我要全心稱謝你， 我要述說你一切奇妙的作為。 

我要因你快樂歡欣； 至高者啊！我要歌頌你的名。」 ～ 詩篇‬ ‭9:1-2‬ ‭CNV‬‬

 「耶和華啊， 我要全心全意地讚美你， 傳揚你一切奇妙的作為。 

我要因你歡喜快樂， 至高者啊，我要歌頌你的名。」～‭‭詩篇‬ ‭9:1-2‬ ‭CCB‬‬

John4:23在靈裡和真理中敬拜

聖經 金句 約翰 若望 John 4:23-24

English 英語

" From now on, worshiping the Father will not be a matter of the right place but with a right heart. For God is a Spirit, [ a ] and he longs to have sincere worshipers who adore him in the realm of the Spirit and in truth." ~ TPT  

"23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. 24  God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth." ~ Authorized KJV  

"23 But the hour is coming, and is now here, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him. 24 God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.” ~ ESV UK 

"23 But the time is coming — indeed, it’s here now — when the true worshippers will worship the Father spiritually and truly, for these are the kind of people the Father wants worshipping him. 24 God is spirit; and worshippers must worship him spiritually and truly.”~ CJB 

"23 A time will come, however, indeed it is already here, when the true (genuine) worshipers will worship the Father in spirit and in truth (reality); for the Father is seeking just such people as these as His worshipers. 

24 God is a Spirit (a spiritual Being) and those who worship Him must worship Him in spirit and in truth (reality)." ~ AMPC  

「23 然將來。且今時。真崇拜之輩以靈以誠而崇拜父也。蓋父乃願斯等崇拜之焉。  24 神為靈則崇拜之者須以靈以誠而拜之矣。」 ～馬殊曼-拉撒 文理《新舊約全書》1823

 「23

時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。  24 神是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」～ 和合本2010 - 神版

「23 然而時候將到，現在就是了，那用心靈按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父在尋找這樣敬拜他的人。  24　神是靈，敬拜他的必須 按真理敬拜他。」 ~ CNVT

「23 然而，時候就要到了，現在就是了！那時真正敬拜的人，要在靈裡和真理中敬拜父，因為父就是想要這樣的人來敬拜他。24　神是靈，敬拜他的人必須在靈裡和真理中敬拜。」~ CSBT

Japanese 日本語 

「 23 しかし、まことの礼拝をする者たちが、霊とまこととをもって父を礼拝する時が来る。そうだ、今きている。父は、このような礼拝をする者たちを求めておられるからである。  24 神は霊であるから、礼拝をする者も、霊とまこととをもって礼拝すべきである」～聖書　口語訳 1955 日本聖書協会

「 23しかし、まことの礼拝をする者たちが、霊と真理をもって父を礼拝する時が来る。今がその時である。なぜなら、父はこのように礼拝する者を求めておられるからだ。 24神は霊である。だから、神を礼拝する者は、霊と真理をもって礼拝しなければならない。」～新共同訳 © Japan Bible Society 日本聖書協会　1987, 1988.  ヨハネによる福音書 4 

「霊的な、真心からの礼拝をしているかどうかが問題なのです。神は霊なるお方ですから、正しい礼拝をするには、聖霊の助けが必要です。神はそのような礼拝をしてほしいのです。」~ Japanese Living Bible. ヨハネの福音書4

「23 父さん神を真心から讃えるときは目前だ！ いや、今がその時であり、これこそが神の求める者だ！ 24 神は魂なのだから、本当に神を讃えるのなら、魂を込めて讃えなければならない！」~ AB . ALIVEバイブル: 新約聖書. ヨハネ筆・福音書 4 

French 法文 フランス語

23 Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi le Père en demande de tels qui l'adorent. 

24 Dieu est esprit ; et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité. 　〜FMAR 1755 

23 Mais le moment vient, et il est même déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père en étant guidés par son Esprit et selon sa vérité; car tels sont les adorateurs que veut le Père. 24 Dieu est Esprit, et ceux qui l'adorent doivent l'adorer en étant guidés par son Esprit et selon sa vérité.»  ~  Bibli'O 1997

 23-24 Mais le moment arrive, et c’est maintenant, où Dieu donne son Esprit. Alors ceux qui adorent vraiment le Père vont l’adorer avec l’aide de l’Esprit Saint et comme le Fils l’a montré. Oui, le Père cherche des gens qui l’adorent de cette façon. Ils doivent l’adorer avec l’aide de l’Esprit Saint et comme le Fils l’a montré. ~ Parole de Vie 2017

  

愛 Love 哥林多前書 一三7 1 Corinthians 13:7 コリント人への第一の手紙

multilingual: 哥林多前書 一三7  1 Corinthians 13:7  コリント人への第一の手紙 / コリントの信徒への手紙一

Charity LOVE  ---  Bear: what? Trust or believer : what? 

仁 愛 之 果子 要修煉 ：包容甚麼？信甚麼？忍甚麼？

英語 English

Love always bears up, always trusts, always hopes, always endures.  ~ CJB 

(Charity)… beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.  

~ KJV  1611-1769

(Charity)… Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

~ DRC 1752

... all things it beareth, all it believeth, all it hopeth, all it endureth. 

~ Young 1898

... bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

~ Darby 1890

Love bears up under anything and everything that comes, 

is ever ready to believe the best of every person, 

its hopes are fadeless under all circumstances, 

and it endures everything [without weakening].

 ~ AMPC 1954-1987

Love never gives up; and its faith, hope, and patience never fail.
~ Good New Bible Anglicised 1992

Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, 

and endures through every circumstance. 

~ NLT 1996-2020

Love is a safe place of shelter*, for it never stops believing the best for others. 

Love never takes failure as defeat, for it never gives up. 

~ TPT 2020 (the note mentioned the verb is related to "roof")

文言文 Classical Chinese

(仁) 無不忍。無不信。無不望。無不容也。
～白日昇－徐約翰文理新約（缺）1707 Jean Basset  & a local Chinese Johan Xu

（仁）無不忍、無不信、無不望、無不容也。
～馬禮遜－米憐文理《神天聖書》1823 Robert Morrison & William Milne 

(仁) 隱惡、信善、望人之美、忍己之難、
～ 委辦譯本 1852

(愛)凡事容、凡事信、凡事望、凡事耐。
～ 裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》1895 Elijah C. Bridgman & Michael S. Culbertson

(仁) 容諸事、信諸事、望諸事、忍諸事。
～1897 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》John Chalmers & Martin Schaub

傳統中文 Tradtional Chinese

隱人的惡、信人的善、望人家成好事、忍自己受患難。
~ 南京官話新約聖經 1854-1894

(愛)包庇一切、信服一切、盼望一切、忍耐一切
～1910 正教文理譯本

凡事包容、凡事懷信、凡事存望、凡事忍耐、
 ～ 楊格非文理譯本 使徒保羅達哥林多人前書13

凡事包容、凡事存信、凡事冀望、凡事忍耐、
～施約瑟淺文理《新舊約聖經》 (施約瑟淺文理譯本)


凡事包容、凡事相信、凡事盼望、凡事忍耐。
～北京官話 1870

凡事包容、凡事相信、凡事盼望、凡事忍耐。
包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》 (包爾騰－柏漢理譯本)
英國聖公會傳教會Church Missionary Society 包爾騰（John Shaw Burdon）
美國公理會 柏漢理（Henry Blodget）

萬事都容忍，萬事都信實，萬事都盼望，萬事都忍耐。
～蕭靜山 1922

包容一切，信任一切，盼望一切，忍耐一切。
～ 朱寶惠 1936 

包容一切，相信一切，希望一切，忍受一切。
～ 蕭鐡笛1967 by Rev. Theodore E. Hsiao

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
～ 和合本 2010

凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。
～ Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版 ) 1979-2012

看到歷代傳教士 & 他們翻譯聖經的貢獻 ， 十分感恩呢！

Hakka 客家 （台灣）

有愛心就會包容一切，凡事有信心，事事存希望，樣樣能忍耐。

～THV12HDB 2012 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本 新舊約全書 – 漢字版 

© 台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan 2012 

Japanese 日本語

「そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。」

コリント人への第一の手紙 13  

～JA1955 聖書口語訳1955  日本聖書協会The Bible, Colloquial Japanese © Japan Bible Society 1955-2002

「すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。 」

コリントの信徒への手紙一 13  

～新共同訳  Seisho Shinkyoudoyaku 共同訳聖書 1987,1988 ©Japan Bible Society 日本聖書協会 

「愛は、どんな犠牲をはらっても誠実を尽くし、すべてを信じ、最善を期待し、すべてを耐え忍びます。   」

～ JCB 1978-2016 Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル ) © Biblica

「愛は人に見切りをつけることがない。愛はどんな時も希望を捨てず、あきらめず、最善を信じる。 」

コリント教会への手紙Ⅰ 13

～ ALIVE バイブル : 新約聖書 2017 © 2017 Bible League International

Very grateful for all the missionaries and who helped in the translation of Bible.

Holy Spirit 靈 慾 Romans 8:9 羅馬書八9

Multilingual comparison 你有無⋯? You've got it?  Romans 8:9 羅馬書八9 

英話 English 

"But you, you do not identify with your old nature but with the Spirit — provided the Spirit of God is living inside you, for anyone who doesn’t have the Spirit of the Messiah doesn’t belong to him." ～ CJB

 
"But you are not in the flesh, but in the Spirit [Ruach], if so be that the Spirit [Ruach] of God-The Father dwell in you. Now if any man have not the Spirit [Ruach] of Moshiach [Messiah], he is none of his." ～NMV 

"But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. 

Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. " ～KJVAAE

But you do not live as your human nature tells you to; instead, you live as the Spirit tells you to — if, in fact, God's Spirit lives in you. Whoever does not have the Spirit of Christ does not belong to him." ～ GNBDC 

"But when the Spirit of Christ empowers your life, you are not dominated by the flesh but by the Spirit. And if you are not joined to the Spirit of the Anointed One, you are not of him." ~ TPT 

 "But you are not living the life of the flesh, you are living the life of the Spirit, if the [Holy] Spirit of God [really] dwells within you [directs and controls you]. But if anyone does not possess the [Holy] Spirit of Christ, he is none of His [he does not belong to Christ, is not truly a child of God]. " ～ AMPC
  "But you are not in the sinful flesh but in the spirit, if indeed God’s Spirit lives in you. And if someone does not have the Spirit of Christ, that person does not belong to Christ. " ~ EHV 

Traditional Chinese 傳統中文

「爾曹非屬肉、乃屬靈、若果神之風居於爾曹、夫凡無 基督 之風者、非屬之也。 」聖保羅使徒與羅馬輩書卷六 8:9 ～神天聖書: 馬禮遜－米憐文理《神天聖書》 「 如果  神的靈住在你們裏面，你們就不屬肉體，而是屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。」～ 和合本 修訂2017 神版

  「 但既然神的靈真是住在你們裡面，你們就不屬於肉體，而屬於聖靈了。不過如果有人沒有基督的靈，這個人就不屬於基督了。」 ～標準譯本

「 神的靈既然住在你們裡面，你們就不是屬於肉體，而是屬於聖靈的了。如果人沒有基督的靈，就不是屬於基督的。 」～新譯本 

Cantonese 廣東話 

「倘若 上帝嘅 神住在你心內、你就唔從肉情、係從聖神 、凡冇基督之神嘅、就唔係屬基督嘅咯。」～1907年廣東話 舊新約全書 

Hakkafa  台灣 客家語  Taiwan Hakka 

「論到你等，若係上帝个靈正經住在你等底背，你等个生活就毋會受肉體个支配，唯有受聖靈个管理。人無基督个靈，就毋係屬佢。」～ THV12HDB: 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版

🌸 Japanese  日本語 

「 しかし、神の御霊があなたがたの内に宿っているなら、あなたがたは肉におるのではなく、霊におるのである。もし、キリストの霊を持たない人がいるなら、その人はキリストのものではない。」 ローマ人への手紙 8:9 

～JA1955  Colloquial Japanese (1955)

「しかし、あなたがたはそうではありません。もし神の御霊があなたがたのうちに住んでおられるなら、新しい性質に支配されているのです。もしその人のうちにキリストの御霊が住んでおられないなら、その人はクリスチャンではありません。」 ローマ人への手紙 8:9 

～ JLB リビングバイブル 1978-2016 Japanese Living Bible

「しかし、あなたがたはそうじゃない。もし 神の霊 ホーリースピリットが、みなさんのうちに住んでいるなら、 神の霊 ホーリースピリットに支配されている事になる。 もしその人のうちに 神の霊 ホーリースピリットが住んでいないなら、その人は イエスの信者 クリスチャン、つまり 救世主 キリストに属している者ではない。」ローマ教会への手紙 8:9 

 ～AB: ALIVEバイブル: 新約聖書

「神の霊があなたがたの内に宿っているかぎり、あなたがたは、肉ではなく霊の支配下にいます。キリストの霊を持たない者は、キリストに属していません」 ローマの信徒への手紙 8:9 

～ 新共同訳 新共同訳: Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

French 法文 

"Or vous n'êtes point en la chair, mais dans l'Esprit ; si toutefois l'Esprit de Dieu habite en vous ; mais si quelqu'un n'a point l'Esprit de Christ, celui-là n'est point à lui." Romains 8:9 

 ~ FMAR: Martin 1744 

 " Or, vous, vous ne suivez plus ces désirs, vous suivez l’Esprit de Dieu parce qu’il habite en vous. Si quelqu’un n’a pas l’Esprit du Christ, il n’appartient pas au Christ." Lettre aux Romains 8:9 

 ~ PDV2017: Parole de Vie 2017

好執事 好管家 good managers on Earth 伯多祿前四10 彼得前書四10. 1 Peter 4:10 ペトロの手紙一

Multilingual 好管家 執事 stewards managers trustees?  讀經筆記 

彼得前書四10. 1 Peter 4:10 伯多祿前四10.  ペトロの手紙一4:10. Première lettre de Pierre 4:10. 1 Pierre 4:10

英語 English

"As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God." ~ KJV

"As each has received a gift, use it to serve one another, as good  stewards  of God's varied grace:" ~ ESV

"As each of you has received a gift (a particular spiritual talent, a gracious divine endowment), employ it for one another as [befits] good trustees of God's many-sided grace [faithful stewards of the extremely diverse powers and gifts granted to Christians by unmerited favor]."~ AMPC

 "As each one has received some spiritual gift, he should use it to serve others, like good managers of God’s many-sided grace" ~ CJB。

 
"As each one has received a gift, serve one another, as good trustees of the manifold favour of Elohim." ~ TS2009 

  "Each one, as a good manager of God's different gifts, must use for the good of others the special gift he has received from God." ～GNBDK: Good News Bible (Catholic edition in Septuagint order) 1 Peter 4:10

"Every believer has received grace gifts, so use them to serve one another as faithful stewards of the many-colored tapestry of God’s grace." ~ TPT 

"Serve one another, each according to the gift  he has received, as good  stewards of the many forms of God’s grace. " ~ EHV 2019

 

NOTE: 

Continued from previous chapters.

Gifts of the Holy Spirit. Serve one another & others. 

Be good stewards/managers. Manage well God's grace.

Please also read the whole chapter, and the whole book. 

傳統中文 Traditional Chinese 

「各人應依照自己所領受的神恩，彼此服事，善做天主各種恩寵的管理員。」

～思高譯本

「每人該把自己所受的恩寵，轉施於別人，如同天主諸般恩寵的好理家。」 

～蕭靜山注釋本: 蕭靜山《新經全集》附注釋. 聖伯多祿第一書 4:10

「各人要照所得的恩賜，將這恩賜彼此供應，作神諸般恩典的好管家。」 

～恢復本 

 「人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作上帝各種恩賜的好管家。」 

～和合本2010 

 「既然每一個人都是上帝各樣恩賜的好管家，就要照著從上帝所領受的種種恩賜，彼此服事。」 ～現代中文譯本 2019

文言文 Traditional Chinese - old Classic Chinese 

「各人照其所受之賜、即相施之、如神各般寵之好代管家者也。」 

～神天聖書

「各宜共事、依所受之恩賜、猶忠信執事、司上帝諸恩賜、」 

～文理委辦譯本

「 各當按己所得之恩賜、互相施之、如忠信家宰、司上帝之多恩賜者、」

～楊格非文理譯本: Griffith John Wenli NT. 使徒彼得前書 4:10

筆記：4點：

聖靈的恩賜禮物。 彼此服務事服。 

成為好的 管家/ 執事/ 管理者。 好好管理 神的恩典。

也請閱讀第三章 以及 整本書。  

Cantonese 廣東話  1907

「各人當依住所受嘅恩賜、彼此相役事、好似忠信嘅管家，管理上帝各樣恩典噉」

～1907年廣東話舊新約全書 

Hakkafa 客家 

 「既然逐儕係上帝各樣恩賜个好管家，就愛照所領受个種種恩賜，彼此服務。」

～聖經公會現代客語漢字經文金

Japanese日本語 

 
「 あなたがたは、それぞれ賜物をいただいているのだから、神のさまざまな恵みの良き管理人として、それをお互のために役立てるべきである。」~ JA1955   ペテロの第一の手紙 4:10

「あなたがたはそれぞれ、賜物を授かっているのですから、神のさまざまな恵みの善い管理者として、その賜物を生かして互いに仕えなさい。」 ~ 新共同訳: Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳. ペトロの手紙一 4:10  

「神はあなたがた一人一人に賜物を与えておられます。それぞれに与えられた賜物によって、互いに助け合い、神からのあふれる恵みを他の人と分かち合いなさい。」 ～ JCB: リビングバイブル. ペテロの手紙Ⅰ 4:10 

 
「神は１人１人に、何らかの特別な能力、才能、力、環境などを与えている。それは、互いに助け合うために与えられたのだから、教会の助けになる一番の方法でそれを使いなさい。」～ AB: ALIVEバイブル: 新約聖書. ペテロ筆・手紙Ⅰ 4:10。 

4点ノート。

聖霊の賜物。 互いに 助け合い、仕え合い。

良いスチュワード/マネージャーになりましょう。 

神の恵みを適切に管理します。

全章と本全体も読んでいただけませんか？

French 法文　 フランス語　

" Que chacun selon le don qu'il a reçu, l'emploie pour le service des autres, comme bons dispensateurs de la différente grâce de Dieu. " ~ FMAR: Martin 1744.  1 Pierre 4:10

"Que chacun de vous utilise pour le bien des autres le don particulier qu'il a reçu de Dieu. Vous serez ainsi de bons administrateurs des multiples dons divins." ~ BFC: Bible en français courant 1997 . 1 Pierre 4:10

"Mettez-vous au service des autres, selon le don que chacun a reçu. Soyez comme de bons serviteurs qui prennent soin des dons variés de Dieu." ~ PDV2017: Parole de Vie 2017. 

4 points sont notés. 

Dons spirituels. Servez-vous les uns les autres.

Soyez de bons intendants / gestionnaires / serveurs. Gérez bien la grâce de Dieu.

Veuillez également lire le chapitre complet et tout le livre.

Credit: 資料出處： 

Bible dot com, Bible dot FHL dot net, Bible Gateway.

五個提示怎樣 5HintsHowTo 1Peter 3:15 彼得前書三章15 伯多錄前三

(Multilingual) ⁉️怎樣？How? どうやって

5 hints 五個提示   5つのヒント

請看 全章  Please read the whole chapter of 1 Peter 3. 

ペテロの第一の手紙3の全章を読んでください

English 英語 

“but in your hearts honour Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you; yet do it with gentleness and respect,”  ~ ‭‭1 Peter‬ ‭3:15-16a ~ ESV   2001-2021 Crossway

“But set apart יהוה Elohim in your hearts, and always be ready to give an answer to everyone asking you a reason concerning the expectation that is in you, with meekness and fear,” ‭‭Kĕpha Aleph (1 Peter)‬ ‭3:15‬ ‭~ TS2009‬‬ The Scripture. 

(Hint : Set apart = respectfully treat as holy separate from other ordinary ones)

“but treat the Messiah as holy, as Lord in your hearts; while remaining always ready to give a reasoned answer to anyone who asks you to explain the hope you have in you — yet with humility and fear,” ‭‭1 Kefa 3:15  (1 Peter 3:15)‬ ‭~ CJB‬‬ 

“but sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekness and fear:”   1 Peter‬ ‭3:15‬ ‭ ~ KJVAAE‬‬  King James Version American English 1611,1962

❤️✝️✡️🕎💛  💝💭📝💋💬❤️💛

傳統中文 Traditional Chinese 

「只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆； 不過，要以溫柔、敬畏的心回答。」彼得前書‬ ‭3:15-16‬a ‭和合本2010 - 神版‬‬

「你們但要在心內尊崇基督為主；若有人詢問你們心中所懷希望的理由，你們要時常準備答覆，且要以溫和、以敬畏之心答覆， 」伯多錄前三15-16a 

～ 思高聖經

「只要在你們心裏將基督聖別為主，時常準備着，或有人探問你們裏面的盼望的理由，便以溫柔敬畏的狀態回答各人；」 ‭‭彼得前書‬ ‭3:15‬ ‭

～ 陸亨理－鄭壽麟注釋本‬‬ Ruck-Zheng Bible Treasury New Testament 1939-1941

❤️✝️✡️🕎💛  💝💭📝💋💬❤️💛

客家Hakkafa  台灣客家語 

「15你等个心愛敬畏基督，尊佢做主。愛常常準備好勢，來回答別人个問題，就係關係你等心中个盼望； 16總係愛用溫柔㧯謹慎个態度來回答。」彼得前書 3 : 15-16a

～ 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版 (THV12HDB)

日本語 Japanese 

「ただ、心の中でキリストを主とあがめなさい。また、あなたがたのうちにある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明のできる用意をしていなさい。 しかし、やさしく、慎み深く、明らかな良心をもって、弁明しなさい。」

‭‭ペテロの第一の手紙‬ ‭3:15-16‬ a‭～ 口語訳‬‬ JA1955

「“心を動揺させないで、ただ主キリストを信じなさい。もしだれかに、「なぜキリストを信じるのか」と尋ねられたら、いつでもその理由を話せるようにしておきなさい。ただし、おだやかに、真摯な態度で説明すべきです。」

‭‭ペテロの手紙Ⅰ‬   ‭3:15‬ 

～ ‭JCB‬‬   Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) © 1978-2016 by Biblica Inc

「“むしろ、唯一の王、 に身をゆだねるのだ。 そして、なぜ信じているのかと、いつどこで誰から聞かれても、即答できるようにスタンバイしておけ！ だが、穏やかに敬意をもって答えるように。 」

‭‭ペテロ筆・手紙Ⅰ‬ ‭3:15-16‬ a

‭~ AB‬‬  Alive Bible © 2017 Bible League International

❤️✝️✡️🕎💛  💝💭📝💋💬❤️💛

Law of HolySpirit 聖靈的法則Romans8:2羅馬書八2-3

比較 Romans 8:2- 3 羅馬書八2-3 ローマ人への手紙 

英文  English

"For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death. For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh: " ～ KJVAAE

" Why? Because the Torah of the Spirit, which produces this life in union with Messiah Yeshua, has set me free from the “Torah” of sin and death. For what the Torah could not do by itself, because it lacked the power to make the old nature cooperate, God did by sending his own Son as a human being with a nature like our own sinful one [but without sin]. God did this in order to deal with sin, and in so doing he executed the punishment against sin in human nature," ～ CJB

"For the torah of the Spirit of the life in Messiah יהושע has set me free from the torah of sin and of death.  For the Torah being powerless, in that it was weak through the flesh, Elohim, having sent His own Son in the likeness of flesh of sin, and concerning sin, condemned sin in the flesh," ~ TS2009 (ROMANS)   

"And because you belong to him, the power (Greek: the law) of the life-giving Spirit has freed you from the power of sin that leads to death. The law of Moses was unable to save us because of the weakness of our sinful nature. So God did what the law could not do. He sent his own Son in a body like the bodies we sinners have. And in that body God declared an end to sin’s control over us by giving his Son as a sacrifice for our sins. " ~ NLT 

"For the law of the Spirit, which brings us life in union with Christ Jesus, has set me free from the law of sin and death.  What the Law could not do, because human nature was weak, God did. He condemned sin in human nature by sending his own Son, who came with a nature like sinful human nature, to do away with sin. " ~ GNBDK 

"For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.  For what the law, weakened by the flesh, was powerless to do, this God has done: by sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for the sake of sin, he condemned sin in the flesh," ~ New American Bible  

" For the “law” of the Spirit of life flowing through the anointing of Jesus has liberated us from the “law” of sin and death. For God achieved what the law was unable to accomplish, because the law was limited by the weakness of human nature. Yet God sent us his Son in human form to identify with human weakness. Clothed with humanity, God’s Son gave his body to be the sin-offering so that God could once and for all condemn the guilt and power of sin. " ~ TPT 

 
"And because you belong to him, the power (Greek: law) of the life-giving Spirit has freed you from the power of sin that leads to death. The law of Moses was unable to save us because of the weakness of our sinful nature. So God did what the law could not do. He sent his own Son in a body like the bodies we sinners have. And in that body God declared an end to sin’s control over us by giving his Son as a sacrifice for our sins.(Greek: flesh) " ~ NLT 

"For the law of the spirit of life in Christ Jesus has freed you from the law of sin and death.  For what the law, weakened by the flesh, was powerless to do, this God has done: by sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for the sake of sin, he condemned sin in the flesh," ~ NABRE

"For in Christ Jesus the law of the Spirit of life set me free from the law of sin and death. Indeed, what the law was unable to do, because it was weakened by the flesh, God did, when he sent his own Son in the likeness of sinful flesh to deal with sin.  God condemned sin in his flesh," ~ Evangelical Heritage Version (EHV) The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc.

For background & details, please see the whole chapter of Romans 8. 
Verse 3 not highlighted but also important. 

 傳統中文 Traditional Chinese 

 「因為賜生命的聖靈的律，在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。 律法既因肉體軟弱而無能為力，　神就差遣自己的兒子成為罪身的樣子，為了對付罪，在肉體中定了罪，」 ～和合本2010神版

「因為賜人生命之聖靈的律已經在基督耶穌裡使我獲得自由，脫離了罪與死的律。 律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢，」 ～ 聖經 當代譯本修訂版 ©1979-2012 國際聖經協會（Biblica, Inc)
 
「因為生命之靈的律在基督耶穌裡使我自由，脫離了罪和死的律。 律法是因肉體而軟弱無力，所作不到的，　神作到了：他差遣自己的兒子成為罪身的樣式，為了除掉罪，就在肉體中把罪判決了，」～新譯本 The Holy Bible, Chinese New Version, copyright © 1976-2010 The Worldwide Bible Society Limited  

第辦法節 沒有加 highlight 的 也是重點啊！

有關背景和詳情, 請參閱《羅馬書》 第八章的整個章節.

Hakka 客家

「 因為聖靈个規則，就係使人同基督耶穌結連得到生命个，已經將你 對罪㧯死个法則之下釋放出來。 因為肉體个軟弱，摩西个法律無法度成就个，上帝已經親自成就了。上帝差派自家个孻仔，使佢同 亻厓 等人類共樣有罪个肉體，為到愛定肉體底背个罪，將罪除掉。」～台灣客家語 

Japanese 日本語　

「 なぜなら、キリスト・イエスにあるいのちの御霊の法則は、罪と死との法則からあなたを解放したからである。 律法が肉により無力になっているためになし得なかった事を、神はなし遂げて下さった。すなわち、御子を、罪の肉の様で罪のためにつかわし、肉において罪を罰せられたのである。」ローマ人への手紙 ～JA1955 口語訳1955

キリスト・イエスによって命をもたらす霊の法則が、罪と死との法則からあなたを解放したからです。 肉の弱さのために律法がなしえなかったことを、神はしてくださったのです。つまり、罪を取り除くために御子を罪深い肉と同じ姿でこの世に送り、その肉において罪を罪として処断されたのです。」 ローマの信徒への手紙 ～新共同訳
Executive Committee of the Common Bible Translation 共同訳聖書実行委員会 1987,1988 © Japan Bible Society 日本聖書協会　1987, 1988

「なぜなら、いのちを与える御霊の力が、罪と死の悪循環から解放してくれたからです。 律法を知っているだけでは、罪の支配からは救い出されません。私たちはそれを守ることもできないし、実際守ってもいないからです。ところが、神は私たちを救うために、別の計画を実行に移されました。すなわち、神のひとり子を、私たちと同じ体を持つ者として〔ただ、私たちのような罪の性質を持たない点では異なりますが〕世にお遣わしになったのです。そして彼を、私たちの罪のためのいけにえとして、私たちをがんじがらめにする罪の支配を打ち破られたのです。」 ローマ人への手紙 8 JCB Japanese Contemporary Bible (リビングバイブル) © 1978-2016 by Biblica, Inc

「 なぜなら、イエス・救世主キリストは生命いのちを与える神の霊ホーリースピリットの力で、過ちと死の力から私を解放してくれたからだ。 神の掟を知っているだけでは、過ちの支配から救い出されることがない。」 ローマ教会への手紙 ～ALIVEバイブル: 新約聖書 (AB) 日本語 [Japanese] © 2017 Bible League International

背景と詳細については、Romans 8 の章全体をご覧ください。

心 思想 態度 Philippians2:5 腓立比二5 斐理伯二5

Multilingual. Philippians 2:5  斐理伯書 腓立比 Philippians フィリピ  

English 中文 日本語 Français 法文

 溫馨提示： Please read the whole chapter 2, too. 

讀經要看第二章全篇了解上文下理背景啊！

English 英語 Anglaise

 "Let your attitude toward one another be governed by your being in union with the Messiah Yeshua" ~ CJB 

 "Let this same attitude and purpose and [humble] mind be in you which was in Christ Jesus: [Let Him be your example in humility:]" ~ AMPC 

 "Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus" ~ KJV 

 "Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus" ~ ESV 

" The attitude you should have is the one that Christ Jesus had " ~ GNBDK

 "You must have the same attitude that Christ Jesus had." ~NLT 

"And consider the example that Jesus, the Anointed One, has set before us. Let his mindset become your motivation."～TPT

"Let this mind be in you, which was also in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:" ～NMV New Messianic Version Bible  2000-2018 TOV Rose

 傳統中文 Traditional Chinese 伝統中国語 Texte chinois traditionnel

斐理伯書 / 腓立比書

 「你們當以基督耶穌的心為心：」

～和合本 2010 神版 

 「你們應當有基督耶穌那樣的心腸。」

～聖經當代譯本修訂版1979-2012

 

 「你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。」

～新譯本 1976-2010 

 文言文 ancien texte chinois classique古文 Traditional Chinese - old Classics 

 「而汝等當以基穌之志意為汝志意。」 

～馬殊曼拉撒文理譯本 1823 使徒保羅與腓利比輩書 

 「必體基督   耶穌心、」 

～委辦譯本1854 使徒保羅達腓立比人書 

 「爾宜以基督耶穌之意為意。」 

 ～禆治文 完陛存 1859 

 「以基督耶穌之心為心、」 

～文理和合1919

 

Hakka 客家 

 「你等愛用基督耶穌个心做學習个模範：」～台灣客家 

 日文 Japanese 日本語 japonaise

 「キリスト・イエスにあっていだいているのと同じ思いを、あなたがたの間でも互に生かしなさい。」 

～聖書 口語訳 1955 ピリピ人への手紙 

 「互いにこのことを心がけなさい。それはキリスト・イエスにもみられるものです。」 

～聖書 新共同訳 1987-88 フィリピの信徒への手紙 

 「イエス・救世主キリストの考え方なのだから見習いなさい。」 

～ALIVEバイブル: 新約聖書2017 ピリピ教会への手紙 

法文 Frenchフランス語 Français

 "Qu'il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ. " 

 ～FMAR1744  Philippiens 2:5

"Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,"

～La Sainte Bible par Louis Segond 1910

 "Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ: " 

 ～ Bible Segond 21 © 2007 Société Biblique de Genève 

 "Entre vous, conduisez-vous comme des gens unis au Christ Jésus." 

～ Parole de Vie 2017 Société biblique française  LETTRE AUX PHILIPPIENS 2